Changeset 1141 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

Timestamp:

Jul 16, 2011, 1:14:03 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdeaccessibilityju

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po (modified) (91 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:26+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-16 13:11+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:18
 msgid "testfilter"
-msgstr ""
+msgstr "testni filtar"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:19
 msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Usluşni program za testiranje priključaka za filtriranje za Jovie."
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:20
 msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2005. Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
 
 #. +> trunk stable
@@ -58 +60 @@
 #: filters/main.cpp:27
 msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv priključka za filtriranje za Jovie (potrebno)"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:29
 msgid "Talker code passed to filter"
-msgstr ""
+msgstr "Govornički kÃŽd proslijeđen filtru"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "D-Bus application ID passed to filter"
-msgstr "KDE pronalazač aplikacija"
+msgstr "ID aplikacije u D-Busu proslijeđen filtru"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:33
 msgid "Config file group name passed to filter"
-msgstr ""
+msgstr "Grupni naziv konfiguracijske datoteke proslijeđen filtru"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:34
 msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:36
 msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi tabulator kao \\t, inače ih se ukloni"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/main.cpp:37
 msgid "Display list of available filter plugins and exit"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
@@ -95 +96 @@
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
 msgid "&Type"
-msgstr ""
+msgstr "&Tip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
@@ -101 +102 @@
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
 msgid "&Word"
-msgstr ""
+msgstr "R&iječ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
@@ -107 +108 @@
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
 msgid "Regular &expression"
-msgstr ""
+msgstr "R&egularni izraz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
@@ -113 +114 @@
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
 msgid "&Match:"
-msgstr ""
+msgstr "P&odudaranje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
-#, fuzzy
 msgid "&Replace with:"
 msgstr "&Zamijeni s:"
@@ -131 +131 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "
"
+msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
@@ -139 +138 @@
 #: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
 msgid "Match &case"
-msgstr ""
+msgstr "Po&dudaranje veličine slova"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
 msgid "Unable to open file."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku."
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
 msgid "File not in proper XML format."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nije u valjanom XML formatu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -156 +155 @@
 msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
 msgid "RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "RegIzr"
 
 #. +> trunk stable
@@ -165 +164 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "Riječ"
 
 #. +> trunk stable
@@ -174 +173 @@
 msgctxt "Yes or no"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #. +> trunk stable
@@ -181 +180 @@
 msgctxt "Yes or no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
 msgid "Unable to open file "
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku "
 
 #. +> trunk stable
@@ -192 +191 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
 msgid "String Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjenik znakovnih nizova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -199 +198 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
 msgid "Multiple Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Višestruki jezici"
 
 #. +> trunk stable
@@ -205 +204 @@
 msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
 msgid "RegExp"
-msgstr ""
+msgstr "RegIzr"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "Greška"
+msgstr "Pogreška"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
 msgid "Select Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi jezike"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
 msgid "Edit String Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi zamjenu znakovnih nizova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -227 +225 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
 msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista riječi zamjenika znakovnih nizova (*.xml)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -233 +231 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
 msgid "Error Opening File"
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
@@ -239 +237 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
 msgid "Configure String Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi zamjenika znakovnih nizova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -247 +245 @@
 msgctxt "What's this text"
 msgid "Enter any name you like for this filter."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite koji god ÅŸelite naziv za ovaj filtar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -254 +252 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
-#, fuzzy
 msgid "&Name:"
-msgstr "I&me:"
+msgstr "&Naziv:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
@@ -263 +260 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
 msgid "Enter any name you like for this filter."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite koji god ÅŸelite naziv za ovaj filtar."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
@@ -271 +268 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
 msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
-msgstr ""
+msgstr "Ove postavke određuju kada se filtar primijenjuje na tekst."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
@@ -277 +274 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
 msgstr ""
 
@@ -284 +285 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
 msgid "Lan&guage is:"
-msgstr ""
+msgstr "Je&zik je:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
@@ -290 +291 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
-msgid "Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+msgid ""
+"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
+"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
+"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
 msgstr ""
 
@@ -298 +304 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
 msgid "Application &ID contains:"
-msgstr ""
+msgstr "&ID aplikacije sadrÅŸi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
 msgstr ""
 
@@ -311 +321 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
-msgid "Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
+"jobs of those languages."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se "
+"primijeniti na tekstualne poslove tih jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
@@ -318 +332 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
-msgid "<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  "
+"If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: "
+"Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
 
@@ -325 +345 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
 msgid "Click to load a word list from a file."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste učitali listu riječi iz datoteke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
@@ -332 +352 @@
 msgctxt "Load a word list from a file"
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
@@ -338 +358 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
 msgid "Click to save word list to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste spremili listu riječi u datoteku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
-#, fuzzy
 msgid "&Save"
 msgstr "&Spremi"
@@ -351 +370 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
 msgid "Click to empty the word list."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste izbrisali listu riječi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
@@ -358 +377 @@
 msgctxt "Clear the word list"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
@@ -365 +384 @@
 msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
 msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
-#, fuzzy
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
@@ -376 +395 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
-msgid "Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se "
+"primijenjuju riječi više u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
-#, fuzzy
 msgid "&Up"
 msgstr "&Gore"
@@ -389 +411 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
-msgid "Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
+"last."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se "
+"primijenjuju riječi nişe u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
@@ -398 +424 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
-#, fuzzy
 msgid "Do&wn"
 msgstr "&Dolje"
@@ -407 +432 @@
 msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
 msgstr ""
+"Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi 
"
+msgstr "&Uredi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
@@ -419 +444 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
 msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste uklonili riječ ili regularni izraz iz liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
@@ -427 +452 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
-#, fuzzy
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ukloni"
@@ -434 +458 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
@@ -441 +464 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
-#, fuzzy
 msgid "Match Case"
-msgstr "Podudaranje po veličini slova"
+msgstr "Podudaranje veličine slova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
-#, fuzzy
 msgid "Match"
-msgstr "Matches"
+msgstr "Podudaranje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
-#, fuzzy
 msgid "Replace With"
-msgstr "Zamijeni sa:"
+msgstr "Zamijeni s"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
 msgid "Talker Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Govornički izbornik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
@@ -469 +489 @@
 #: libkttsd/selecttalkerdlg.h:59 libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
 msgid "Select Talker"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite govornika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -475 +495 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
 msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija govorničkog izbornika (*rc)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
@@ -481 +501 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
 msgid "Configure Talker Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi govorničkog izbornika"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
@@ -487 +507 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
 msgid "&Apply This Filter When"
-msgstr ""
+msgstr "Primijeni ovaj filt&ar kada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
@@ -493 +513 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
 msgstr ""
 
@@ -500 +524 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
 msgid "Te&xt contains:"
-msgstr ""
+msgstr "te&kst sadrÅŸi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
 #. +> trunk stable
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
 msgstr ""
 
@@ -513 +541 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
-msgid "The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker."
+msgid ""
+"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
+"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose "
+"a Talker."
 msgstr ""
 
@@ -520 +551 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
 msgid "&Talker:"
-msgstr ""
+msgstr "&Govornik:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
@@ -526 +557 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
 msgid "Click to select a Talker."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za odabir govornika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
@@ -533 +564 @@
 msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
 msgstr ""
+"Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
-#, fuzzy
 msgid "&Load..."
-msgstr "&Učitaj 
"
+msgstr "&Učitaj..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
@@ -545 +576 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
 msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite kako biste spremili govorničkog izbornika u datoteku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
 #. +> trunk stable
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
-#, fuzzy
 #| msgid "New..."
 msgid "&Save..."
-msgstr "Novi 
"
+msgstr "&Spremi..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
@@ -559 +589 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
 msgid "Click to clear everything."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za brisanje svega."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
@@ -565 +595 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanj&e"
 
 #. +> trunk stable
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
 msgid "XML Transformer"
-msgstr ""
+msgstr "Transformator XML-a"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
@@ -576 +606 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
 msgid "Configure XML Transformer"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi transformatora XML-a"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
@@ -582 +612 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
 msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
@@ -589 +619 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
-msgid "Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
+msgid ""
+"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
+"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
 msgstr ""
 
@@ -597 +629 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
-msgid "Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter \"xsltproc\"."
+msgid ""
+"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
+"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
 msgstr ""
 
@@ -605 +639 @@
 msgctxt "What's this text"
 msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
@@ -611 +645 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
 msgid "&XSLT file:"
-msgstr ""
+msgstr "&XSLT datoteka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
@@ -617 +651 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
 msgid "xsltproc &executable:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvršna datot&eka za xsltproc:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
@@ -623 +657 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
 msgid "Apply This &Filter When"
-msgstr ""
+msgstr "Primijeni ovaj &filtar kada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
 #. +> trunk stable
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
 msgstr ""
 
@@ -636 +673 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
+"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
+"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
 msgstr ""
 
@@ -644 +684 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
-msgid "<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued "
+"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  "
+"Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If "
+"blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
+"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
 
@@ -651 +697 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
 msgstr ""
 
@@ -658 +707 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
 msgid "&Root element is:"
-msgstr ""
+msgstr "i&shodišni element je:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
@@ -664 +713 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
 msgid "or DOC&TYPE is:"
-msgstr ""
+msgstr "ili je DOC&TYPE:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
@@ -670 +719 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
 msgid "and Application &ID contains:"
-msgstr ""
+msgstr "i &ID aplikacije sadrÅŸi:"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:166
 msgid "KDE Text-to-Speech"
-msgstr ""
+msgstr "KDE-ova pretvorba teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
-msgstr "Pretvaranje teksta u govor"
+msgstr "KDE-ov upravitelj pretvorbe teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:68
 msgid "&Stop/Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zau&stavi/izbriši"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pauza"
@@ -696 +743 @@
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Nastavi"
@@ -703 +749 @@
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:77
 msgid "R&epeat"
-msgstr ""
+msgstr "P&onovi"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:81
 msgid "Spea&k Clipboard Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Izgovori sadrşaj od&lagališta"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "&Configure"
-msgstr "Konfiguriranje"
+msgstr "Po&desi"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Jovie &Handbook"
-msgstr ""
-"&Priručnik %1 "
-"|/|"
-" &Priručnik za $[aku %1]"
+msgstr "Priručni&k za Jovie"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovietrayicon.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "&About Jovie"
-msgstr "O &terenu"
+msgstr "O programu &Jovie"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Jovie"
-msgstr "Film"
+msgstr "Jovie"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:42
 msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Sintezni servis teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:43
 msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2002. José Pablo Ezequiel Fernández"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
@@ -755 +793 @@
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Trenutni odrÅŸavatelj"
@@ -762 +799 @@
 #: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
 msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
-msgstr ""
+msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Original Author"
 msgstr "Izvorni autor"
@@ -772 +808 @@
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "Prethodni odrÅŸavatelj"
@@ -778 +813 @@
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Gunnar Schmi Dt"
 msgstr "Gunnar Schmi Dt"
@@ -785 +819 @@
 #: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "Contributor"
 msgstr "Pridonositelj"
@@ -791 +824 @@
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
-#, fuzzy
 msgid "Olaf Schmidt"
 msgstr "Olaf Schmidt"
@@ -798 +830 @@
 #: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
 msgid "Paul Giannaros"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Giannaros"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:50
 msgid "Jorge Luis Arzola"
-msgstr ""
+msgstr "Jorge Luis Arzola"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Testiranje"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/main.cpp:51
 msgid "David Powell"
-msgstr ""
+msgstr "David Powell"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
 msgid "Add Talker"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj govornika"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:178 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:798
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtar"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:617
-msgid "You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
+msgid ""
+"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
+"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:658
-msgid "<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
+msgid ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech "
+"D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
+"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
+"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
 msgstr ""
 
@@ -972 +1009 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
-msgid "Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first."
+msgid ""
+"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
+"applied first."
 msgstr ""
 
@@ -978 +1017 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
-msgid "Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last."
+msgid ""
+"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
+"applied last."
 msgstr ""
 
@@ -1010 +1051 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
-msgid "<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>"
+msgid ""
+"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
+"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1023 +1066 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
-msgid "<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>"
+msgid ""
+"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
+"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
+"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
+"it down in the list.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1036 +1083 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
-msgid "<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
+msgid ""
+"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
+"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1049 +1098 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
-msgid "<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgid ""
+"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
+"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking. "
+" The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1061 +1113 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
-msgid "<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgid ""
+"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
+"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
+"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b>"
+" tab.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1177 +1233 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
-msgid "When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab."
+msgid ""
+"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed "
+"in the Talkers tab."
 msgstr ""
 
@@ -1189 +1247 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
-msgid "When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching."
+msgid ""
+"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
+"otherwise the Talker most closely matching."
 msgstr ""
 
@@ -1230 +1290 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/talkercode.cpp:138
-msgctxt "Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc."
+msgctxt ""
+"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
+"Male2, etc."
 msgid "Invalid voice type"
 msgstr ""