Ticket #29: tribe.2.po

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:83
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2010.
# Josip Sokcevic <sokcevic@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@chakra-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Josip Sokcevic <sokcevic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.ne>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:83
msgid "Setting up Tribe..."
msgstr "Podešavanje Tribe..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:95
msgid ""
"It looks like you were not authorized to launch Tribe. Please contact your "
"system administrator for further details"
msgstr ""
"Izgleda da nemate ovlasti za pokretanje Tribe. Kontaktirajte "
"vašeg administratora za detalje."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:102
msgid ""
"It looks like an unclean start of Tribe has taken place. Please kill all "
"instances of tribe, tribelauncher and tribelauncherworker and try again"
msgstr ""
"Izgleda da je pokrenut već Tribe. Ugasite sve instance naziva "
"tribe, tribelauncher i tribelauncherworker te probajte opet"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:168
msgid ""
"A newer version of Tribe is available.\n"
"It is strongly advised to upgrade it. Do you want to upgrade Tribe now?"
msgstr ""
"Nova verzija Tribe je pronađena.\n"
"Preporučeno je da se nadogradi. Ŝelite li sada nadograditi Tribe?"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:171
msgid ""
"A newer version of Arxin is available.\n"
"Even though not fundamental, upgrading it is recommended. Do you want to "
"upgrade Arxin now?"
msgstr ""
"Nova verzija Arxin je pronađena.\n"
"Iako nije temeljna, preporuča se nadogradnja. Ŝelite li sada nadograditi "
"Arxin?"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:194
msgid "Please Wait, Upgrading Chakra Installer..."
msgstr "Molimo pričekajte, nadograđujem Chakra instaler..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:232
msgctxt "You just have to translate 'remaining' here. Leave everything else as it is."
msgid "%p% (%1 KB/s, %2 remaining)"
msgstr "%p% (%1 KB/s, %2 preostaje)"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:248
msgid "Installing..."
msgstr "Instaliram..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:259
msgid "Please Wait, Installing Packages..."
msgstr "Pričekajte, instaliram pakete..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:262
msgid "Please Wait, Upgrading Packages..."
msgstr "Pričekajte, nadograđujem pakete..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:265
msgid "Please Wait, Downloading Packages..."
msgstr "Pričekajte, preuzimam pakete..."

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:276
msgid ""
"An error occurred while trying to upgrade.\n"
"Do you want to run Tribe anyway?"
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom nadogradnje.\n"
"Åœelite li svejedno pokreniti Tribe?"

#: launcher/src/TribeLauncher.cpp:296
msgid "Please wait, Tribe is being started..."
msgstr "Pričekajte, Tribe se pokreće..."

#. i18n: file: launcher/ui/gui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribeLauncherUi)
#: launcher/src/main.cpp:32 rc.cpp:3
msgid "Tribe Launcher"
msgstr "Pokretanje Tribe"

#: launcher/src/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "An auto updater and launcher for Tribe"
msgstr "Automatsko nadograđivanje i pokretanje za Tribe"

#: launcher/src/main.cpp:34 src/main.cpp:44
msgid "(c) 2008 the Chakra Development Team"
msgstr "(c) Chakra razvijateljski tim"

#: launcher/src/main.cpp:34
msgid "team@chakra-project.org"
msgstr "team@chakra-project.org"

#: launcher/src/main.cpp:36 src/main.cpp:46
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: launcher/src/main.cpp:36 src/main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr "Razvijatelj"

#: src/CrashHandler.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"We appreciate your dedication, but your backtrace has already been "
"successfully sent"
msgstr ""
"Cijenimo vašu predanost, ali vaš backtrace je već uspješno "
"poslan."

#: src/CrashHandler.cpp:234
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks! Your backtrace was successfully submitted. Now just wait for us to "
"fix this!"
msgstr ""
"Hvala! Vaš backtrace je uspješno predan. Sad samo pričekajte nas da "
"to sredimo!"

#: src/CrashHandler.cpp:238
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while sending your backtrace!! Probably we could not "
"connect to the server: you can retry, but the best thing to do would be "
"saving the backtrace and attaching it to a bug report later."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom slanja vašeg backtrace-a! Vjerojatno se "
"ne mogu spojit na server: moÅŸete probati opet, no najbolja opcija je "
"da spremnite backtrace i postavite ga na prijavu greške kasnije."

#: src/InstallationHandler.cpp:79 src/InstallationHandler.cpp:649
msgid ""
"Tribe was not able to initialize needed directories. You probably do not "
"have enough privileges, please restart Tribe as root."
msgstr ""
"Tribe ne moÅŸe inicijalizirati potrebne direktorije. Vjerojatno nemate "
"ovlasti, pokrenite Tribe kao root."

#: src/InstallationHandler.cpp:141
msgid "Installing the system ..."
msgstr "Instaliram sustav..."

#: src/InstallationHandler.cpp:161
msgid "Preparing installation, this might take some time ..."
msgstr "Pripremam instalaciju, ovo moÅŸe potrajati..."

#: src/InstallationHandler.cpp:186
msgid "Error copying files"
msgstr "Greška prilikom kopiranja datoteka"

#: src/InstallationHandler.cpp:193
msgid "Removing packages whose license has been declined ..."
msgstr "Uklanjam pakete čije su licence odbijene..."

#: src/InstallationHandler.cpp:250
msgid "Initializing target ..."
msgstr "Inicijaliziram cilj..."

#: src/InstallationHandler.cpp:342
msgid "Please wait, configuring and starting PostInstall ..."
msgstr "Pričekajte, podešavam i pokrećem PostInstall ,,,"

#: src/InstallationHandler.cpp:391
msgid "Error in Postinstall script. See log for more details"
msgstr "Greška u PostInstall skripti. Pogledajte zapis za više informacija"

#: src/InstallationHandler.cpp:402
msgid "Detecting best mirror server & configuring pacman, this may take a bit..."
msgstr "Otkrivam najbolji server i podešavam pacman, ovo moşe potrajati..."

#: src/InstallationHandler.cpp:406
msgid "Removing superfluous packages..."
msgstr "Uklanjam suvišne pakete..."

#: src/InstallationHandler.cpp:410
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instaliram dodatne pakete..."

#: src/InstallationHandler.cpp:414
msgid "Setting up X.Org configuration..."
msgstr "Podešavam X.Org..."

#: src/InstallationHandler.cpp:418
msgid "Downloading and installing localization packages, this may take a bit..."
msgstr "Preuzimam i instlairam lokalizacijske pakete, ovo moÅŸe potrajati..."

#: src/InstallationHandler.cpp:422
msgid "Downloading and installing documentation packages, this may take a bit..."
msgstr "Preuzimam i instlairam dokumentacijske pakete, ovo moÅŸe potrajati..."

#: src/InstallationHandler.cpp:426
msgid "Setting up localization..."
msgstr "Podešavam lokalizaciju..."

#: src/InstallationHandler.cpp:430
msgid "Creating daemon configuration..."
msgstr "Stvaram daemon postavke..."

#: src/InstallationHandler.cpp:434
msgid "Creating network configuration..."
msgstr "Stvaram mreÅŸne postavke"

#: src/InstallationHandler.cpp:438
msgid "Creating fstab..."
msgstr "Stvaram fstab..."

#: src/InstallationHandler.cpp:442
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Podešavam sklopovlje..."

#: src/InstallationHandler.cpp:446
msgid "Creating initial ramdisk images. This may take a lot of time, stay tuned..."
msgstr "Stvaram prvobitane ramdisk slike. Ovo moÅŸe dugo potrajati..."

#: src/InstallationHandler.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Regenerating locales..."
msgstr "Regeneriram locale..."

#: src/InstallationHandler.cpp:454
msgid "Removing superfluous localizations..."
msgstr "Uklanjam suvišnu lokalizaciju..."

#: src/InstallationHandler.cpp:458
msgid "Removing superfluous drivers..."
msgstr "Uklanjam suvišne upravljačke programe..."

#: src/InstallationHandler.cpp:462
msgid "Finishing installation..."
msgstr "Završavam instalaciju..."

#: src/InstallationHandler.cpp:466
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalacija završena!"

#: src/InstallationHandler.cpp:592
msgid "Could not format %1"
msgstr "Ne mogu formatirati %1"

#: src/InstallationHandler.cpp:672
msgid "Could not mount %1"
msgstr "Ne mogu montirati %1"

#: src/InstallationHandler.h:188
#, fuzzy
msgid "No Further details given"
msgstr "Bez daljnjih detalja"

#: src/MainWindow.cpp:121
msgid "Do you really want to quit the installation?"
msgstr "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti instalaciju?"

#: src/MainWindow.cpp:139
msgid "Do you really want to abort the installation?"
msgstr "Jeste li sigurni da ÅŸelite obustaviti instalaciju?"

#: src/MainWindow.cpp:785
msgid ""
"Installation failed! The following error has been reported: %1.\n"
"Tribe will now quit, please check the installation logs in /tmp\n"
"or ask for help in our forums."
msgstr ""
"Instalacija nije uspjela! Dogodila se sljedeća greška: %1.\n"
"Tribe će sada izaći, pogledajte instalacijske zapise u /tmp\n"
"ili pitajte za pomoć na našem forumu."

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TribeBase)
#: src/main.cpp:42 rc.cpp:48
msgid "Tribe"
msgstr "Tribe"

#: src/main.cpp:43
msgid "LiveCD Installer for Chakra"
msgstr "LiveCD instaler za Chakra"

#: src/main.cpp:44
msgid "chakra@chakra-project.org"
msgstr "chakra@chakra-project.org"

#: src/main.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "OdrÅŸavatelj"

#: src/main.cpp:47
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/main.cpp:48
msgid "Jan Mette"
msgstr "Jan Mette"

#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "PostInstall Backend and Artwork"
msgstr "PostInstall podršaka i umjetnička djela"

#: src/main.cpp:69
msgid ""
"It looks like your power adaptor is unplugged. Installation is a delicate "
"and lenghty process, hence it is strongly advised to have your PC connected "
"to AC to minimize possible risks."
msgstr ""
"Izgleda da je naponski adapter isključen. Instalacija je osjetljiva i "
"dugotrajni proces te vam preporučamo da vaše računalo spojite "
"na struju kako bi smanjili rizik."

#: src/pages/BootloaderPage.cpp:54
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instaliram bootloader..."

#: src/pages/BootloaderPage.cpp:87
msgid "Creating menu.lst..."
msgstr "Stvaram menu.lst"

#: src/pages/LicensePage.cpp:53
msgid "Adobe Flash Plugin"
msgstr "Adobe Flash Plugin"

#: src/pages/LicensePage.cpp:54
msgid "Microsoft Core TTF Fonts"
msgstr "Microsoft Core TTF fontovi"

#: src/pages/LicensePage.cpp:57
msgid "Proprietary ATI Driver"
msgstr "Vlasnički ATI upravljački programi"

#: src/pages/LicensePage.cpp:61
msgid "Proprietary NVidia Driver"
msgstr "Vlasnički NVidia upravljački programi"

#: src/pages/LicensePage.cpp:120
msgid "Accept license for: "
msgstr "Prihvatite licence za: "

#: src/pages/LocaleSelectorPage.cpp:229
msgid "You need to select a Timezone."
msgstr "Morate izabrati vremensku zonu."

#: src/pages/LocaleSelectorPage.cpp:229 src/pages/PartitioningPage.cpp:85
#: src/pages/PartitioningPage.cpp:107 src/pages/PartitioningPage.cpp:124
#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:285 src/pages/SelectPartitionPage.cpp:294
#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:310 src/pages/UserCreationPage.cpp:97
#: src/pages/UserCreationPage.cpp:101
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:73
msgid ""
"You still have pending operations, please apply or revert them before "
"continuing"
msgstr ""
"Još uvijek imate neriješene operacije, potvrdite ih ili poništite prije "
"nastavka"

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:83
msgid ""
"It looks like you have selected the mountpoint %1 twice. You can assign only "
"one partition to a mountpoint"
msgstr ""
"Izgleda da ste odrabali %1 dva puta. MoÅŸete dodjeliti particiju samo "
"jednoj točki montiranja."

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:93
msgid ""
"Formatting the '/' partition is strongly advised. Going ahead without "
"formatting it might lead to a non working system after the installation"
msgstr ""
"Formatiranje '/' particije je stogo preporučeno. Bez formatiranja "
"moÅŸe doći do neispravnosti sustava nakon instalacije"

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:104
msgid ""
"You have chosen %1 to be used as swap, however you need a special filesystem "
"for that. Please mark it for being formatted to continue"
msgstr ""
"Izabrali ste %1 da se koristi kao swap. ali za to trebate imati specijalni "
"datotečni sustav. Označite ga za početak formatiranja"

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:110
msgid ""
"The partition %1 you have chosen to use as swap has a filesystem which is "
"not linuxswap. Please note that this will be changed during installation "
"procedure"
msgstr ""
"Particija %1 koju ste izabrali za swap koristi drugi datotečni sustav koji "
"nije linuxswap. Ovo će biti promjenjeno tijekom instalacije."

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:123
msgid ""
"It looks like you did not assign a partition to '/'. You have to select a "
"mount point at least for it"
msgstr ""
"Izgleda da niste dodjelili particiju za '/'. Ovo je minimalno Å¡to morate "
"učiniti"

#: src/pages/PartitioningPage.cpp:129
msgid ""
"You did not select a partition to be used as swap space. A swap partition is "
"strongly advised, especially on laptops and system with limited amount of RAM"
msgstr ""
"Niste odabrali particiju za swap prostor. Swap particija je preporučljiva "
"pogotovo za prijenosna računala i računala sa malo RAM-a."

#: src/pages/PreparePartitionsPage.cpp:56
msgid "Formatting %1 with %2..."
msgstr "Formatiram %1 sa %2"

#: src/pages/PreparePartitionsPage.cpp:71
msgid "Mounting %1 on %2..."
msgstr "Montiram %1 na %2"

#: src/pages/ReadyInstallPage.cpp:63
msgid "%1 will be used as %2"
msgstr "%1 će se korisiti kao %2"

#: src/pages/ReadyInstallPage.cpp:75
msgid "%1 will be formatted with %2"
msgstr "%1 će biti formatiran sa %2"

#: src/pages/ReadyInstallPage.cpp:94
msgid ""
"The following partitions appear mounted: %1. To let the installation happen "
"correctly, Tribe will now unmount them."
msgstr ""
"Sljedeće particije su montirane: %1. Kako bi se instalacija izvršila "
"uspješno, Tribe će ih sada demontirati."

#: src/pages/ReadyInstallPage.cpp:97
msgid "Partitions mounted"
msgstr "Particije montirane"

#: src/pages/RootPage.cpp:61
msgid "Setting up root user ..."
msgstr "Postavljam root korisnika..."

#: src/pages/RootPage.cpp:88 src/pages/RootPage.cpp:111
msgid "Configuring users ..."
msgstr "Podešavam korisnike..."

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: src/pages/RootPage.cpp:134 src/widgets/UserCreationWidget.cpp:51 rc.cpp:42
#: rc.cpp:412
msgid "Password is empty"
msgstr "Zaporka je prazna"

#: src/pages/RootPage.cpp:141 src/widgets/UserCreationWidget.cpp:58
msgid "Password has to be at least 6 characters"
msgstr "Zaporka mora imati minimalno 6 znakova"

#: src/pages/RootPage.cpp:148 src/widgets/UserCreationWidget.cpp:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Zaporke se ne poklapaju"

#: src/pages/RootPage.cpp:155 src/widgets/UserCreationWidget.cpp:72
msgid "Passwords match"
msgstr "Zaporke se podudaraju"

#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:139
msgid "Please wait, reading partition table ..."
msgstr "Pričekajte, očitavam particijsku tablicu..."

#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:169
msgid "Configuring swap space, this could take some time ..."
msgstr "Podešavam swap prostor, ovo moşe potrajati..."

#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:284
msgid ""
"You have selected the partition %1 to be mounted twice.\n"
"Please correct your selection."
msgstr ""
"Odrabali ste particiju %1 na dvije montirane točke.\n"
"Ispravite vaš odabir."

#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:293
msgid ""
"You have to chosen mount point '%1' for two partitions.\n"
"Please correct your selection."
msgstr ""
"Odabrali ste montiranu točku '%1' za dvije particije.\n"
"Ispravite vaš odabir."

#: src/pages/SelectPartitionPage.cpp:310
msgid "You have to select a mount point at least for '/'!"
msgstr "Morete minimalno izabrati točku montiranja za '/'!"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:53
msgid "chakra-laptop"
msgstr "chakra-laptop"

#: src/pages/SettingsPage.cpp:56
msgid "chakra-desktop"
msgstr "chakra-desktop"

#: src/pages/UserCreationPage.cpp:96
msgid ""
"You have not configured a username for one user.\n"
"Please correct your settings."
msgstr ""
"Niste podesili korisničko ime za korisnika.\n"
"Ispravite vaše postavke."

#: src/pages/UserCreationPage.cpp:100
msgid ""
"You have not configured a password for user %1.\n"
"Please correct your settings."
msgstr ""
"Niste podesili zaporuku za korisnika %1.\n"
"Ispravite vaše postavke."

#: src/pages/UserCreationPage.cpp:109
msgid "Creating account for new user..."
msgid_plural "Creating accounts for new users..."
msgstr[0] "Stvaram korisnički računa za novog korisnika..."
msgstr[1] "Stvaram korisnički računa za nove korisnike..."
msgstr[2] "Stvaram korisnički računa za nove korisnike..."

#: src/pages/UserCreationPage.cpp:151
msgid "Setting up password ..."
msgstr "Postavljam zaporke..."

#: src/pages/UserCreationPage.cpp:192
msgid "Creating configurations ..."
msgstr "Stvaram postavke..."

#. i18n: file: launcher/ui/gui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, yesButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. i18n: file: launcher/ui/gui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, noButton)
#: rc.cpp:9
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. i18n: file: launcher/ui/gui.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:12
msgid "Please Wait, checking Tribe Updates..."
msgstr "Pričekajte, provjeravam Tribe aşuriranja"

#. i18n: file: ui/crashWindow.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Tribe has crashed due to a fatal error. We are extremely sorry about that, "
"as this should not happen. However, Tribe collected some important "
"informations about the crash that will be extremely useful to developers for "
"fixing this problem. The fastest way to report this, if you have an active "
"internet connection, is clicking \"Send report to developers\". Otherwise, "
"you can copy/paste the text below and send it to bugs@chakra-project.org. No "
"personal informations are included, you can see the log for details."
msgstr ""
"Tribe se srušio zbog kobne greške. Jako nam je şao zbog toga te se to "
"nije trebalo dogoditi. Kako god, Tribe je skupio vaÅŸne informacije o "
"rušenju koje su izuzetno vaşne razvijateljima za riješavanje ovog problema. "
"Najbrşi način za prijavu je, ako imate internet vezu, jest da kliknete "
"\"PoÅ¡alji izvjeÅ¡taj razvijateljima\". Također, moÅŸete kopirati tekst ispod te "
"ga poslati na mail bugs@chakra-project.org. Nikakve osobne informacije "
"nisu dolje sadrÅŸane, detalje moÅŸete pogledati u zapisu."

#. i18n: file: ui/crashWindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, copyButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#. i18n: file: ui/crashWindow.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Send report to developers"
msgstr "Pošalji izvještaj razvijateljima"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27
msgid "Surname:"
msgstr "Prezime"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Login:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid "Password:"
msgstr "Zaporka"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdi zaporku:"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sudoBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. i18n: file: ui/createUserWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Welcome</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Dobrodošli</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/tribeReleaseNotes.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribeReleaseNotes)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:371
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
#: rc.cpp:61
msgid "License Approval"
msgstr "Licencna suglasnost"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Preparation</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Priprema</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:71
msgid "Ready to Install"
msgstr "Spreman za instaliranje"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribeInit)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:191
msgid "Ramdisk"
msgstr "Ramdisk"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "System Settings"
msgstr "Postavke sustava"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid "Language & Time"
msgstr "Jezik i vrijeme"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:83
msgid "Disk setup"
msgstr "Postavke diska"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Installation</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Instalacija</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:93
msgid "Prepare Partitions"
msgstr "Priprema particija"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:96
msgid "Install System"
msgstr "Instaliraj sustav"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:99
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Configuration</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; color:#ffffff;\">Podešavanje</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:106
msgid "Create User"
msgstr "Stvori korisnika"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:109
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:112
msgid "Root Password"
msgstr "Root zaporka "

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: ui/tribeFinish.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:188
msgid "Configure System"
msgstr "Podešavanje sustava"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
#: rc.cpp:118
msgid "Abort installation"
msgstr "Odbacivanje instalacije"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:121
msgctxt "Previous Page"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#. i18n: file: ui/tribeBase.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:124
msgctxt "Next Page"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:127
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Bootloader Installation</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Instalacija Bootloader</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"You can now install GRUB as your main bootloader.\n"
"\n"
"If you are unsure where you should install the bootloader to, just leave the "
"default value (hd0)."
msgstr ""
"MoÅŸete instalirati GRUB kao primarni bootloader\n"
"\n"
"Ako ste nesigurni gdje instlairati bootlader, ostavite zadanu početnu "
"vrijednost (hd0)."

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:139
msgid "Install Bootloader"
msgstr "Instaliram Bootloader"

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:142
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno..."

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:145
msgid "Install to:"
msgstr "Instaliraj u:"

#. i18n: file: ui/tribeBootloader.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:148
msgid "hd0"
msgstr "hd0"

#. i18n: file: ui/tribeConfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:151
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Configure System</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Podeđavanje sustava</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeConfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Although the installer has created a usable default configuration suitable "
"for most users, you can now configure your newly installed system. Please "
"take some time to step through each section and configure your system the "
"way you want it."
msgstr ""
"Unatoč što je instaler kreirao upotrebljivu prepostavljenu konfiguraciju zgodnu "
"za večinu korisnika, moşete podesiti novoinstalirani sustav. Uzmite vremena "
"te pregledajte svaku dio i podesite sustav kako vi ÅŸelite."

#. i18n: file: ui/tribeFinish.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Installation Completed !</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Instalacija završena!</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeFinish.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"Congratulations, the installation has been completed! We hope you enjoyed "
"what you have seen as much as we enjoyed creating it.\n"
"\n"
"You can now reboot into the installed system or keep using the LiveCD.\n"
"\n"
"In case you want to check the installation logs, take a look into /tmp on "
"the live system or into /var/log on the installed system.\n"
"\n"
"Thanks for using Chakra, and get in touch with us in the forums, share "
"opinions, give advices;\n"
"To put it simple: Get involved! (http://chakra-project.org)\n"
"\n"
"Have Fun!\n"
"\n"
"The Chakra Team"
msgstr ""
"Čestitamo, instalacija je zavrÅ¡ena! Nadamo se da ćete uÅŸivati u njoj "
"koliko smo mi uÅŸivali stvaranjem iste.\n"
"\n"
"Moşete ponovno pokreniti računalo ili nastaviti korisitit ovaj LiveCD.\n"
"\n"
"Ako ÅŸelite pogledati instalacijske zapise, moÅŸete to napraviti u /tmp "
"na LiveCD ili na /var/log na novoinstaliranom sustavu.\n"
"\n"
"Hvala vam na korištenju Chakra i pridruşite nam se an forumu, "
"dijeltie mišljenja, dajte savjete;\n"
"Ili jednostavnije: Uključite se! (http://chakra-project.org)\n"
"\n"
"UÅŸivajte!\n"
"\n"
"Chakra tim"

#. i18n: file: ui/tribeFinish.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebootButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Restart Computer"
msgstr "Pokreni ponovno računalo"

#. i18n: file: ui/tribeFinish.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chakraButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Keep using the LiveCD"
msgstr "Nastavi koristiti LiveCD"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Ramdisk Setup</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Postavke Ramdisk</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Your hardware will be configured automatically during the installation and a "
"initial ramdisk environment for booting the linux kernel will be built. "
"Everything should happen without intervention, but you might need some "
"options for special boot methods. If you are unsure on what this means, "
"simply press the \"Next\" button. Otherwise check out the ramdisk options "
"below and select the items you need for your system."
msgstr ""
"Vaše sklopovlje će biti automatski podešeno tijekom instalacije i početni "
"ramdisk okolina za podizanje linux kernela će biti ugrađena. "
"Sve bi trebalo proći bez intervencije, ali moÅŸda ćete trebati neke opcije "
"za specijalno podizanje. Ako ste nesigurni šta ovo znači, pritisnite gumb "
"\"Dalje\". Uprotivnom pogledajte ramdisk opcije ispod te odaberite stavke "
"potrebne za vaš sustav."

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:204
msgid "Ramdisk Options"
msgstr "Ramdisk opcije"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usb)
#: rc.cpp:207
msgid "Activate support for booting from USB devices"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s USB uređaje"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firewire)
#: rc.cpp:210
msgid "Activate support for booting from FireWire devices"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s FireWire uređaja"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pcmcia)
#: rc.cpp:213
msgid "Activate support for booting from PCMCIA devices"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s PCMCIA uređaja"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nfs)
#: rc.cpp:216
msgid "Activate support for booting from NFS shares"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s NFS razmjene"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raid)
#: rc.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Activate support for booting from Software Raid arrays"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s Software Raid arrays"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mdp)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Activate support for booting from Software Raid/MDP Partition arrays"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s Software Raid/MDP Partition arrays"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvm2)
#: rc.cpp:225
msgid "Activate support for booting from LVM2 volumes"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s LVM2 diskova"

#. i18n: file: ui/tribeInit.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypted)
#: rc.cpp:228
msgid "Activate support for booting from Encrypted volumes"
msgstr "Aktiviraj podršku za boot s kriptiranih diska"

#. i18n: file: ui/tribeInstallation.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribeInstallation)
#: rc.cpp:231
msgid "Tribe Installation"
msgstr "Tribe instalacija"

#. i18n: file: ui/tribeInstallation.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Nine Inch Nails - Discipline"
msgstr "Nine Inch Nails - Disciplina"

#. i18n: file: ui/tribeInstallation.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Severed Fifth - War"
msgstr "Severed Fifth - Rat"

#. i18n: file: ui/tribeInstallation.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Dunkelstern - Out of the box"
msgstr "Dunkelstern - Potpuna podrška"

#. i18n: file: ui/tribeIntro.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribeIntro)
#: rc.cpp:243
msgid "Tribe Intro"
msgstr "Tribe informacije"

#. i18n: file: ui/tribeIntro.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:246
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:14pt; color:#eeeeee;\">Welcome to the Chakra Installation!"
"</span></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:"
"#eeeeee;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tribe, our installer, will "
"guide you through the process of installing the Chakra live system</span></"
"p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\">on your computer. After the installation you "
"will have a ready-to-use Arch Linux</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\">desktop system with our modular KDE packages.</"
"p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\"> Please take the time to carefully read through "
"all texts and explanations.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600; color:#eeeeee;\"> Remember:</span><span style=\" "
"font-weight:600;\"> </span><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
"\">THIS IS ALPHA SOFTWARE, IT COULD EAT YOUR HAMSTER</span></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#ff0000;\"><span style=\" color:#eeeeee;\">Have fun! - The "
"Chakra Developers</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:14pt; color:#eeeeee;\">Dobrodošli u Chakra instalaciju!"
"</span></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:"
"#eeeeee;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tribe, naš instaler, će vas "
"voditi u procesu instalacije Chakra sustava</span></"
"p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\">na vaše računalo. Nakon instalacije imat ćete "
"Arch Linux spreman za korištenje na</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\">računalu sa modularnim KDE paketima.</"
"p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#eeeeee;\"> Pročitajte paşljivo sve tekstove i tumačenja "
"kroz instalaciju sustava.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; color:#eeeeee;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600; color:#eeeeee;\"> Zapamtite:</span><span style=\" "
"font-weight:600;\"> </span><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
"\">OVO JE ALPHA SOFTVER, MOÅœE NAÅ TETITI VAÅ EM RAČUNALU</span></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600; color:#ff0000;\"><span style=\" color:#eeeeee;\">UÅŸivajte! -"
"Chakra tim</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeLicense.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">License Approval</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">Odobravanje licenci</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeLicense.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"Chakra includes some proprietary software like hardware drivers, media "
"plugins and fonts. To install them, you have to read and accept their "
"licenses. If you choose against a license, the installer will try to use a "
"free solution (if one is available)."
msgstr ""
"Chakra uključuje neke vlasničke softvere, npr upravljački programi, "
"multimedijalni priključci te fontove. Da bi instalirai ih, morate prvo "
"pročitati i prihvatiti njihove licence. Ako ste protiv licence, instaler će "
"pokušati korisitit besplatne solucije (ako su dostupne)."

#. i18n: file: ui/tribeLicense.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
#: rc.cpp:273
msgid "Approve license for:"
msgstr "Odobri licence za:"

#. i18n: file: ui/tribeLicense.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, declineButton)
#: rc.cpp:276
msgid "Decline License"
msgstr "Odbij licencu"

#. i18n: file: ui/tribeLicense.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptButton)
#: rc.cpp:279
msgid "Accept License"
msgstr "Prihvati licencu"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TribeLocale)
#: rc.cpp:282
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Language &amp; Time</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Jezik i vrijeme</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:292
msgid ""
"Please select the nearest city on the globe so the installer can suggest the "
"locale and timezone settings for you. You can fine-tune the suggested "
"settings at the bottom of the page. If you cant find your region or city on "
"the globe, you can zoom in by using the slider on the left."
msgstr ""
"Izaberite najbliÅŸi grad na globusu kako bi instaler mogao sugerirati "
"lokalizaciju i vrijemensku zonu za vas. MoÅŸete fino podesiti sugerirane "
"postavke na kraju stranice. Ako ne moÅŸete pronaći vaÅ¡u regiju ili grad na "
"globusu, moÅŸete ju povećati koriÅ¡tenjem klizača lijevo"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:73
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, locationsSearch)
#: rc.cpp:295
msgid "Search..."
msgstr "Pretraga..."

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:298
msgid "Time Settings"
msgstr "Postavke sata"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:301
msgid "Timezone:"
msgstr "Vremenska zona:"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:304
msgid "Language Settings"
msgstr "Postavke jezika"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:307
msgid "Locale:"
msgstr "Lokalizacija:"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLocalesCheck)
#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKDELangsCheck)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:313
msgid "Show all"
msgstr "PrikaÅŸi sve"

#. i18n: file: ui/tribeLocale.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:316
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#. i18n: file: ui/tribePartition.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tribePartition)
#: rc.cpp:319
msgid "Partition"
msgstr "Particija"

#. i18n: file: ui/tribePartition.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Disk setup</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Postavke diska</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribePartition.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Now you have to set up your disks for installation. Please use the tool "
"below to partition, format and select mountpoints. Once you're satisfied "
"with your choice, click \"Apply\" if you made any changes to the partition "
"table or requested to format one or more partitions, and then go ahead. "
"Formatting the partitions you will mount main system paths on (such as / or /"
"usr) is strongly advised."
msgstr ""
"Sada morate podesiti vaše diskove za instalaciju. Koristite alat ispod "
"za particioniranje, formatiranje i odabir točaka montiranja. Kad ste "
"podesili, pritisnite \"Primjeni\" ako ste napravili bilo kakve promjene "
"na particijama ili zatraÅŸili formatiranje particija. Formatiranje particije "
"koja je '/' je jako preporučeno."

#. i18n: file: ui/tribePreparePartitions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:332
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Formatting Partitions...</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Formatiram particije...</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribePreparePartitions.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Mounting Partitions...</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Montiram particije...</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeReadyInstall.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Ready to Install</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Spreman za instalaciju</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeReadyInstall.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"The system will be installed with the following settings. Before continuing, "
"please review your selections:\n"
msgstr ""
"Sustav će biti instaliran sa sljedećim postavkama. Prije nastavka, "
"pregledajte vaš odabir:\n"

#. i18n: file: ui/tribeReadyInstall.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">The following partitions will be used:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Sljedeće particije će biti korištene:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeReadyInstall.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">The following partitions will be formatted:</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600; color:"
"#eeeeee;\">Sljedeće particije će biti formatirane:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ui/tribeReleaseNotes.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">Release Notes</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">Bilješke izdanja</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeReleaseNotes.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:381
msgid ""
"Check out what's new, the known issues and general information about this "
"version of Chakra. As always, you are encouraged to tell us what you think, "
"either by visiting our forums or bug tracker."
msgstr ""
"Provjerite što je novo, poznate probleme i općenite informacije o ovoj "
"verziji Chakra. Kao i uvijek, pozvani ste da nam kaşete vaše mišljenje "
"bilo to preko foruma ili sustava za praćenje grešaka."

#. i18n: file: ui/tribeReleaseNotes.ui:86
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit)
#: rc.cpp:384
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Liberation Sans'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Liberation Sans'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">Root Setup</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:22pt; font-weight:600; color:#ffffff;\">Root postavke</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"Now you can define the behaviour of the user root, who is used to manage the "
"system.\n"
"\n"
"Keeping this user is usually recommended, though you can choose to use sudo "
"only and disable the root user. Please remind that having the root account "
"disabled and sudo misconfigured may lead to an unusable system."
msgstr ""
"Sada moÅŸete definirati karakteristike root korisnika koji odrÅŸava sustav.\n"
"\n"
"Zadrşavanje ovog korisnika je preporučeno, iako moşete koristiti samo sudo "
"te isključiti root korisnika. Zapamtite, isključen root korisnički račun"
"i krivo podešen sudo moşe biti uzrok nestabilnom sustavu."

#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rootBox)
#: rc.cpp:403
msgid "Enable Root User"
msgstr "Omogući root korisnika"

#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
#: rc.cpp:406
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#. i18n: file: ui/tribeRoot.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLabel)
#: rc.cpp:409
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdite zaporku"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitions.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:415
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Filesystem Setup</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Postavke datotečnog sustava</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitions.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"Please choose what partitions should be used for the installation. Just "
"select the partition and the mountpoint. You can use the \"Add another "
"partition\" button to add more of them. To format a partition (most likely "
"accurate for all system partitions), activate the \"Format\" checkbox and "
"select a filesystem.\n"
"\n"
"You need at least a root (/) and a swap partition. When you have added all "
"desired partitions, simply press the \"Next\" button."
msgstr ""
"Izaberite koje particije ćete koristiti u ovoj instalaciji. Samo odaberite "
"particiju te točku montiranja. Moşete korisitit gumb \"Dodaj drugu particiju\" "
"za dodavanje drugih. Za formatiranje particije (vjerojatno za sve particije), "
"potvrdite \"Format\" kvadratić i izaberite datotečni sustav.\n"
"\n"
"Morate imati minimlano root (/) te swap particiju. Kad ste odabrali sve "
"ÅŸeljene particije, pritisnite gumb \"Dalje\"."

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitions.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:427
msgid "Add another Partition"
msgstr "Dodaj drugu particiju"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:430
msgid "Partition:"
msgstr "Particija"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:433
msgid "Size:"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:436
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:439
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:442
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:445
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:448
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:451
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filesystemBox)
#: rc.cpp:454
msgid "linux-swap"
msgstr "xfs"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formatBox)
#: rc.cpp:457
msgid "Format with:"
msgstr "Format with:"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:460
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Mountpoint:"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:463
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:466
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:469
msgid "/home"
msgstr "/home"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:472
msgid "/opt"
msgstr "/opt"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:475
msgid "/usr"
msgstr "/usr"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:478
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:481
msgid "/var"
msgstr "/var"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountpointBox)
#: rc.cpp:484
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. i18n: file: ui/tribeSelectPartitionsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:487
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:490
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">System Settings</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Postavke sustava</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:497
msgid "General Settings"
msgstr "Općenite postavke"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:500
msgid "The name of this computer:"
msgstr "Naziv ovog računala:"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:503
msgid "Download Settings"
msgstr "Preuzimanje postavki"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, detect_mirror)
#: rc.cpp:506
msgid "Detect best mirror server and use it (recommended)"
msgstr "Otkrij najbolji server i koristi ga (preporučeno)"

#. i18n: file: ui/tribeSettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, download_doc)
#: rc.cpp:509
msgid "Download and install documentation packages"
msgstr "Preuzmi i instaliraj dokumentaciju paketa"

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"Enter your name, a corresponding login name and your password to create a "
"user account. To enable sudo for the created user and allow him to do "
"administrative tasks, enable the \"Administrator\" option below."
msgstr ""
"Unesite vaše ime, odgovarajuće korisničko ime i zaporku za kreiranje "
"korisničkog računa. Za omogućavanje sudo za kreiranog korisnika i za "
"omogućavanje administrativnih zadaća, omogući opciju \"Administrator\"."

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:515
msgid "Add another User.."
msgstr "Dodaj dodatnog korisnika..."

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:518
msgid "Install plain KDE-Configuration"
msgstr "Instaliraj čistu KDE konfiguraciju"

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Install Current-LiveCD-Configuration"
msgstr "Instaliraj trenutnu LiveCD konfiguraciju"

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:524
msgid "Install plain KDEMod-Configuration"
msgstr "Instaliraj čistu KDEMod konfiguraciju"

#. i18n: file: ui/tribeUserCreation.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Create User</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:10pt;\"><span style=\" font-size:22pt; font-weight:600; color:"
"#ffffff;\">Kreiraj korisnika</span></p></body></html>"

#: rc.cpp:532
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josip Šokčević"

#: rc.cpp:533
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sokcevic@gmail.com"