Changeset 1103 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kcmcrypto.po

Timestamp:

Jun 28, 2011, 3:37:40 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje polkit-a

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kcmcrypto.po (modified) (26 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kcmcrypto.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-29 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 08:43+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 15:26+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 128,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -210 +212 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:229
-msgid "<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities."
-msgstr "<h1>Crypto</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje SSL-a za rad s KDE aplikacijama, kao i upravljanje vašim osobnim potvrdama i poznatim autoritetima za izdavanje potvrda."
+msgid ""
+"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE "
+"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
+"certificate authorities."
+msgstr ""
+"<h1>Crypto</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje SSL-a za rad s KDE "
+"aplikacijama, kao i upravljanje vašim osobnim potvrdama i poznatim "
+"autoritetima za izdavanje potvrda."
 
 #. +> trunk stable
@@ -245 +253 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:274
-msgid "Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
-msgstr "Odaberite Å¡ifre koje ÅŸelite omogućiti tijekom upotrebe SSL protokola. Prokotol koji će se zasta upotrebljavati, bit će dogovoren tijkom povezivanja s posluÅŸiteljem."
+msgid ""
+"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual "
+"protocol used will be negotiated with the server at connection time."
+msgstr ""
+"Odaberite Å¡ifre koje ÅŸelite omogućiti tijekom upotrebe SSL protokola. "
+"Prokotol koji će se zasta upotrebljavati, bit će dogovoren tijkom povezivanja "
+"s posluÅŸiteljem."
 
 #. +> trunk stable
@@ -270 +283 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:299
-msgid "<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>"
-msgstr "<qt>Rabite ove pripremljene konfiguracije da bi lakÅ¡e podesili postavke SSL enkripcije. MoÅŸete odabrati između sljedećih načina: <ul><li><b>Samo jake Å¡ifre</b> Izaberite samo jake enkripcijske Å¡ifre  (&gt;=128 bitne)</li> <li><b>Samo izvozne Å¡ifre</b> Izaberite samo slabe enkripcijske Å¡ifre (&lt;=56 bitne)</li> <li><b>Omogući sve:</b> Izaberite sve SSL Å¡ifre i metode.</li></ul></qt>"
+msgid ""
+"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
+"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
+"Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li>"
+"<b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li>"
+"<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Rabite ove pripremljene konfiguracije da bi lakše podesili postavke SSL "
+"enkripcije. MoÅŸete odabrati između sljedećih načina: <ul><li><b>Samo jake "
+"Å¡ifre</b> Izaberite samo jake enkripcijske Å¡ifre  (&gt;=128 bitne)</li> <li><"
+"b>Samo izvozne Å¡ifre</b> Izaberite samo slabe enkripcijske Å¡ifre (&lt;=56 "
+"bitne)</li> <li><b>Omogući sve:</b> Izaberite sve SSL šifre i metode.</li><"
+"/ul></qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -281 +305 @@
 #: crypto.cpp:319
 msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
-msgstr "Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri ulasku na lokaciju s omogućenim SSL-om."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri ulasku na lokaciju s omogućenim "
+"SSL-om."
 
 #. +> trunk stable
@@ -291 +317 @@
 #: crypto.cpp:326
 msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
-msgstr "Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri napuštanju lokacija s SSL-om."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri napuštanju lokacija s SSL-om."
 
 #. +> trunk stable
@@ -300 +327 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:333
-msgid "If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser."
-msgstr "Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni prije slanja nešifriranih podataka putem web preglednika."
+msgid ""
+"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
+"browser."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni prije slanja nešifriranih podataka "
+"putem web preglednika."
 
 #. +> trunk stable
@@ -310 +341 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:341
-msgid "If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts."
-msgstr "Ako je odabrano, bit ćete obavijeÅ¡teni tiejkom pregledavanja stranice koja sadrÅŸi Å¡ifrirane i neÅ¡ifrirane dijelove."
+msgid ""
+"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
+"and non-encrypted parts."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni tiejkom pregledavanja stranice koja "
+"sadrşi šifrirane i nešifrirane dijelove."
 
 #. +> trunk stable
@@ -340 +375 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:388
-msgid "If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator."
-msgstr "Ako je odabrano, OpenSSL će upotreblajvati EGD (Entropy Gathering Daemon – Demon skupljača entropije) za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva."
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
+"for initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, OpenSSL će upotreblajvati EGD (Entropy Gathering Daemon – "
+"Demon skupljača entropije) za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih "
+"brojeva."
 
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:391
-msgid "If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator."
-msgstr "Ako je odabrano, od OpenSSL-a bit će zatraÅŸeno da upotrebljava odabranu datoteku za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva."
+msgid ""
+"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
+"initializing the pseudo-random number generator."
+msgstr ""
+"Ako je odabrano, od OpenSSL-a bit će zatraÅŸeno da upotrebljava odabranu "
+"datoteku za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva."
 
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:394
-msgid "Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here."
-msgstr "Unesite putanju do priključka kojeg je izradio demon skupljača entropije ili do odgovarajuće datoteke."
+msgid ""
+"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
+"entropy file) here."
+msgstr ""
+"Unesite putanju do priključka kojeg je izradio demon skupljača entropije ili "
+"do odgovarajuće datoteke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -360 +408 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:418
-msgid "This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje potvrde koje KDE prepoznaje. Potvrde moşete jednostavno podešavati putem ovog popisa."
+msgid ""
+"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Ovaj popis prikazuje potvrde koje KDE prepoznaje. Potvrde moÅŸete jednostavno "
+"podešavati putem ovog popisa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -441 +493 @@
 #: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
 msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
-msgstr "Presjek certifikata koji se upotrebljava za njegovu brzu identifikaciju."
+msgstr ""
+"Presjek certifikata koji se upotrebljava za njegovu brzu identifikaciju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -465 +518 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
-msgid "SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL."
-msgstr "Nije moguće upravljati SSL potvrdama jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om."
+msgid ""
+"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Nije moguće upravljati SSL potvrdama jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om."
 
 #. +> trunk stable
@@ -550 +606 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:601
-msgid "This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje potvrde lokacija i osoba koje KDE prepoznaje. Potvrde moşete jednostavno podešavati putem ovog popisa."
+msgid ""
+"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
+"can easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Ovaj popis prikazuje potvrde lokacija i osoba koje KDE prepoznaje. Potvrde "
+"moşete jednostavno podešavati putem ovog popisa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -560 +620 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:612
-msgid "This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats."
+msgid ""
+"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
+"various formats."
 msgstr "Ovaj gumb omogućuje izvoz odabranih potvrda u datoteke raznih oblika."
 
@@ -570 +632 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:619
-msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
+msgid ""
+"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
 msgstr "Ovim gumbom uklanjate odabrane potvrde iz lokalne pohrane potvrda."
 
@@ -635 +698 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:708
-msgid "Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate."
+msgid ""
+"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
+"certificate."
 msgstr "Ovdje odabirete ÅŸelite li biti upitani tijekom zaprimanja ove potvrde."
 
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:733
-msgid "This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje autoritete za izdavanje potvrda koje KDE prepoznaje. Potvrde moşete jednostavno podešavati putem ovog popisa."
+msgid ""
+"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
+msgstr ""
+"Ovaj popis prikazuje autoritete za izdavanje potvrda koje KDE prepoznaje. "
+"Potvrde moşete jednostavno podešavati putem ovog popisa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -685 +754 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:810
-msgid "This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje popis lokacija čije ste potvrde odlučili prohvatiti iako njihove potvrde nisu zadovoljile provjeru valjanosti."
+msgid ""
+"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
+"even though the certificate might fail the validation procedure."
+msgstr ""
+"Ovaj popis prikazuje popis lokacija čije ste potvrde odlučili prohvatiti iako "
+"njihove potvrde nisu zadovoljile provjeru valjanosti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -695 +768 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:831
-msgid "These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL."
-msgstr "Ove opcije nisu konfigurabilne jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om."
+msgid ""
+"These options are not configurable because this module was not linked with "
+"OpenSSL."
+msgstr ""
+"Ove opcije nisu konfigurabilne jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om."
 
 #. +> trunk stable
@@ -711 +787 @@
 #: crypto.cpp:846
 msgid "Authentication"
-msgstr "Provjera autentičnosti"
+msgstr "Autentifikacija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -756 +832 @@
 #: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
 msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
-msgstr "Ova potvrda nije zadovoljila provjeru valjanosti i trebala bi se smatrati nepravilnom."
+msgstr ""
+"Ova potvrda nije zadovoljila provjeru valjanosti i trebala bi se smatrati "
+"nepravilnom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -771 +849 @@
 #: crypto.cpp:1533
 msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
-msgstr "Potvrdu nije bilo moguće učitati. Åœelite li pokuÅ¡ati s drugom lozinkom?"
+msgstr ""
+"Potvrdu nije bilo moguće učitati. Åœelite li pokuÅ¡ati s drugom lozinkom?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -785 +864 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:1550
-msgid "A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?"
-msgstr "Potvrda s tim nazivom već postoji. Jeste li sigurni da ju ÅŸelite prepisati?"
+msgid ""
+"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"Potvrda s tim nazivom već postoji. Jeste li sigurni da ju ÅŸelite prepisati?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -856 +938 @@
 #. +> trunk stable
 #: crypto.cpp:1998
-msgid "Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package."
-msgstr "Nije moguće izvrÅ¡iti Kleopatru. Moglo bi biti potrebno instalirati ili aÅŸurirati paket kdepim."
+msgid ""
+"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
+"package."
+msgstr ""
+"Nije moguće izvršiti Kleopatru. Moglo bi biti potrebno instalirati ili "
+"aÅŸurirati paket kdepim."
 
 #. +> trunk stable
@@ -992 +1078 @@
 msgid "Second:"
 msgstr "Sekunda:"
+