- Timestamp:
- May 4, 2011, 10:07:44 PM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po
r1000 r1001 4 4 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010. 5 5 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2011. 6 # Marko DimjaÅ¡eviÄ <marko@dimjasevic.net>, 2011. 6 7 msgid "" 7 8 msgstr "" … … 9 10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 10 11 "POT-Creation-Date: 2011-05-03 12:07+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2011-0 3-04 18:58+0100\n"12 "Last-Translator: Marko Dimja sevic<marko@dimjasevic.net>\n"12 "PO-Revision-Date: 2011-05-04 21:53+0200\n" 13 "Last-Translator: Marko DimjaÅ¡eviÄ <marko@dimjasevic.net>\n" 13 14 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n" 14 15 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 18 "Language: hr\n" 18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" 20 "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 19 21 "X-Generator: Lokalize 1.2\n" 20 22 "X-Environment: kde\n" … … 84 86 #. +> trunk stable 85 87 #: main.cpp:167 86 msgid "Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:" 87 msgstr "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedeÄih tehniÄkih predmeta:" 88 msgid "" 89 "Desktop effects are not available on this system due to the following " 90 "technical issues:" 91 msgstr "" 92 "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedeÄih tehniÄkih predmeta:" 88 93 89 94 #. +> trunk stable … … 115 120 #: main.cpp:238 116 121 msgid "" 117 "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.\n" 118 "\n" 119 "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type." 120 msgstr "" 121 "Ne mogu aktivirati efekte radne povrÅ¡ine sa zadanim konfiguracijskim opcijama. Postavke Äe biti vraÄene na stare vrijednosti.\n" 122 "\n" 123 "Provjerite vaÅ¡u X konfiguraciju. TakoÄer moÅŸete razmotriti izmjenu naprednih opcija, posebno promjenu tipa 3D efekata." 122 "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. " 123 "Settings will be reverted to their previous values.\n" 124 "\n" 125 "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, " 126 "especially changing the compositing type." 127 msgstr "" 128 "Ne mogu aktivirati efekte radne povrÅ¡ine sa zadanim konfiguracijskim opcijama." 129 " Postavke Äe biti vraÄene na stare vrijednosti.\n" 130 "\n" 131 "Provjerite vaÅ¡u X konfiguraciju. TakoÄer moÅŸete razmotriti izmjenu naprednih " 132 "opcija, posebno promjenu tipa 3D efekata." 124 133 125 134 #. +> trunk stable … … 171 180 #: main.cpp:605 172 181 msgid "" 173 "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n" 182 "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe " 183 "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n" 174 184 "\n" 175 185 "Please exit failsafe mode to enable desktop effects." 176 186 msgstr "" 177 "VaÅ¡e postavke biti Äe spremljene ali kako KDE trenutno radi u sigurnosnom naÄinu, efekti radne povrÅ¡ine ne mogu biti omoguÄeni u ovom trenutku.\n" 187 "VaÅ¡e postavke biti Äe spremljene ali kako KDE trenutno radi u sigurnosnom " 188 "naÄinu, efekti radne povrÅ¡ine ne mogu biti omoguÄeni u ovom trenutku.\n" 178 189 "\n" 179 190 "Molim vas da izaÄite iz sigurnosnog naÄina rada kako bi ste omoguÄili efekte." … … 214 225 #. +> trunk 215 226 #: main.ui:51 216 #, fuzzy217 227 msgid "Activation" 218 228 msgstr "Aktiviranje" … … 221 231 #. +> trunk 222 232 #: main.ui:60 223 #, fuzzy224 233 #| msgctxt "@option:check" 225 234 #| msgid "Enable desktop effects" 226 235 msgctxt "@option:check" 227 236 msgid "Enable desktop effects at startup" 228 msgstr "OmoguÄi efekte radne povrÅ¡ine "237 msgstr "OmoguÄi efekte radne povrÅ¡ine pri pokretanju" 229 238 230 239 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing) … … 240 249 msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:" 241 250 msgstr "" 251 "Efekti radne povrÅ¡ine moÅŸete bilo kada ukljuÄiti i iskljuÄiti koristeÄi ovaj " 252 "preÄac:" 242 253 243 254 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 244 255 #. +> trunk 245 256 #: main.ui:122 246 #, fuzzy247 257 msgid "Simple effect setup" 248 msgstr " Jednostavan test"258 msgstr "Postavljanje jednostavnih efekata" 249 259 250 260 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement) … … 329 339 #. +> trunk stable 330 340 #: main.ui:310 331 msgid "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All Effects\" tab above." 332 msgstr "MoÅŸete pronaÄi joÅ¡ efekata, kao i postavke vezane uz efekte u \"Svi efekti\" kartici iznad." 341 msgid "" 342 "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All " 343 "Effects\" tab above." 344 msgstr "" 345 "MoÅŸete pronaÄi joÅ¡ efekata, kao i postavke vezane uz efekte u \"Svi efekti\" " 346 "kartici iznad." 333 347 334 348 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) … … 341 355 #. +> trunk stable 342 356 #: main.ui:364 343 msgid "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings." 344 msgstr "Savjet: Za pronaÄi gdje ili kako konfigurirati, odnosno aktivirati efekt, pogledajte na postavke efekta." 357 msgid "" 358 "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the " 359 "effect's settings." 360 msgstr "" 361 "Savjet: Za pronaÄi gdje ili kako konfigurirati, odnosno aktivirati efekt, " 362 "pogledajte na postavke efekta." 345 363 346 364 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) … … 401 419 #. +> trunk 402 420 #: main.ui:476 403 #, fuzzy404 421 #| msgid "Always (Breaks minimization)" 405 msgctxt "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows." 422 msgctxt "" 423 "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have " 424 "thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window " 425 "minimization as it is modelled as unmapping of windows." 406 426 msgid "Always (Breaks minimization)" 407 msgstr "Uvijek ( Prekida spuÅ¡tanje)"427 msgstr "Uvijek (uniÅ¡tava minimizaciju)" 408 428 409 429 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails) … … 416 436 #. +> trunk 417 437 #: main.ui:481 418 #, fuzzy419 438 #| msgid "Only for Shown Windows" 420 msgctxt "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the virtual desktops." 439 msgctxt "" 440 "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the " 441 "virtual desktops." 421 442 msgid "Only for Shown Windows" 422 443 msgstr "Samo za prikazane prozore" … … 431 452 #. +> trunk 432 453 #: main.ui:486 433 #, fuzzy434 454 #| msgid "Never" 435 msgctxt "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having updated thumbnials for windows on other desktops." 455 msgctxt "" 456 "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having " 457 "updated thumbnials for windows on other desktops." 436 458 msgid "Never" 437 459 msgstr "Nikada" … … 452 474 #. +> trunk stable 453 475 #: main.ui:527 454 #, fuzzy 455 msgid "" 456 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 457 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 476 msgid "" 477 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 478 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 479 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 480 "\n" 458 481 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 459 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 460 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 461 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all GPUs but looks bricky</p>\n" 462 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 463 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 464 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n" 465 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>" 466 msgstr "" 467 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 468 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 482 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 483 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 484 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 485 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 486 "font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 487 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 488 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 489 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast " 490 "on all GPUs but looks bricky</p>\n" 491 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 492 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 493 "\n" 494 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 495 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 496 "font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 497 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 498 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 499 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear " 500 "blending.</p>\n" 501 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 502 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer " 503 "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: " 504 "underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>" 505 msgstr "" 506 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 507 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 508 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 509 "\n" 469 510 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 470 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 471 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Informacija</span></p>\n" 472 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400;\">Desnim klikom na element moÅŸete vidjeti informaciju o njemu.</span></p>\n" 473 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">poveÄavanje ili smanjivanje koriÅ¡tenjem kotaÄiÄa miÅ¡a / zum moguÄnost.</p>\n" 474 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">klizanje koriÅ¡tenjem lijevog klika i povlaÄenjem / moguÄnost klizanja .</p></body></html>" 511 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 512 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 513 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 514 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 515 "font-weight:600;\">Krto:</span></p>\n" 516 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 517 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 518 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - PopriliÄno " 519 "brzo na svim GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 520 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 521 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 522 "\n" 523 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 524 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 525 "font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 526 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 527 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 528 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linearno " 529 "stapanje.</p>\n" 530 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 531 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dovoljno brzo na " 532 "novijim nvidijinim GPU-ovima i moÅŸda i na ostali, no takoÄer moÅŸe biti <span " 533 "style=\" text-decoration: underline;\">vrlo</span> sporo; morat Äete " 534 "isprobati.</p></body></html>" 475 535 476 536 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter) … … 496 556 #. +> trunk stable 497 557 #: main.ui:560 498 #, fuzzy 499 msgid "" 500 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 501 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 558 msgid "" 559 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 560 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 561 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 562 "\n" 502 563 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 503 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 504 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 505 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n" 506 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 507 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 508 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n" 509 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 510 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Accurate:</span></p>\n" 511 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires shader support (glsl or arb).</p>\n" 512 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults.)</p>\n" 513 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if you have problems.</p></body></html>" 514 msgstr "" 515 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 516 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 564 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 565 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 566 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 567 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 568 "font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 569 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 570 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 571 "font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks " 572 "bricky</p>\n" 573 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 574 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 575 "\n" 576 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 577 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 578 "font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 579 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 580 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 581 "font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little " 582 "blurry</p>\n" 583 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 584 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 585 "\n" 586 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 587 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 588 "font-weight:600;\">Accurate:</span></p>\n" 589 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 590 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, " 591 "requires shader support (glsl or arb).</p>\n" 592 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 593 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on " 594 "weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from " 595 "overbrightening to segfaults.)</p>\n" 596 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 597 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to " 598 "\"Smooth\" if you have problems.</p></body></html>" 599 msgstr "" 600 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 601 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 602 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 603 "\n" 517 604 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 518 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 519 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podesite u kojem bi stanju radnja tebala biti izvezena.</p>\n" 520 "<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trenutno stanje</p>\n" 521 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u njihovom trenutnom stanju.</p>\n" 522 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OnemoguÄeno</p>\n" 523 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u onemoguÄenom stanju.</p>\n" 524 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OmoguÄeno</p>\n" 525 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u omoguÄenom stanju.</p></body></html>" 605 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 606 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 607 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 608 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 609 "font-weight:600;\">Kruto:</span></p>\n" 610 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 611 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 612 "font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (popriliÄno) brzo na svim " 613 "GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 614 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 615 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 616 "\n" 617 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 618 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 619 "font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 620 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 621 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 622 "font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - brzo na veÄini GPU-ova, no malo je " 623 "zamagljeno</p>\n" 624 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 625 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 626 "\n" 627 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 628 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 629 "font-weight:600;\">Precizno:</span></p>\n" 630 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 631 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtar Lanczos, " 632 "treba podrÅ¡ku za sjenÄanje (glsl ili arb).</p>\n" 633 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 634 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">MoÅŸe biti sporo na " 635 "slabijim GPU-ovima ili Äak uzrokovati razne probleme s nevaljalim " 636 "upravljaÄkim programima (od prejakog osvjetljenja do \"segfaultova\".)</p>\n" 637 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 638 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vratite na " 639 "\"UglaÄeno\" ako imate problema.</p></body></html>" 526 640 527 641 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) … … 553 667 #: main.ui:587 554 668 msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows" 555 msgstr "Obustavi efekte radne povrÅ¡ine za prozore rastegnute preko cijelog zaslona" 669 msgstr "" 670 "Obustavi efekte radne povrÅ¡ine za prozore rastegnute preko cijelog zaslona" 556 671 557 672 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup) … … 577 692 #: main.ui:627 578 693 msgid "" 579 "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the OpenGL Shading Language.\n" 694 "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the OpenGL " 695 "Shading Language.\n" 580 696 "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance." 581 697 msgstr "" 698 "Ako je omoguÄeno, svo iscrtavanje Äe se izvrÅ¡iti uz SjenÄanje napisano u " 699 "OpenGL-ovom jeziku za sjenÄanje.\n Na starom hardveru onemoguÄavanje " 700 "SjenÄanja moÅŸe poboljÅ¡ati performanse." 582 701 583 702 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders) 584 703 #. +> trunk 585 704 #: main.ui:630 586 #, fuzzy587 705 msgid "Use OpenGL 2 Shaders" 588 msgstr " Upotrijebi OpenGL Äuvare zaslona"706 msgstr "Koristi OpenGL 2 SjenÄanje" 589 707 590 708 #~ msgid "XRender Options"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
