Changeset 1141 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/kmouth.po

Timestamp:

Jul 16, 2011, 1:14:03 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdeaccessibilityju

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/kmouth.po (modified) (45 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/kmouth.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:26+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-16 12:32+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
 #: configwizard.cpp:38
 msgid "Initial Configuration - KMouth"
-msgstr ""
+msgstr "Prvotna konfiguracija - KMouth"
 
 #. +> trunk stable
 #: configwizard.cpp:57
 msgid "Text-to-Speech Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje pretvorbe teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
 #: configwizard.cpp:71
 msgid "Initial Phrase Book"
-msgstr ""
+msgstr "Prvotna knjiga izraza"
 
 #. +> trunk stable
 #: configwizard.cpp:103 optionsdialog.cpp:145 optionsdialog.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Word Completion"
 msgstr "Dovršavanje riječi"
@@ -54 +55 @@
 #: kmouth.cpp:113
 msgid "&Open as History..."
-msgstr ""
+msgstr "&Otvori kao povijest..."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:116 kmouth.cpp:117
 msgid "Opens an existing file as history"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara postojeću datoteku kao povijest"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:121
 msgid "Save &History As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spremi po&vijest kao..."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:124 kmouth.cpp:125
 msgid "Saves the actual history as..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprema sadašnju povijest kao..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -95 +96 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:142
-msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
+msgid ""
+"Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text "
+"selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the "
+"selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
 msgstr ""
 
@@ -106 +110 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:146
-msgid "Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
+msgid ""
+"Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected "
+"in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected "
+"sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 
@@ -117 +124 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:150 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:414
-msgid "Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field."
+msgid ""
+"Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit "
+"field."
 msgstr ""
 
@@ -133 +142 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:157 phraselist.cpp:86
-msgid "Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken."
+msgid ""
+"Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit "
+"field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) "
+"are spoken."
 msgstr ""
 
@@ -196 +208 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth.cpp:210 kmouth.cpp:211
-msgid "Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard"
+msgid ""
+"Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the "
+"clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -394 +408 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/buttonboxui.ui:40 phrasebook/buttonboxui.ui:74
-msgid "With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase."
+msgid ""
+"With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents "
+"of a phrase."
 msgstr ""
 
@@ -400 +416 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/buttonboxui.ui:47
-msgid "If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut."
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a "
+"keyboard shortcut."
 msgstr ""
 
@@ -413 +431 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/buttonboxui.ui:57
-msgid "If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option."
+msgid ""
+"If you select this option then the selected phrase will be reachable by a "
+"keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this "
+"option."
 msgstr ""
 
@@ -473 +494 @@
 #: phrasebook/phrasebook.cpp:295
 #, kde-format
-msgid "Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook<"
+"/i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
 msgstr ""
 
@@ -498 +521 @@
 #: phrasebook/phrasebook.cpp:311
 #, kde-format
-msgid "Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?"
+msgid ""
+"Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you "
+"wish to save in phrasebook format?"
 msgstr ""
 
@@ -532 +557 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:263
-msgid "By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase."
+msgid ""
+"By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated "
+"with the selected phrase."
 msgstr ""
 
@@ -553 +580 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:331
-msgid "This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books"
+msgid ""
+"This list contains the current phrase book in a tree structure. You can "
+"select and modify individual phrases and sub phrase books"
 msgstr ""
 
@@ -626 +655 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:405 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:406
-msgid "Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard"
+msgid ""
+"Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the "
+"clipboard"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:409 phrasebook/phrasebookdialog.cpp:410
-msgid "Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
+msgid ""
+"Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -646 +678 @@
 #. +> trunk stable
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:601
-msgid "<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before "
+"closing the \"phrase book\" window or discard the changes?</qt>"
 msgstr ""
 
@@ -657 +691 @@
 #: phrasebook/phrasebookdialog.cpp:662
 #, kde-format
-msgid "In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
+msgid ""
+"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, "
+"Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
 msgstr ""
 
@@ -747 +783 @@
 #. +> trunk stable
 #: phraselist.cpp:60
-msgid "This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking."
+msgid ""
+"This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences "
+"and press the speak button for re-speaking."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: phraselist.cpp:78
-msgid "Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase."
+msgid ""
+"Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in "
+"order to speak the entered phrase."
 msgstr ""
 
@@ -785 +825 @@
 #. +> trunk stable
 #: preferencesui.ui:49 preferencesui.ui:62
-msgid "This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field."
+msgid ""
+"This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are "
+"immediately spoken or just inserted into the edit field."
 msgstr ""
 
@@ -810 +852 @@
 #. +> trunk stable
 #: preferencesui.ui:97 preferencesui.ui:110
-msgid "This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed."
+msgid ""
+"This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when "
+"the edit window is closed."
 msgstr ""
 
@@ -856 +900 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
+"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
+"parameters. KMouth knows the following placeholders:\n"
 "%t -- the text that should be spoken\n"
 "%f -- the name of a file containing the text\n"
@@ -875 +920 @@
 #. +> trunk stable
 #: texttospeechconfigurationui.ui:101 texttospeechconfigurationui.ui:108
-msgid "This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
+msgid ""
+"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
+"text."
 msgstr ""
 
@@ -887 +934 @@
 #. +> trunk stable
 #: texttospeechconfigurationui.ui:120
-msgid "This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer."
+msgid ""
+"This check box specifies whether the text is sent as standard input to the "
+"speech synthesizer."
 msgstr ""
 
@@ -900 +949 @@
 #. +> trunk stable
 #: texttospeechconfigurationui.ui:130
-msgid "This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN."
+msgid ""
+"This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior "
+"to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE "
+"daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech "
+"synthesis and is currently developed in SVN."
 msgstr ""
 
@@ -926 +979 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:22
-msgid "If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary."
+msgid ""
+"If you select this check box the words are spell-checked before they are "
+"inserted into the new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -941 +996 @@
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:43
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:100
-msgid "With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
+msgid ""
+"With this combo box you select the character encoding used to load text files."
+" This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
 msgstr ""
 
@@ -949 +1006 @@
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:64
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:85
-msgid "With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary."
+msgid ""
+"With this input field you specify which file you want to load for creating "
+"the new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -963 +1022 @@
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:118
 #: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:44
-msgid "With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary."
+msgid ""
+"With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be "
+"used to spellcheck the words of the new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -969 +1030 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:136
-msgid "With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary."
+msgid ""
+"With this combo box you decide which language should be associated with the "
+"new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -989 +1052 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:22
-msgid "If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text."
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by either loading a "
+"dictionary file or by counting the individual words in a text."
 msgstr ""
 
@@ -1001 +1066 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:32
-msgid "If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries."
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by merging existing "
+"dictionaries."
 msgstr ""
 
@@ -1013 +1080 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:53
-msgid "If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word."
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may "
+"either select an XML file, a standard text file or a file containing a word "
+"completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the "
+"frequentness of the individual words is detected by simply counting the "
+"occurrences of each word."
 msgstr ""
 
@@ -1025 +1097 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:77
-msgid "If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word."
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE "
+"documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply "
+"counting the occurrences of each word."
 msgstr ""
 
@@ -1037 +1112 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:98
-msgid "If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories."
+msgid ""
+"If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a "
+"folder and its subdirectories."
 msgstr ""
 
@@ -1049 +1126 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/creationsourceui.ui:124
-msgid "If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time."
+msgid ""
+"If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As "
+"KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn "
+"your vocabulary with the time."
 msgstr ""
 
@@ -1078 +1158 @@
 #: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:60
 #: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:62
-msgid "With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary."
+msgid ""
+"With this input field you specify which directory you want to load for "
+"creating the new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -1112 +1194 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:22
-msgid "If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary."
+msgid ""
+"If you select this check box the words from the KDE documentation are "
+"spell-checked before they are inserted into the new dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -1118 +1202 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:64
-msgid "With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language."
+msgid ""
+"With this combo box you select which of the installed languages is used for "
+"creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of "
+"this language."
 msgstr ""
 
@@ -1130 +1217 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/wordcompletionui.ui:48
-msgid "With this combo box you select the language associated with the selected dictionary."
+msgid ""
+"With this combo box you select the language associated with the selected "
+"dictionary."
 msgstr ""
 
@@ -1150 +1239 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100
-msgid "With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries."
+msgid ""
+"With this button you can add a new dictionary to the list of available "
+"dictionaries."
 msgstr ""
 
@@ -1211 +1302 @@
 #. +> trunk stable
 #: wordcompletion/wordcompletionui.ui:212
-msgid "This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion."
+msgid ""
+"This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth "
+"will display a combo box next to the edit field in the main window if this "
+"list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order "
+"to select the dictionary that actually gets used for the word completion."
 msgstr ""
 
@@ -1270 +1365 @@
 msgid "Performing spell check..."
 msgstr ""
+