- Timestamp:
- Jul 9, 2011, 3:18:29 AM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kate.po
r1056 r1123 7 7 "Project-Id-Version: kate 0\n" 8 8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 9 "POT-Creation-Date: 2011-0 6-06 09:02+0200\n"9 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n" 10 10 "PO-Revision-Date: 2010-03-15 15:31+0100\n" 11 11 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n" … … 248 248 msgstr "&Upozori ako je neki vanjski proces izmijenio datoteke" 249 249 250 #. +> trunk stable 250 #. +> trunk 251 #: app/kateconfigdialog.cpp:94 252 #, fuzzy 253 #| msgid "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate." 254 msgid "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved." 255 msgstr "Ako je omoguÄeno, pri dobivanju fokusa Kate Äe vas upitati Å¡to uÄiniti s izmijenjenim datotekama na disku. Ako nije omoguÄeno, bit Äete upitani o tim datotekama samo ako dobiju fokus unutar Kate." 256 257 #. +> stable 251 258 #: app/kateconfigdialog.cpp:94 252 259 msgid "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate." … … 346 353 347 354 #. +> trunk stable 348 #: app/kateconfigdialog.cpp:40 2355 #: app/kateconfigdialog.cpp:408 349 356 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'" 350 357 msgid " day" … … 369 376 msgstr "Ovdje moÅŸete pregledati sve raspoloÅŸiva dodatke za Kate. Dodaci s oznakom su trenutno uÄitani, a bit Äe uplitani i pri svakom sljedeÄem pokretanju Kate." 370 377 371 #. +> trunk 378 #. +> trunk stable 372 379 #: app/katedocmanager.cpp:69 373 380 #, fuzzy … … 380 387 381 388 #. +> trunk stable 382 #: app/katedocmanager.cpp:36 6389 #: app/katedocmanager.cpp:369 383 390 #, kde-format 384 391 msgid "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?" … … 386 393 387 394 #. +> trunk stable 388 #: app/katedocmanager.cpp:3 68395 #: app/katedocmanager.cpp:371 389 396 #, fuzzy 390 397 msgid "Delete File?" … … 392 399 393 400 #. +> trunk stable 394 #: app/katedocmanager.cpp:51 0401 #: app/katedocmanager.cpp:513 395 402 #, fuzzy, kde-format 396 403 #| msgid "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?" … … 399 406 400 407 #. +> trunk stable 401 #: app/katedocmanager.cpp:51 2408 #: app/katedocmanager.cpp:515 402 409 msgid "Close Document" 403 410 msgstr "Zatvori dokument" 404 411 405 412 #. +> trunk stable 406 #: app/katedocmanager.cpp:5 19413 #: app/katedocmanager.cpp:522 407 414 #, fuzzy 408 415 msgid "Save As" … … 410 417 411 418 #. +> trunk stable 412 #: app/katedocmanager.cpp:54 5app/katemainwindow.cpp:436419 #: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436 413 420 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted." 414 421 msgstr "Nova datoteka je otvorena tijekom pokuÅ¡aja zatvaranja Kate. Zatvaranje je prekinuto." 415 422 416 423 #. +> trunk stable 417 #: app/katedocmanager.cpp:54 6app/katemainwindow.cpp:437424 #: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437 418 425 msgid "Closing Aborted" 419 426 msgstr "Zatvaranje je prekinuto" 420 427 421 428 #. +> trunk stable 422 #: app/katedocmanager.cpp:6 19429 #: app/katedocmanager.cpp:622 423 430 msgid "Starting Up" 424 431 msgstr "ZapoÄinjanje" 425 432 426 433 #. +> trunk stable 427 #: app/katedocmanager.cpp:62 0434 #: app/katedocmanager.cpp:623 428 435 msgid "Reopening files from the last session..." 429 436 msgstr "Ponovno otvaranje datoteka iz posljednje sesije" 430 437 431 438 #. +> trunk stable 432 #: app/katedocmanager.cpp:82 6439 #: app/katedocmanager.cpp:829 433 440 msgid "Errors/Warnings while opening documents" 434 441 msgstr "" … … 982 989 983 990 #. +> trunk stable 984 #: app/katemainwindow.cpp: 801991 #: app/katemainwindow.cpp:796 985 992 msgid "&Other..." 986 993 msgstr "&Ostalo âŠ" 987 994 988 995 #. +> trunk stable 989 #: app/katemainwindow.cpp:82 7996 #: app/katemainwindow.cpp:822 990 997 #, fuzzy, kde-format 991 998 #| msgid "Application '%1' not found!" … … 994 1001 995 1002 #. +> trunk stable 996 #: app/katemainwindow.cpp:82 71003 #: app/katemainwindow.cpp:822 997 1004 #, fuzzy 998 1005 msgid "Application not found" … … 1000 1007 1001 1008 #. +> trunk stable 1002 #: app/katemdi.cpp:12 11009 #: app/katemdi.cpp:120 1003 1010 msgid "Tool &Views" 1004 1011 msgstr "Prikaz &alata" 1005 1012 1006 1013 #. +> trunk stable 1007 #: app/katemdi.cpp:12 31014 #: app/katemdi.cpp:122 1008 1015 msgid "Show Side&bars" 1009 1016 msgstr "PrikaÅŸi &boÄne trake" 1010 1017 1011 1018 #. +> trunk stable 1012 #: app/katemdi.cpp:16 61019 #: app/katemdi.cpp:161 1013 1020 #, kde-format 1014 1021 msgid "Show %1" … … 1016 1023 1017 1024 #. +> trunk stable 1018 #: app/katemdi.cpp:45 81025 #: app/katemdi.cpp:453 1019 1026 msgid "Behavior" 1020 1027 msgstr "PonaÅ¡anje" 1021 1028 1022 1029 #. +> trunk stable 1023 #: app/katemdi.cpp:4 611030 #: app/katemdi.cpp:456 1024 1031 msgid "Make Non-Persistent" 1025 1032 msgstr "UÄini ne-upornim" 1026 1033 1027 1034 #. +> trunk stable 1028 #: app/katemdi.cpp:4 611035 #: app/katemdi.cpp:456 1029 1036 msgid "Make Persistent" 1030 1037 msgstr "UÄini upornim" 1031 1038 1032 1039 #. +> trunk stable 1033 #: app/katemdi.cpp:4 631040 #: app/katemdi.cpp:458 1034 1041 msgid "Move To" 1035 1042 msgstr "Premjesti u" 1036 1043 1037 1044 #. +> trunk stable 1038 #: app/katemdi.cpp:46 61045 #: app/katemdi.cpp:461 1039 1046 msgid "Left Sidebar" 1040 1047 msgstr "Rubna traka uz lijevi rub" 1041 1048 1042 1049 #. +> trunk stable 1043 #: app/katemdi.cpp:46 91050 #: app/katemdi.cpp:464 1044 1051 msgid "Right Sidebar" 1045 1052 msgstr "Rubna traka uz desni rub" 1046 1053 1047 1054 #. +> trunk stable 1048 #: app/katemdi.cpp:4 721055 #: app/katemdi.cpp:467 1049 1056 msgid "Top Sidebar" 1050 1057 msgstr "Rubna traka pri vrhu" 1051 1058 1052 1059 #. +> trunk stable 1053 #: app/katemdi.cpp:47 51060 #: app/katemdi.cpp:470 1054 1061 msgid "Bottom Sidebar" 1055 1062 msgstr "Rubna traka pri dnu" 1056 1063 1057 1064 #. +> trunk stable 1058 #: app/katemdi.cpp:7 811065 #: app/katemdi.cpp:776 1059 1066 msgid "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>" 1060 1067 msgstr "<qt>Sakrit Äete rubne trake. Dok su rubne trake skrivene nije moguÄe miÅ¡em izravno pristupiti do prikaza alata. Ako su vam je potrebno ponovo prikazati rubne trake, s izbornika odaberite <b>Prozori > Prikaz alata > PrikaÅŸi boÄne trake</b>. Prikaze alata moguÄe je i dalje dobiti putem dodijeljenih preÄaca.</qt>" … … 1173 1180 msgstr "Spremi kao (%1)" 1174 1181 1175 #. +> trunk stable 1176 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:163 1182 #. +> trunk 1183 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:103 1184 #, fuzzy, kde-format 1185 msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" 1186 msgstr "Datoteka naziva \"%1\" veÄ postoji. Jeste li sigurni da je ÅŸelite prepisati?" 1187 1188 #. +> trunk 1189 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:105 1190 #, fuzzy 1191 msgid "Overwrite File?" 1192 msgstr "PrepiÅ¡i datoteku?" 1193 1194 #. +> trunk stable 1195 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:181 1177 1196 msgid "Save Documents" 1178 1197 msgstr "Spremi dokumente" 1179 1198 1180 1199 #. +> trunk stable 1181 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:1 691200 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:187 1182 1201 msgid "&Save Selected" 1183 1202 msgstr "Spremi &odabrano" 1184 1203 1185 1204 #. +> trunk stable 1186 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:1 771205 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:195 1187 1206 msgid "Do &Not Close" 1188 1207 msgstr "" 1189 1208 1190 1209 #. +> trunk stable 1191 #: app/katesavemodifieddialog.cpp: 1841210 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:202 1192 1211 msgid "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>" 1193 1212 msgstr "<qt>SljedeÄi su dokumenti izmijenjeni. Åœelite li ih spremiti prije zatvaranja?</qt>" 1194 1213 1195 1214 #. +> trunk stable 1196 #: app/katesavemodifieddialog.cpp: 1871197 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:15 51215 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:205 1216 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159 1198 1217 msgid "Documents" 1199 1218 msgstr "Dokumenti" 1200 1219 1201 1220 #. +> trunk stable 1202 #: app/katesavemodifieddialog.cpp: 1871221 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:205 1203 1222 msgid "Location" 1204 1223 msgstr "Lokacija" 1205 1224 1206 #. +> stable 1207 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:190 1208 msgid "Title" 1209 msgstr "Naslov" 1210 1211 #. +> trunk stable 1212 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:196 1225 #. +> trunk stable 1226 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:214 1213 1227 msgid "Se&lect All" 1214 1228 msgstr "&Odaberi sve" 1215 1229 1216 #. +> stable 1217 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:196 1218 msgid "Projects" 1219 msgstr "Projekti" 1220 1221 #. +> trunk stable 1222 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:247 1230 #. +> trunk stable 1231 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:265 1223 1232 msgid "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed." 1224 1233 msgstr "Podaci Äije ste spremanje zatraÅŸili nisu mogli biti zapisani. Odaberite na koji naÄin ÅŸelite nastaviti." … … 1349 1358 1350 1359 #. +> trunk stable 1351 #: app/kateviewmanager.cpp:12 01360 #: app/kateviewmanager.cpp:127 1352 1361 msgid "Split Ve&rtical" 1353 1362 msgstr "Podjeli &uspravno" 1354 1363 1355 1364 #. +> trunk stable 1356 #: app/kateviewmanager.cpp:1 241365 #: app/kateviewmanager.cpp:131 1357 1366 msgid "Split the currently active view vertically into two views." 1358 1367 msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva uspravna prikaza." 1359 1368 1360 1369 #. +> trunk stable 1361 #: app/kateviewmanager.cpp:1 281370 #: app/kateviewmanager.cpp:135 1362 1371 msgid "Split &Horizontal" 1363 1372 msgstr "Podjeli &vodoravno" 1364 1373 1365 1374 #. +> trunk stable 1366 #: app/kateviewmanager.cpp:13 21375 #: app/kateviewmanager.cpp:139 1367 1376 msgid "Split the currently active view horizontally into two views." 1368 1377 msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva vodoravna prikaza." 1369 1378 1370 1379 #. +> trunk stable 1371 #: app/kateviewmanager.cpp:1 361380 #: app/kateviewmanager.cpp:143 1372 1381 msgid "Cl&ose Current View" 1373 1382 msgstr "&Zatvori trenutan prikaz" 1374 1383 1375 1384 #. +> trunk stable 1376 #: app/kateviewmanager.cpp:14 01385 #: app/kateviewmanager.cpp:147 1377 1386 msgid "Close the currently active splitted view" 1378 1387 msgstr "Zatvaranje trenutno aktivnog podijeljenog prikaza" 1379 1388 1380 1389 #. +> trunk stable 1381 #: app/kateviewmanager.cpp:1 431390 #: app/kateviewmanager.cpp:150 1382 1391 #, fuzzy 1383 1392 #| msgid "Next View" … … 1386 1395 1387 1396 #. +> trunk stable 1388 #: app/kateviewmanager.cpp:1 471397 #: app/kateviewmanager.cpp:154 1389 1398 msgid "Make the next split view the active one." 1390 1399 msgstr "SljedeÄi podijeljeni prikaz Äini aktivnim prikazom." 1391 1400 1392 1401 #. +> trunk stable 1393 #: app/kateviewmanager.cpp:15 01402 #: app/kateviewmanager.cpp:157 1394 1403 #, fuzzy 1395 1404 #| msgid "Previous View" … … 1398 1407 1399 1408 #. +> trunk stable 1400 #: app/kateviewmanager.cpp:1 541409 #: app/kateviewmanager.cpp:161 1401 1410 msgid "Make the previous split view the active one." 1402 1411 msgstr "Prethodni podijeljeni prikaz Äini aktivnim prikazom." 1403 1412 1404 #. +> trunk 1405 #: app/kateviewmanager.cpp:1 571413 #. +> trunk stable 1414 #: app/kateviewmanager.cpp:164 1406 1415 #, fuzzy 1407 1416 msgid "Move Splitter Right" 1408 1417 msgstr "Pomakni pogled udesno" 1409 1418 1410 #. +> trunk 1411 #: app/kateviewmanager.cpp:16 01419 #. +> trunk stable 1420 #: app/kateviewmanager.cpp:167 1412 1421 #, fuzzy 1413 1422 msgid "Move the splitter of the current view to the right" 1414 1423 msgstr "Python Dodatak" 1415 1424 1416 #. +> trunk 1417 #: app/kateviewmanager.cpp:1 631425 #. +> trunk stable 1426 #: app/kateviewmanager.cpp:170 1418 1427 #, fuzzy 1419 1428 msgid "Move Splitter Left" 1420 1429 msgstr "Pomakni pogled ulijevo" 1421 1430 1422 #. +> trunk 1423 #: app/kateviewmanager.cpp:1 661431 #. +> trunk stable 1432 #: app/kateviewmanager.cpp:173 1424 1433 #, fuzzy 1425 1434 msgid "Move the splitter of the current view to the left" 1426 1435 msgstr "Pomakni kursor na kraj linije" 1427 1436 1428 #. +> trunk 1429 #: app/kateviewmanager.cpp:1 691437 #. +> trunk stable 1438 #: app/kateviewmanager.cpp:176 1430 1439 #, fuzzy 1431 1440 msgid "Move Splitter Up" 1432 1441 msgstr "Pomakni filter gore" 1433 1442 1434 #. +> trunk 1435 #: app/kateviewmanager.cpp:17 21443 #. +> trunk stable 1444 #: app/kateviewmanager.cpp:179 1436 1445 #, fuzzy 1437 1446 msgid "Move the splitter of the current view up" 1438 1447 msgstr "U&kloni komentar" 1439 1448 1440 #. +> trunk 1441 #: app/kateviewmanager.cpp:1 751449 #. +> trunk stable 1450 #: app/kateviewmanager.cpp:182 1442 1451 #, fuzzy 1443 1452 msgid "Move Splitter Down" 1444 1453 msgstr "Pomakni filter dolje" 1445 1454 1446 #. +> trunk 1447 #: app/kateviewmanager.cpp:1 781455 #. +> trunk stable 1456 #: app/kateviewmanager.cpp:185 1448 1457 #, fuzzy 1449 1458 msgid "Move the splitter of the current view down" … … 1451 1460 1452 1461 #. +> trunk stable 1453 #: app/kateviewmanager.cpp:2 071462 #: app/kateviewmanager.cpp:214 1454 1463 msgid "Open File" 1455 1464 msgstr "Otvori datoteku" … … 1644 1653 #. +> trunk stable 1645 1654 #: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99 1646 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:8 41655 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88 1647 1656 #, fuzzy 1648 1657 msgid "Tree View" … … 1681 1690 msgstr "" 1682 1691 1692 #. +> trunk 1693 #: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:459 1694 #, kde-format 1695 msgctxt "%1 is the full path" 1696 msgid "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>" 1697 msgstr "" 1698 1683 1699 #. +> trunk stable 1684 1700 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48 … … 1694 1710 1695 1711 #. +> trunk stable 1696 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:9 21712 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96 1697 1713 #, fuzzy 1698 1714 msgid "Configure Tree View" … … 1700 1716 1701 1717 #. +> trunk stable 1702 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp: 1951718 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202 1703 1719 #, fuzzy 1704 1720 msgid "&Show Active" … … 1925 1941 "za prethodni okvir.</p>\n" 1926 1942 1943 #~ msgid "Title" 1944 #~ msgstr "Naslov" 1945 1946 #~ msgid "Projects" 1947 #~ msgstr "Projekti" 1948 1927 1949 #, fuzzy 1928 1950 #~ msgid "&Prev Document"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.