Changeset 971

Timestamp:

Apr 23, 2011, 12:55:47 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u polkitu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/polkit-kde-authentication-agent-1.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/polkit-kde-authentication-agent-1.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-20 09:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:21+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 12:55+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -41 +43 @@
 #. +> trunk
 #: authdetails.ui:29 authdetails.ui:56
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Akcija:"
+msgstr "Radnja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
@@ -49 +50 @@
 #. +> trunk
 #: authdetails.ui:36 authdetails.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Nabavljač:"
+msgstr "Izvođač:"
 
 #. +> trunk
 #: AuthDialog.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Password for root:"
-msgstr "Zaporka administratora (root-a):"
+msgstr "Zaporka za root-a:"
 
 #. +> trunk
 #: AuthDialog.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Password for %1:"
-msgstr "Zaporka od %1:"
+msgstr "Zaporka za %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
@@ -92 +91 @@
 #. +> trunk
 #: AuthDialog.cpp:179
-#, fuzzy
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
-msgstr "Aplikacija pokušava izvesti radnju koja zahtijeva povlastice. Prijava je potrebna za izvođenje te radnje."
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication is required to perform this action."
+msgstr ""
+"Aplikacija pokušava izvesti radnju koja zahtijeva ovlasti. Potrebna je "
+"autentifikacija za izvođenje te radnje."
 
 #. +> trunk
@@ -122 +124 @@
 #: AuthDialog.cpp:324
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
@@ -141 +144 @@
 #. +> trunk
 #: AuthDialog.ui:120
-#, fuzzy
 msgid "Remember authorization"
-msgstr "Zapamti prijavu"
+msgstr "Zapamti autorizaciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
 #. +> trunk
 #: AuthDialog.ui:130
-#, fuzzy
 msgid "For this session only"
-msgstr "Samo za ovu sjednicu"
+msgstr "Samo za ovu sesiju"
 
 #. +> trunk