Changeset 964 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_trash.po

Timestamp:

Apr 21, 2011, 8:33:38 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Pretežito ispravak prijevoda u Dolphinu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_trash.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_trash.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:10+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 20:14+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -48 +50 @@
 #: kcmtrash.cpp:139
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc."
+msgctxt ""
+"%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc."
 msgid "(%1 %2)"
 msgstr "(%1 %2)"
@@ -63 +66 @@
 #: kcmtrash.cpp:269
 msgid "Delete files older than:"
-msgstr "Izbriši datoteka starije od:"
+msgstr "Izbriši datoteke starije od:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:271
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>"
-msgstr "<para>Odaberite ovu kućicu za dozvolu <b>automatskog brisanja</b> datoteka koje su starije od definirane vrijednosti. Ostavite ovo isključenim da <b>se ne bi automatski</b> brisale stavke starije od određenog vremena.</para>"
+msgid ""
+"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
+"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
+"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
+msgstr ""
+"<para>Odaberite ovu kućicu za dozvolu <b>automatskog brisanja</b> datoteka "
+"koje su starije od definirane vrijednosti. Ostavite ovo isključenim da <b>se "
+"ne bi automatski</b> brisale stavke starije od određenog vremena.</para>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:280
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>"
-msgstr "<para>Postavite broj dana tijekom kojih datoteke mogu ostati u smeću. Sve datoteke starije od toga će automatski biti izbrisane.</para>"
+msgid ""
+"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
+"older than this will be automatically deleted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Postavite broj dana tijekom kojih datoteke mogu ostati u smeću. Sve "
+"datoteke starije od toga će automatski biti izbrisane.</para>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -85 +98 @@
 #: kcmtrash.cpp:289
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
-msgstr "<para>Uključite ovu opciju da biste ograničili smeće na najveću količinu diskovnog prostora koju ispod definirate. U suprotnom, smeće će biti neograničeno.</para>"
+msgid ""
+"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
+"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Uključite ovu opciju da biste ograničili smeće na najveću količinu "
+"diskovnog prostora koju ispod definirate. U suprotnom, smeće će biti "
+"neograničeno.</para>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -96 +114 @@
 #: kcmtrash.cpp:309
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>"
-msgstr "<para>Ovo je najveći postotak diskovnog prostora koji će biti korišten za smeće.</para>"
+msgid ""
+"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
+"trash.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ovo je najveći postotak diskovnog prostora koji će biti korišten za "
+"smeće.</para>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:314
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>"
-msgstr "<para>Ovo je izračunata najveća količina diskovnog prostora koja će biti dozvoljena za smeće.</para>"
+msgid ""
+"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
+"the trash, the maximum.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ovo je izračunata najveća količina diskovnog prostora koja će biti "
+"dozvoljena za smeće.</para>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:317
 msgid "When limit reached:"
-msgstr "Kad se ograničenje dosegne:"
+msgstr "Kad se dosegne ograničenje:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:321
 msgid "Warn Me"
-msgstr "Upozori me"
+msgstr "upozori me"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:322
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
-msgstr "Izbriši nastarije datoteke u smeću"
+msgstr "izbriši nastarije datoteke u smeću"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:323
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
-msgstr "Izbriši najveće datoteke u smeću"
+msgstr "izbriši najveće datoteke u smeću"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmtrash.cpp:325
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>"
-msgstr "<para>Kada se dosegne ograničenje, ovo će dati prednost brisanju datoteka koje odredite. Ako je to postavljeno da Vas upozorava, tako će biti umjesto brisanja datoteka.</para>"
+msgid ""
+"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
+"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
+"instead of automatically deleting files.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kada se dosegne ograničenje, ovo će dati prednost brisanju datoteka "
+"koje odredite. Ako je to postavljeno da Vas upozorava, tako će biti umjesto "
+"brisanja datoteka.</para>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -141 +173 @@
 #: kio_trash.cpp:111
 #, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
-msgstr "Direktorij %1 viÅ¡e ne postoji, pa nije moguće vratiti ovu stavku na svoje izvorno mjesto. MoÅŸete ili ponovo stvoriti taj direktorij i ponovno koristiti operaciju vraćanja, ili odnijeti stavku negdje drugdje za vraćanje iste."
+msgid ""
+"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
+"this item to its original location. You can either recreate that directory "
+"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
+"restore it."
+msgstr ""
+"Direktorij %1 više ne postoji, pa nije moguće vratiti ovu stavku na svoje "
+"izvorno mjesto. MoÅŸete ili ponovo stvoriti taj direktorij i ponovno koristiti "
+"operaciju vraćanja, ili odnijeti stavku negdje drugdje za vraćanje iste."
 
 #. +> trunk stable
@@ -168 +207 @@
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
-"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move 'url' trash:/\""
+"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
+"'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Pomoćni program za upravljanje KDE kantom za smeće\n"
-"Napomena: za odnošenje datoteka u smeće, nemojte koristiti ktrash, nego \"kioclient move 'url' trash:/\""
+"Napomena: za odnošenje datoteka u smeće, nemojte koristiti ktrash, nego "
+"\"kioclient move 'url' trash:/\""
 
 #. +> trunk stable
@@ -201 +242 @@
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Datoteka je prevelika da bi se bacila u smeće."
+
+