Changeset 1129 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwinrules.po

Timestamp:

Jul 12, 2011, 6:07:34 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwinrules.po (modified) (29 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwinrules.po

@@ -7 +7 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:01+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:36+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -28 +30 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Renato Pavičić, Åœarko Pintar"
+msgstr "Renato Pavičić, Åœarko Pintar, Marko DimjaÅ¡ević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
@@ -155 +158 @@
 #. +> trunk stable
 #: detectwidget.ui:175
-#, fuzzy
 msgid "Match Strategy"
-msgstr "Taktika i strategija"
+msgstr "Strategija podudaranja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
 #. +> trunk stable
 #: detectwidget.ui:184
-msgid "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work."
-msgstr "Za odabir svih prozora koji pripadaju određenoj aplikaciji, dovoljno je odabrati samo klasu porozora."
+msgid ""
+"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only "
+"window class should usually work."
+msgstr ""
+"Za odabir svih prozora koji pripadaju određenoj aplikaciji, dovoljno je "
+"odabrati samo klasu porozora."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
@@ -174 +180 @@
 #. +> trunk stable
 #: detectwidget.ui:197
-msgid "For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though."
-msgstr "Za odabir određenog prozora unutar aplikacije, i klasa prozora i uloga se trebaju označiti. Klasa prozora će odrediti aplikaciju, a uloga prozora određeni prozor unutar aplikacije; iako mnoge aplikacije ne pruÅŸaju korisne informacije kroz prozorske uloge. "
+msgid ""
+"For selecting a specific window in an application, both window class and "
+"window role should be selected. Window class will determine the application, "
+"and window role the specific window in the application; many applications do "
+"not provide useful window roles though."
+msgstr ""
+"Za odabir određenog prozora unutar aplikacije, i klasa prozora i uloga se "
+"trebaju označiti. Klasa prozora će odrediti aplikaciju, a uloga prozora "
+"određeni prozor unutar aplikacije; iako mnoge aplikacije ne pruÅŸaju korisne "
+"informacije kroz prozorske uloge. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
@@ -186 +200 @@
 #. +> trunk stable
 #: detectwidget.ui:207
-msgid "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role."
-msgstr "Za neke (ne-KDE) aplikacije cijela klasa prozora moÅŸe biti dovoljna za odabir određenog prozora u aplikaciji, kako je podeÅ¡eno da cijela klasa prozora sadrÅŸi i ulogu aplikacije i prozora."
+msgid ""
+"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
+"selecting a specific window in an application, as they set whole window class "
+"to contain both application and window role."
+msgstr ""
+"Za neke (ne-KDE) aplikacije cijela klasa prozora moÅŸe biti dovoljna za odabir "
+"određenog prozora u aplikaciji, kako je podešeno da cijela klasa prozora "
+"sadrÅŸi i ulogu aplikacije i prozora."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
@@ -205 +225 @@
 #: editshortcut.ui:18
 msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"Pojedini prečac moÅŸe se jednostavno pridruÅŸiti ili izbrisati koristeći dva gumba. Mogu se koristit samo prečaci sa modifikatorima.<p>\n"
-"Moguće je imati nekoliko prečaca, a koristiti prvi slobodni prečac. Prečaci koriste posebni razmakno-separatorski skup. Jedan skup je određen kao <i>base</i>+(<i>list</i>), gdje su 'base' modifikatori, a 'list' lista tipki.<br>\n"
-"Na primjer \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" će prvo pokušati <b>Shift+Alt+1</b>, a tada ostale sa <b>Shift+Ctrl+C</b> kao zadnjim."
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try <b>"
+"Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Pojedini prečac moÅŸe se jednostavno pridruÅŸiti ili izbrisati koristeći dva "
+"gumba. Mogu se koristit samo prečaci sa modifikatorima.<p>\n"
+"Moguće je imati nekoliko prečaca, a koristiti prvi slobodni prečac. Prečaci "
+"koriste posebni razmakno-separatorski skup. Jedan skup je određen kao <i>"
+"base</i>+(<i>list</i>), gdje su 'base' modifikatori, a 'list' lista tipki.<br>"
+"\n"
+"Na primjer \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" će prvo pokušati <b>"
+"Shift+Alt+1</b>, a tada ostale sa <b>Shift+Ctrl+C</b> kao zadnjim."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
@@ -247 +277 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcm.cpp:86
-msgid "<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr "<p><h1>Prozorski-posebne postavke</h1> Ovdje moşete prilagoditi postavke prozora posebno za neki prozor.</p> <p>Imajte na umu da ova konfiguracija nema efekta ako ne koristite KWin kao vaš upravitelj prozorima. Ako koristite drugi upravitelj prozorima, onda konzultirajte njegovu dokumentaciju kako prilagoditi ponašanje prozora</p>"
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Prozorski-posebne postavke</h1> Ovdje moÅŸete prilagoditi postavke "
+"prozora posebno za neki prozor.</p> <p>Imajte na umu da ova konfiguracija "
+"nema efekta ako ne koristite KWin kao vaš upravitelj prozorima. Ako koristite "
+"drugi upravitelj prozorima, onda konzultirajte njegovu dokumentaciju kako "
+"prilagoditi ponašanje prozora</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -304 +344 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleslist.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Export Rule"
-msgstr "Izvezi rutu"
+msgstr "Izvezi pravilo"
 
 #. +> trunk stable
 #: ruleslist.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Import Rules"
-msgstr "Stil ruba okvira"
+msgstr "Uvezi pravila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
@@ -347 +385 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleslist.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "&Import"
 msgstr "&Uvoz"
@@ -354 +391 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleslist.ui:98
-#, fuzzy
 msgid "&Export"
 msgstr "&Izvoz"
@@ -360 +396 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidget.cpp:57
-msgid "Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s)."
-msgstr "Omogući ovaj odabirni okvir kako bi promijenili svojstva određenih prozora sa svojstvima ovog prozora."
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr ""
+"Omogući ovaj odabirni okvir kako bi promijenili svojstva određenih prozora sa "
+"svojstvima ovog prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidget.cpp:59
-msgid "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
-msgstr "Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti:<ul><li><em>Bez utjecaja:</em> Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora.</li><li><em>Primijeni na početku:</em> Prozorske osobitosti će biti postavljene na određenu vrijednost samo pri stvaranju prozora. Buduće promjene neće imati utjecaja.</li><li><em>Zapamti:</em> Vrijednost prozorske osobitosti biti će zapamćena i svaki puta kada se prozor stvori, biti će primjenjena zadnja zapamćena vrijednost.</li><li><em>Prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost.</li><li><em>Primjeni sada:</em> Prozorska osobitost biti će odmah postavljena na zadanu vrijednost i neće imati utjecaja kasnije (akcija će biti izbrisana).</li><li><em>Privremeno prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će izbrisana nakon što se prozor sakrije).</li></ul>"
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more generic "
+"window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The "
+"window property will be only set to the given value after the window is "
+"created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The "
+"value of the window property will be remembered and every time time the "
+"window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>"
+"Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li>"
+"<li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value "
+"immediately and will not be affected later (this action will be deleted "
+"afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be "
+"forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted "
+"after the window is hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti:<ul><li><em>Bez "
+"utjecaja:</em> Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno "
+"zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora.</li><li><"
+"em>Primijeni na početku:</em> Prozorske osobitosti će biti postavljene na "
+"određenu vrijednost samo pri stvaranju prozora. Buduće promjene neće imati "
+"utjecaja.</li><li><em>Zapamti:</em> Vrijednost prozorske osobitosti biti će "
+"zapamćena i svaki puta kada se prozor stvori, biti će primjenjena zadnja "
+"zapamćena vrijednost.</li><li><em>Prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će "
+"uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost.</li><li><em>Primjeni sada:<"
+"/em> Prozorska osobitost biti će odmah postavljena na zadanu vrijednost i "
+"neće imati utjecaja kasnije (akcija će biti izbrisana).</li><li><em>"
+"Privremeno prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na "
+"zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će izbrisana nakon "
+"Å¡to se prozor sakrije).</li></ul>"
 
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidget.cpp:74
-msgid "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
-msgstr "Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti:<ul><li><em>Bez utjecaja:</em> Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora.</li><li><em>Prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost.</li><li><em>Privremeno prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će izbrisana nakon što se prozor sakrije).</li></ul>"
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more generic "
+"window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window "
+"property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until "
+"it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li><"
+"/ul>"
+msgstr ""
+"Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti:<ul><li><em>Bez "
+"utjecaja:</em> Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno "
+"zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora.</li><li><"
+"em>Prisilno:</em> Prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na "
+"zadanu vrijednost.</li><li><em>Privremeno prisilno:</em> Prozorska osobitost "
+"biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova "
+"akcija biti će izbrisana nakon što se prozor sakrije).</li></ul>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -396 +479 @@
 msgid ""
 "You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types."
+"This means the settings will possibly apply to windows from all applications. "
+"If you really want to create a generic setting, it is recommended you at "
+"least limit the window types to avoid special window types."
 msgstr ""
 "Odredili ste klasu prozora kao nevaÅŸnu.\n"
-"To znači da je moguće da će se primjeniti postavke prozora iz svih aplikacija. Ako zaista ÅŸelite stvoriti općenite postavke, preporučamo vam da barem ograničite tipove prozora kako bi izbjegli posebne tipove."
+"To znači da je moguće da će se primjeniti postavke prozora iz svih aplikacija."
+" Ako zaista ÅŸelite stvoriti općenite postavke, preporučamo vam da barem "
+"ograničite tipove prozora kako bi izbjegli posebne tipove."
 
 #. +> trunk stable
@@ -408 +495 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidget.cpp:743
-msgid "This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value."
-msgstr "Ovaj konfiguracijski dijalog dopuÅ¡ta vam promjenu postavki samo za odabraog prozora ili aplikacije. Pronađite postavku koju ÅŸelite promijeniti, omogućite postavku preko odabirnog okvira, odredite na koji način će postavka viti primjenjena i na koju vrijednost."
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected "
+"and to which value."
+msgstr ""
+"Ovaj konfiguracijski dijalog dopušta vam promjenu postavki samo za odabraog "
+"prozora ili aplikacije. Pronađite postavku koju ÅŸelite promijeniti, omogućite "
+"postavku preko odabirnog okvira, odredite na koji način će postavka viti "
+"primjenjena i na koju vrijednost."
 
 #. +> trunk stable
@@ -424 +519 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "&Window matching"
-msgstr "Prebacivanje prozora"
+msgstr "P&rozor kojem se podudara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -437 +531 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Window &class (application type):"
 msgid "Window &class (application):"
-msgstr "&Klasa prozora (tip aplikacije):"
+msgstr "Klasa prozora (aplika&cija):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
@@ -536 +629 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:381
-#, fuzzy
 msgid "s delay"
-msgstr "Bez odgode"
+msgstr "s-zadrška"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:524
-#, fuzzy
 msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "Nije pod kontrolom upravitelja mreÅŸe"
+msgstr "Slobodan prozor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:545
-#, fuzzy
 msgid "&Size && Position"
-msgstr "PoloÅŸaj teksta"
+msgstr "&Veličina && poloşaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
@@ -780 +870 @@
 #: ruleswidgetbase.ui:598
 msgid "x,y"
-msgstr ""
+msgstr "x,y"
 
 #. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
@@ -803 +893 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:655 ruleswidgetbase.ui:1058 ruleswidgetbase.ui:1205
-#, fuzzy
 msgid "width,height"
-msgstr "visina"
+msgstr "Å¡irina,visina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
@@ -846 +935 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:891
-#, fuzzy
 msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "Početna količina"
+msgstr "Početni po&loşaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
@@ -952 +1040 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1280
-#, fuzzy
 msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Makni filter"
+msgstr "Strogo prati geometrijska ograničenja"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1313
-#, fuzzy
 msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "Razmještaj"
+msgstr "R&azmještaj && pristup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
@@ -1014 +1100 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1606
-#, fuzzy
 msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima"
+msgstr "Prozor se (ne) smije pojaviti u traci sa zadacima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
@@ -1029 +1114 @@
 msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 msgstr ""
+"Prozor se (ne) smije pojaviti u upravitelju za virtualne radne površine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
@@ -1040 +1126 @@
 #: ruleswidgetbase.ui:1707
 msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr ""
+msgstr "Prozor se (ne) smije pojaviti u listi Alt+Tab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
@@ -1063 +1149 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1907
-#, fuzzy
 msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "Vrijeme pojavljivanja:"
+msgstr "Izgled && &popravci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1913
-#, fuzzy
 msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "Naslovna traka i okvir"
+msgstr "Bez &naslovne trake i okvira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1964
-#, fuzzy
 #| msgid "A&ctive opacity in %"
 msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "A&ktivna neprozirnost u %"
+msgstr "A&ktivna neprozirnost"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
@@ -1086 +1169 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:1996 ruleswidgetbase.ui:2041
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -1093 +1176 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:2009
-#, fuzzy
 #| msgid "I&nactive opacity in %"
 msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "&Neaktivna neprozirnost u %"
+msgstr "&Neaktivna neprozirnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
@@ -1136 +1218 @@
 #. +> trunk stable
 #: ruleswidgetbase.ui:2148
-#, fuzzy
 #| msgid "Block global shortcuts"
 msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Blokiraj opće prečace"
+msgstr "Ignoriraj globalne prečace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)