Changeset 1125 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

Timestamp:

Jul 11, 2011, 10:11:14 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po (modified) (15 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

@@ -4 +4 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:35+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-11 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -35 +37 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopTheme.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
@@ -42 +43 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopTheme.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Dohvati nove teme
"
+msgstr "Preuzmi nove teme..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk stable
 #: DesktopTheme.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
@@ -133 +132 @@
 #. +> trunk stable
 #: desktopthemedetails.cpp:50
-#, fuzzy
 msgctxt "plasma name"
 msgid "Icons"
@@ -151 +149 @@
 #: desktopthemedetails.cpp:241
 #, kde-format
-msgid "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
-msgstr "Promijenjene su stavke teme. Da li još uvijek şelite ukloniti \"%1\" temu?"
+msgid ""
+"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr ""
+"Promijenjene su stavke teme. Da li još uvijek şelite ukloniti \"%1\" temu?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -173 +173 @@
 #. +> trunk stable
 #: desktopthemedetails.cpp:277
-msgid "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme."
-msgstr "Molim, prihvatite promjene stavki teme (sa novim nazivom teme) prije nego pristupite izvozu teme."
+msgid ""
+"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
+"export theme."
+msgstr ""
+"Molim, prihvatite promjene stavki teme (sa novim nazivom teme) prije nego "
+"pristupite izvozu teme."
 
 #. +> trunk stable
@@ -240 +244 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopThemeDetails.ui:44
-msgid "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right."
-msgstr "MoÅŸete postaviti bilo koju temu bilo kojoj stavci. Dostupne teme za stavku nalaze se u padajućem okviru desno."
+msgid ""
+"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
+"the dropdown box on the right."
+msgstr ""
+"MoÅŸete postaviti bilo koju temu bilo kojoj stavci. Dostupne teme za stavku "
+"nalaze se u padajućem okviru desno."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -252 +260 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopThemeDetails.ui:75
-msgid "This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme."
-msgstr "Ovo će proširiti dijalog i omogućit će vam opcije za izvoz vaše prilagođene teme, ali i uklanjanje iste."
+msgid ""
+"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
+"as well as to remove a theme."
+msgstr ""
+"Ovo će proširiti dijalog i omogućit će vam opcije za izvoz vaše prilagođene "
+"teme, ali i uklanjanje iste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -270 +282 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopThemeDetails.ui:93
-msgid "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for confirmation."
-msgstr "Klik na ovaj gumb uklonit će odabrane teme. Sustav će vas pitati za potvrdu."
+msgid ""
+"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Klik na ovaj gumb uklonit će odabrane teme. Sustav će vas pitati za potvrdu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
@@ -288 +303 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopThemeDetails.ui:109
-msgid "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community."
-msgstr "Moşete spremiti vašu temu u zip arhivu kako bi ste je podijelili sa zajednicom."
+msgid ""
+"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
+"community."
+msgstr ""
+"Moşete spremiti vašu temu u zip arhivu kako bi ste je podijelili sa "
+"zajednicom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
@@ -408 +427 @@
 #. +> trunk stable
 #: DesktopThemeDetails.ui:371
-msgid "Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme."
-msgstr "Izaberite početnu temu iz ove liste i zatim prilagodite neke stavke ispod. Sve manje bitne stavke koje nisu ovdje navedene, rabit će početnu temu."
+msgid ""
+"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
+"important items not listed below will use this start theme."
+msgstr ""
+"Izaberite početnu temu iz ove liste i zatim prilagodite neke stavke ispod. "
+"Sve manje bitne stavke koje nisu ovdje navedene, rabit će početnu temu."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance of the desktop."
-msgstr "<h1>Stil</h1>Ovaj modul dopušta vam mijenjati izgled elemenata korisničkog sučelja, kao što su stilovi ukrasa i efekti."
+msgid ""
+"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
+"of the desktop."
+msgstr ""
+"<h1>Tema radne površine</h1>Ovaj modul omogućuje Vam promjenu vizualnog "
+"izgleda radne površine."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "KCMDesktopTheme"
-msgstr "Tema radne površine"
+msgstr "KCMDesktopTheme"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "KDE Desktop Theme Module"
-msgstr "Tema radne površine"
+msgstr "Tematski modul radne površine KDE"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "© 2002. Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Karol Szwed"
 msgstr "Karol Szwed"
@@ -443 +465 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
@@ -449 +470 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmdesktoptheme.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Ralf Nolden"
 msgstr "Ralf Nolden"