Changeset 116

Timestamp:

Mar 10, 2010, 4:03:42 PM (14 years ago)

Author:

ivo@…

Message:

~270 stringova u kdeedu/parley.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po (modified) (105 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -1 +1 @@
 # Translation of parley to Croatian
 #
+# Ivo Ugrina <ivo@iugrina.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -6 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-14 04:04+0100\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:59+0100\n"
+"Last-Translator: Ivo Ugrina <ivo@iugrina.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: TransDict server\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -22 +23 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Renato Pavičić"
+msgstr "Renato Pavičić, Ivo Ugrina"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "renato@translator-shop.org"
+msgstr "renato@translator-shop.org, ivo@iugrina.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:18
-#, fuzzy
 msgid "Vocabulary collection:"
 msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
@@ -53 +53 @@
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:45
-#, fuzzy
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Dno:"
@@ -60 +59 @@
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:81
-#, fuzzy
 msgid "Solution"
 msgstr "&Pokaşi rješenje"
@@ -68 +66 @@
 #: plasmoid/config.ui:87
 msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi rješenje kada je kursor iznad widgeta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Always show the solution"
-msgstr "&Pokaşi rješenje"
+msgstr "Uvijek &prikaşi rješenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:112
-#, fuzzy
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Vrijeme obnavljanja:"
@@ -87 +83 @@
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/config.ui:153
-#, fuzzy
 msgid "Select Font..."
-msgstr "Odabrane lekcije:"
+msgstr "Odaberite pismo..."
 
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] "&Prikači jezik"
-msgstr[1] "&Prikači jezik"
-msgstr[2] "&Prikači jezik"
+msgstr[0] " sekunda"
+msgstr[1] " sekunde"
+msgstr[2] " sekundi"
 
 #. +> trunk stable
 #: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr "*.kvtml|Rječnici"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.py:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: ui file not found.\n"
 "Check your installation."
-msgstr "Biblioteka cupsdconf nije pronađena. Provjerite vašu instalaciju."
+msgstr ""
+"Pogreška: ui datoteka nije pronađena.\n"
+"Provjerite vašu instalaciju."
 
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
 #: plugins/google_images.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Fetch Image"
-msgstr "NFS preslika"
+msgstr "Dohvati sliku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -130 +123 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Fetches an image for the selected translation"
-msgstr "Unesite novo ime za odabranu zbirku:"
+msgstr "Dohvaća sliku za označeni prijevod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -143 +135 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "&Primjedba:"
+msgstr "TraÅŸi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
@@ -151 +142 @@
 #: plugins/google_images.ui:72
 msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo slobodne slike (creative commons, gpl, ...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.ui:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Find Pre&vious"
 msgid "Previous"
@@ -164 +154 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugins/google_images.ui:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Ne&xt"
 msgid "Next"
-msgstr "&Sljedeće"
+msgstr "Sljedeće"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
-#, fuzzy
 #| msgid "General Settings"
 msgid "General Options"
@@ -183 +171 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
 msgid "By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
-msgstr ""
+msgstr "Označavajući ovo koristiti ćete Leitner metodu učenja koja zahtijeva da na svako pitanje odgovorite ispravno triput zaredom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
@@ -189 +177 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
 msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
-msgstr ""
+msgstr "Pot&rebno je 3 puta zaredom ispravno odgovoriti da bi se brojalo kao točno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
@@ -213 +201 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
 msgid "Enable Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
@@ -230 +218 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
-#, fuzzy
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
-msgstr "&Znam to"
+msgstr "Omogući &Znam to dugme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
@@ -239 +226 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
 msgid "Enable Images"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući slike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
@@ -245 +232 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
 msgid "Accept synonyms as correct"
-msgstr ""
+msgstr "Prihvati sinonime kao ispravan odgovor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
-#, fuzzy
 msgid "S&wap direction randomly"
-msgstr "Nasumično z&aizbornik pravac"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
@@ -264 +250 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
 msgid "&Practice in lesson order"
-msgstr ""
+msgstr "VjeÅŸbaj &po redoslijedu lekcija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
@@ -292 +278 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
 msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
-msgstr ""
+msgstr "Nakon što je dan odgovor rješenje će biti prikazano ovoliko dugo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
-#, fuzzy
 msgid "&Show solution after answering:"
-msgstr "&Pokaşi rješenje"
+msgstr "Prikaşi rješenje nakon odgovaranja:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
-#, fuzzy
 msgid "unlimited"
 msgstr "neograničeno"
@@ -321 +305 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
 msgid "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je postavljeno vremensko ograničenje tada odgovor mora biti dan unutar tog vremena."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
-#, fuzzy
 msgid "&Time Limit in Tests"
-msgstr "aktivan, nije u upitu"
+msgstr "Vremensko ograničenje u &testovima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
-#, fuzzy
 msgid "&Show solution"
-msgstr "&Pokaşi rješenje"
+msgstr "&Prikaşi rješenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
-#, fuzzy
 msgid "&Continue after timeout"
 msgstr "&Nastavi poslije pauze"
@@ -348 +329 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
 msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Granica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
@@ -354 +335 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
 msgid "Set the maximum time allowed per answer."
-msgstr ""
+msgstr "Podesi maksimalno dopušteno vrijeme po odgovoru."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
@@ -360 +341 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
 msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
-msgstr ""
+msgstr "Ovdje podesite maksimalno dopušteno vrijeme po odgovoru."
 
 #. +> trunk stable
@@ -537 +518 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
-#, fuzzy
 msgid "Level &2:"
 msgstr "Nivo &2:"
@@ -545 +525 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
-#, fuzzy
 msgid "Level &5:"
 msgstr "Nivo &5:"
@@ -553 +532 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
-#, fuzzy
 msgid "Level &6:"
 msgstr "Nivo &6:"
@@ -560 +538 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
-#, fuzzy
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "I&sticanje"
@@ -567 +544 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
-#, fuzzy
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "Bl&okiranje"
@@ -575 +551 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
-#, fuzzy
 msgid "Level &4:"
 msgstr "Nivo &4:"
@@ -583 +558 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
-#, fuzzy
 msgid "Level &7:"
 msgstr "Nivo &7:"
@@ -591 +565 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
-#, fuzzy
 msgid "Level &1:"
 msgstr "Nivo &1:"
@@ -599 +572 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
-#, fuzzy
 msgid "Level &3:"
 msgstr "Nivo &3:"
@@ -618 +590 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Adjective"
 msgid "Include Adjectives"
-msgstr "Pridjev"
+msgstr "Uvrsti pridjeve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
@@ -627 +598 @@
 #: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
 msgid "Include Adverbs"
-msgstr ""
+msgstr "Uvrsti priloge"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
-#, fuzzy
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
-msgstr "Renato Pavičić"
+msgstr "Podesi vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Practice"
-msgstr "Članak"
+msgstr "VjeÅŸbaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
-#, fuzzy
 #| msgid "View Settings"
 msgid "Practice options"
-msgstr "Postavke prikazivanja"
+msgstr "Postavke vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Blocking"
 msgctxt "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
@@ -668 +635 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Thresholds"
 msgctxt "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
@@ -683 +649 @@
 msgctxt "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog."
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Napredno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
-#, fuzzy
 #| msgid "View Settings"
 msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 msgid "Advanced Practice Settings"
-msgstr "Postavke prikazivanja"
+msgstr "Napredne postavke vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "No options"
-msgstr "Opis vremena"
+msgstr "Bez opcija"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
@@ -703 +667 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
 msgid "Type of Test"
-msgstr ""
+msgstr "Tip testa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Mixed Letters"
-msgstr "Članak"
+msgstr "Miješana slova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
@@ -717 +680 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
 #: src/editor/editor.cpp:253 src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Višestruki odabir"
@@ -725 +687 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
 msgid "Written"
-msgstr ""
+msgstr "Pisano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
-#, fuzzy
 msgid "Example Sentences"
-msgstr "Primjer rečenice"
+msgstr "Rečenice koje sluşe kao primjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -741 +702 @@
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Paraphrase"
-msgstr "Parafraza"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
@@ -755 +715 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
-#, fuzzy
 msgid "Comparison"
-msgstr "Poređe&nje"
+msgstr "Usporedba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
@@ -763 +722 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
 #: src/editor/editor.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Conjugation"
 msgstr "Konjugacija"
@@ -772 +730 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
 #: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
-#, fuzzy
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym"
-msgstr "&Sinonimi"
+msgstr "Sinonimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
@@ -781 +738 @@
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
-#, fuzzy
 #| msgid "A&ntonyms"
 msgid "Antonym"
-msgstr "&Antonimi"
+msgstr "Antonimi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
-#, fuzzy
 #| msgid "General Settings"
 msgid "Options"
-msgstr "Opće postavke"
+msgstr "Postavke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
@@ -806 +761 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
-#, fuzzy
 msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
 msgid "From"
-msgstr "od %1"
+msgstr "Od"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 msgid "To"
-msgstr "&Muški:"
+msgstr "Za"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
@@ -824 +777 @@
 #: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:695
-#, fuzzy
 #| msgid "Te&nses"
 msgid "Tenses"
-msgstr "&Vremena"
+msgstr "Glagolska vremena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -836 +788 @@
 "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add conjugation forms to the verbs you want to practice."
 msgstr ""
+"Niste definirali nijedno glagolsko vrijeme.\n"
+"Upotrijebite Uredi->Jezici za podešavanje glagolskih vremena u dokumentu i za dodavanje konjugacijskih formi glagolima koje şelite vjeşbati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
@@ -847 +801 @@
 #: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
 msgid "Show images on the back of flashcard"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi slike na poleđini memorijske kartice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
@@ -859 +813 @@
 #: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
 msgid "Number of choices"
-msgstr ""
+msgstr "Broj izbora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -865 +819 @@
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "VjeÅŸbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "At least"
-msgstr "Članovi"
+msgstr "Barem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
-#, fuzzy
 msgid "At most"
 msgstr "Najviše"
@@ -884 +836 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Grade"
-msgstr "O&cena:"
+msgstr "Ocjena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Times practiced"
-msgstr "Članak"
+msgstr "Broj vjeÅŸbanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -900 +850 @@
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
 msgid "Answered incorrectly"
-msgstr ""
+msgstr "Netočno odgovoreno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
-#, fuzzy
 msgid "Enable word type selection"
-msgstr "Opis vrste"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
 #. +> trunk stable
 #: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160 src/editor/editor.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Word Types"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Vrste riječi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
@@ -920 +868 @@
 #: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
 msgid "Ignore accent mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari pogeške u akcentima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
@@ -926 +874 @@
 #: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
 msgid "Ignore capitalization mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari pogreške u velikim/malim slovima"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Lessons"
-msgstr "L&ekcije"
+msgstr "Lekcije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -941 +888 @@
 "Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
 msgstr ""
+"Desni klik za dodavanje, brisanje i preimenovanje. \n"
+"S potvrdnim kvadratićima moÅŸete izabrati koje lekcije ÅŸelite vjeÅŸbati. \n"
+"Samo će potvrđene lekcije [x] biti pitane u testu!"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Grade Boxes"
-msgstr "Boje ocena"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Comparison forms"
-msgstr "&Oblici poređenja"
+msgstr "Usporedbne forme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:265 src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
-#, fuzzy
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Synonyms"
-msgstr "&Sinonimi"
+msgstr "Sinonimi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:276
-#, fuzzy
 #| msgid "&Antonyms"
 msgid "Antonyms"
-msgstr "&Antonimi"
+msgstr "Antonimi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "False Friends"
-msgstr "&LaÅŸni prijatelj:"
+msgstr "LaÅŸni prijatelj"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:299
 msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Fonetski simboli"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "&muški:\t"
+msgstr "Slika"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:323
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Summary"
-msgstr "Članak"
+msgstr "SaÅŸetak"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk: "
+msgstr "Zvuk"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Interlingue"
 msgid "Internet"
-msgstr "Interlingue"
+msgstr "Internet"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "&Upload Vocabulary Document..."
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
-msgstr "Snima trenutni dokument"
+msgstr "Podijeli trenutni rječnik s ostalim korisnicima."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "&Languages..."
-msgstr "Drugi jezik 
"
+msgstr "&Jezici..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:388
 msgid "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
-msgstr ""
+msgstr "Uredi koji jezici su u kolekciji i koja su njihova gramatička svojstva."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Remove Grades"
-msgstr "Resetuj &ocene"
+msgstr "Ukloni ocjene"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "Remove all grades from the current document"
-msgstr "Uklanja unose sa istim sadrşajem iz rječnika"
+msgstr "Ukloni sve ocjene iz trenutnog dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Show Entries from Child Lessons"
-msgstr "Unosa u lekciji"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1054 +989 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Translation"
-msgstr "&Prijevod"
+msgstr "Automatski prijevod"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
@@ -1066 +1000 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Start Practice..."
-msgstr "Započinjem specijalni upit 
"
+msgstr "Pokreni vjeÅŸbu..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Start a test"
-msgstr "Započinjem upit"
+msgstr "Pokreni test"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:433
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Configure Practice..."
-msgstr "Članak"
+msgstr "Podesi vjeÅŸbu..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:435
-#, fuzzy
 #| msgid "View Settings"
 msgid "Change practice settings"
-msgstr "Postavke prikazivanja"
+msgstr "Promijeni postavke vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "&Statistics..."
-msgstr "PokaÅŸi &statistiku"
+msgstr "&Statistike..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Show statistics for the current collection"
-msgstr "Stapa postojeći dokument sa trenutnim rječnikom"
+msgstr "PrikaÅŸi statistku trenutne kolekcije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "Show Se&arch"
-msgstr "Pametna pretraga"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1123 +1050 @@
 #: src/editor/editor.cpp:501
 msgid "Enter search terms here"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite termine za pretraÅŸivanje ovdje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:505
-#, fuzzy
 msgid "S&earch:"
-msgstr "&Primjedba:"
+msgstr "PretraÅŸivanje:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:583 src/parleydocument.cpp:118
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
-msgstr "Uredi svojstva za original"
+msgstr "Svojstva za %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:7
-#, fuzzy
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
@@ -1148 +1073 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:12 src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
-msgstr "I&sticanje"
+msgstr "&Uredi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:24
-#, fuzzy
 msgid "&View"
-msgstr "&PrikaÅŸi"
+msgstr "&Prikaz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:50
-#, fuzzy
 msgid "&Lesson"
-msgstr "&Lekcija:"
+msgstr "&Lekcija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:60 src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "&Practice"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "&VjeÅŸba"
 
 #. i18n: ectx: Menu (scripts)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:67
-#, fuzzy
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skripte"
@@ -1190 +1110 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Malay"
 msgid "Play"
-msgstr "Malajski"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Record"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "Snimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
@@ -1236 +1154 @@
 #: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
 msgid "Absolute:"
-msgstr ""
+msgstr "Apsolutno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
-#, fuzzy
 msgid "Comparative:"
-msgstr "Poređe&nje"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
@@ -1249 +1166 @@
 #: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
 msgid "The superlative (fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "Superlativ (najbrÅŸe)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "Superlative:"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "Superlativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
@@ -1262 +1178 @@
 #: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116 src/parleydocument.cpp:325
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Acti&ve"
 msgid "Adjective"
-msgstr "&Aktivan"
+msgstr "Pridjev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
@@ -1278 +1193 @@
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a verb"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" je glagol"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1306 +1221 @@
 #: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
 msgid "Turn the selected word into a verb."
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci označenu riječ u glagol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
@@ -1312 +1227 @@
 #: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
 msgid "&Tense:"
-msgstr "&Vrijeme:"
+msgstr "&Glagolsko vrijeme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
@@ -1343 +1258 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
-#, fuzzy
 msgid "First"
-msgstr "ist."
+msgstr "Prvi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
@@ -1357 +1271 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
-#, fuzzy
 msgid "Second"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "Drugi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
@@ -1384 +1297 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
-#, fuzzy
 msgid "Third Female"
-msgstr "Iizbornikca ÅŸenskog roda"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
@@ -1398 +1310 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
-#, fuzzy
 msgid "Third Neutral"
-msgstr "Iizbornikca ÅŸenskog roda"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
@@ -1410 +1321 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:463
-#, fuzzy
 #| msgid "Plural"
 msgid "Dual"
-msgstr "MnoÅŸina"
+msgstr "Dualno"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
@@ -1432 +1342 @@
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a noun"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" je imenica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443 +1353 @@
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
 msgid "Turn the selected word into a noun."
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci označenu riječ u imenicu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
@@ -1449 +1359 @@
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
 msgid "Declension Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Deklinacijske forme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative"
-msgstr "neaktivan je"
+msgstr "Nominativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive"
-msgstr "Određen"
+msgstr "Genitiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative"
-msgstr "neaktivan je"
+msgstr "Dativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative"
-msgstr "&Aktivan"
+msgstr "Akuzativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative"
-msgstr "&Aktivan"
+msgstr "Ablativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative"
-msgstr "&Aktivan"
+msgstr "Lokativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative"
-msgstr "&Aktivan"
+msgstr "Vokativ"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Grades from %1 to %2"
-msgstr "Pravi i počinje upit od %1 do %2"
+msgstr "Ocjene od %1 do %2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Svojstva iz originala"
@@ -1527 +1429 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
-#, fuzzy
 msgid "&Grade:"
-msgstr "&Ocena:"
+msgstr "&Ocjena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
@@ -1536 +1437 @@
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:362
-#, fuzzy
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&LaÅŸni prijatelj:"
@@ -1543 +1443 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice &Counts"
-msgstr "Članak"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
-#, fuzzy
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Pogrešno:"
@@ -1558 +1456 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
-#, fuzzy
 msgid "Tot&al:"
-msgstr "&Muški:"
+msgstr "&Ukupno:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "&Last Practiced"
-msgstr "Članak"
+msgstr "Zadnje vjeÅŸbano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
@@ -1586 +1482 @@
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
 msgid "The date this expression was last practiced"
-msgstr ""
+msgstr "Datum kada je ovaj izraz zadnji put vjeÅŸban"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
-#, fuzzy
 msgid "Not Practiced Yet"
-msgstr "Nije u upitu"
+msgstr "Nije još vjeşbano"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
@@ -1599 +1494 @@
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
 msgid "dd.MM.yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.MM.gggg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
-#, fuzzy
 msgid "&Reset Grades"
-msgstr "Resetuj &ocene"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -1616 +1510 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
-#, fuzzy
 msgctxt "@label image preview is empty"
 msgid "No Image"
-msgstr "&muški:\t"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
-#, fuzzy
 #| msgid "&Add"
 msgid "Add"
-msgstr "&Dodaj"
+msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Ime datoteke:"
+msgstr "Ukloni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Language"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "Jezik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1648 +1538 @@
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
 #: src/vocabulary/containermodel.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Lesson"
 msgstr "Lekcija"
@@ -1655 +1544 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Word type"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Vrsta riječi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -1663 +1551 @@
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Pronunciation"
-msgstr "&Izgovor:"
+msgstr "Izgovor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -1671 +1558 @@
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300
-#, fuzzy
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example"
-msgstr "&Primjeri"
+msgstr "Primjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -1680 +1566 @@
 #: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302
-#, fuzzy
 #| msgid "&Common"
 msgid "Comment"
-msgstr "&Uobičajeno"
+msgstr "Komentar"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
-#, fuzzy
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Select Synonyms"
-msgstr "&Sinonimi"
+msgstr "Odaberi sinonime"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1696 +1580 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 nisu sinonimi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1702 +1586 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 su sinonimi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1708 +1592 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 nisu antonimi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1714 +1598 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 su antonimi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1720 +1604 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 nisu laÅŸni prijatelji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1726 +1610 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
-msgstr ""
+msgstr "%1 i %2 su laÅŸni prijatelji"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
-msgstr "S&inonimi:"
+msgstr "Sinonimi od %1:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
-msgstr "Ant&onimi:"
+msgstr "Antonimi od %1:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
-msgstr "&LaÅŸni prijatelj:"
+msgstr "LaÅŸni prijatelj od %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.cpp:46 src/export/exportdialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "&Izvoz 
"
+msgstr "Izvoz"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "HTML document"
-msgstr "Primjer rečenice"
+msgstr "HTML dokument"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.cpp:107 src/parleydocument.cpp:233
 #: src/parleymainwindow.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr "naslov"
+msgstr "Bezimeno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.cpp:110
 msgid "Export As"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi kao"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "Export Options"
-msgstr "Opis vremena"
+msgstr "Postavke izvoza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "ist."
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "A vocabulary list."
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
@@ -1799 +1677 @@
 #: src/export/exportdialog.ui:42
 msgid "Flash Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Memorijske kartice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1805 +1683 @@
 #: src/export/exportdialog.ui:49
 msgid "Front and back sides for printing learning cards."
-msgstr ""
+msgstr "Prednja i straşnja strana za ispis kartica za učenje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.ui:59
-#, fuzzy
 msgid "CSV"
-msgstr "ZRV"
+msgstr "CSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -1818 +1695 @@
 #: src/export/exportdialog.ui:66
 msgid "Comma separated values"
-msgstr ""
+msgstr "Comma separated values"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1828 +1705 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:40 src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Malay"
 msgid "Parley"
-msgstr "Malajski"
+msgstr "Parley"
 
 #. +> trunk
 #: src/main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
@@ -1842 +1717 @@
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
-"(c) 1999-2002\tEvald Arnold (Ewald Arnold)\n"
-"(c) 2001-2002\tKDE-ov tim\n"
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #. +> stable
 #: src/main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
@@ -1854 +1730 @@
 "© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
-"(c) 1999-2002\tEvald Arnold (Ewald Arnold)\n"
-"(c) 2001-2002\tKDE-ov tim\n"
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Helps you train your vocabulary"
-msgstr "Pomaşe vam u veşbanju rječnika"
+msgstr "Pomaşe vam u vjeşbanju rječnika"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:52
 msgid "Frederik Gladhorn"
-msgstr ""
+msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #. +> trunk
 #: src/main.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Razvijatelj i odrşavač"
+msgstr "Razvijatelj i odrÅŸavatelj"
 
 #. +> stable
 #: src/main.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Autor i odrÅŸavatelj"
+msgstr "Trenutni odrÅŸavatelj"
 
 #. +> trunk
 #: src/main.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Daniel Laidig"
-msgstr "Akcija &pošte:"
+msgstr "Daniel Laidig"
 
 #. +> trunk
 #: src/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
+msgstr "Razvijatelj"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:60
 msgid "David Capel"
-msgstr ""
+msgstr "David Capel"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "View Settings"
 msgid "Practice Dialogs"
-msgstr "Postavke prikazivanja"
+msgstr "VjeÅŸbanje dijaloga"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:64
 msgid "Avgoustinos Kadis"
-msgstr ""
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Scripting"
-msgstr "I&sticanje"
+msgstr "Skriptiranje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:68
 msgid "Peter Hedlund"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Hedlund"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:69
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
-msgstr ""
+msgstr "Nebrojne ispravke, bivši odrşavatelj, prijenos na KDE4"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:72
 msgid "Ewald Arnold"
-msgstr ""
+msgstr "Ewald Arnold"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
-msgstr "Original"
+msgstr "Originalni autor"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Lee Olson"
-msgstr "Lekcija"
+msgstr "Lee Olson"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:77
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Umjetnički rad i Oxygen ikone"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:79
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:80
 msgid "Port to KConfig XT"
-msgstr ""
+msgstr "Prebacivanje na KConfig XT"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
@@ -1966 +1834 @@
 #: src/main.cpp:83
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:85
 msgid "Markus BÃŒchele"
-msgstr ""
+msgstr "Markus BÃŒchele"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:86
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:88
 msgid "Ramona Knapp"
-msgstr ""
+msgstr "Ramona Knapp"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:89
 msgid "Conceived the name Parley"
-msgstr ""
+msgstr "Smislila ime Parley"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Start practice instead of editor"
-msgstr "Započinjem specijalni upit 
"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "+[file]"
 msgstr "+[datoteka]"
@@ -2002 +1868 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Document file to open"
-msgstr "Datoteka dokumenta za otvaranje."
+msgstr "Datoteka za otvaranje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Open in practice &mode"
-msgstr "Članak"
+msgstr "Otvori u načinu za vjeşbanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Open Vocabulary Collection"
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr "Otvori rječnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr "Otvori preuzeti rječnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2029 +1891 @@
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pisanje u datoteku \"%1\" rezultiralo je pogreškom: %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:250 src/parleydocument.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Save File"
 msgstr "Spremi datoteku"
@@ -2039 +1900 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Save Vocabulary As"
-msgstr "Snimi rječnik kao"
+msgstr "Spremi rječnik kao"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:277
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file"
@@ -2051 +1911 @@
 "already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
-"Datoteka koji ste odabrali već postoji.\n"
-"ÅŸelite li da prebriÅ¡ete „%1“?"
+"<qt>Datoteka"
+"<p><b>%1</b></p>"
+"već postoji. Åœelite li ju prebrisati?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Saving %1"
 msgctxt "@info:status saving a file"
@@ -2069 +1930 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "Masculine"
-msgstr "&Muški:"
+msgstr "Muški"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Feminine"
-msgstr "Određen"
+msgstr "Åœenski"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "Neuter"
-msgstr "Sre&dnji:"
+msgstr "Neutralan"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:321 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Verb"
 msgid "Verb"