Opened 13 years ago

Closed 12 years ago

#19 closed defect (fixed)

"Trenutni dopisnik" definitivno "out"

Reported by: Andrej Dundović Owned by:
Priority: critical Milestone: KDE 4.4.1
Component: Lokalizacija KDE-a Version: 4.3.5
Keywords: IM, dopisnik Cc:

Description

"Trenutni dopisnik" je valjda vrhunac doslovnog prevođenja i zbilja bi trebali to promijeniti jer izaziva podsmjeh kod većine korisnika naše lokalizacije.
Npr. http://www.linuxzasve.com/forum/viewtopic.php?f=23&t=4018

Bolje solucije koje sam čuo su:

  1. aplikacija za dopisivanje,
  2. aplikacija za razgovor,
  3. aplikacija za čavrljanje.

Sad treba samo odabrati pravo rješenje da se ne sukobljava s nekim drugim prijevodima (što je dopisivanje, što je razgovor, a što je čavrljanje).

Nema sukoba s mailom, jer to prevodimo kao e-pošta (elektronska pošta). Ostale moguće kolizije: IRC, Skype (glasovna komunikacija), ...

Chat prevodimo kao čavrljanje što može biti web chat, ali i IM.
Razgovor može, ali i ne mora biti direktno povezan s usmenom komunikacijom ( http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltjXRg%3D ).

Ne znam kojoj od tri gornje solucije dati prednost. :-(

Change History (4)

comment:1 Changed 13 years ago by marko@…

Meni se čavrljanje čini kao najbolji izbor. Dopisivanje mi ne dočarava ovaj dio gdje je "instant", odnosno gdje se to trenutno zbiva, u realnom vremenu. Čavrljanje označava i nešto neobavezno, a takav je uglavnom chat kroz IM-ove. Za "razgovor" ne mogu smisliti nešto suvislo.

comment:2 Changed 13 years ago by zarko.pintar@…

Ili možda:

kratko dopisivanje
kratko čavrljanje

comment:3 in reply to:  2 Changed 12 years ago by marko@…

Replying to zarko.pintar@…:

Ili možda:

kratko dopisivanje
kratko čavrljanje

To dopisivanje/čavrljanje nekad zna trajati i satima, a i mnogi imaju upaljen chat po cijeli dan. Stoga pridjev kratko ne vidim kao onaj pravi.

comment:4 Changed 12 years ago by Andrej Dundović

Resolution: fixed
Status: newclosed

Ispravljeno je s aplikacijom za čavrljanje. Za sad nek ostane tako, pa dok ne nađemo nešto bolje... :-)

Note: See TracTickets for help on using tickets.