Ignore:
Timestamp:
Mar 20, 2011, 3:09:24 AM (14 years ago)
Author:
kde-how-scripter
Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

    r907 r915  
    66"Project-Id-Version: kalzium 0\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    8 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 09:08+0100\n"
     8"POT-Creation-Date: 2011-03-19 09:48+0100\n"
    99"PO-Revision-Date: 2010-08-24 23:53+0200\n"
    1010"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
    … …  
    26742674#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    26752675#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2676 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    26772676#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    26782677#. +> trunk stable
    26792678#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
    2680 #: src/calculator/concCalculator.ui:665 src/calculator/gasCalculator.ui:158
     2679#: src/calculator/concCalculator.ui:665
    26812680#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
    26822681#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
    … …  
    26862685#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    26872686#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2688 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    26892687#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    26902688#. +> trunk stable
    26912689#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
    2692 #: src/calculator/concCalculator.ui:675 src/calculator/gasCalculator.ui:163
     2690#: src/calculator/concCalculator.ui:675
    26932691#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
    26942692#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
    … …  
    26982696#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    26992697#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2700 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    27012698#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    27022699#. +> trunk stable
    27032700#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
    2704 #: src/calculator/concCalculator.ui:680 src/calculator/gasCalculator.ui:168
     2701#: src/calculator/concCalculator.ui:680
    27052702#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
    27062703#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
    … …  
    27102707#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    27112708#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2712 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    27132709#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    27142710#. +> trunk stable
    27152711#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
    2716 #: src/calculator/concCalculator.ui:685 src/calculator/gasCalculator.ui:173
     2712#: src/calculator/concCalculator.ui:685
    27172713#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
    27182714#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
    … …  
    27222718#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    27232719#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2724 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    27252720#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    27262721#. +> trunk stable
    27272722#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
    2728 #: src/calculator/concCalculator.ui:690 src/calculator/gasCalculator.ui:178
     2723#: src/calculator/concCalculator.ui:690
    27292724#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
    27302725#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
    … …  
    27342729#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
    27352730#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    2736 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
    27372731#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
    27382732#. +> trunk stable
    27392733#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
    2740 #: src/calculator/concCalculator.ui:695 src/calculator/gasCalculator.ui:183
     2734#: src/calculator/concCalculator.ui:695
    27412735#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
    27422736#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
    … …  
    27442738msgstr "troy unce"
    27452739
    2746 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    27472740#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    27482741#. +> trunk stable
    27492742#: src/calculator/concCalculator.cpp:718 src/calculator/concCalculator.cpp:759
    2750 #: src/calculator/concCalculator.ui:540 src/calculator/gasCalculator.ui:411
     2743#: src/calculator/concCalculator.ui:540
    27512744msgid "liter"
    27522745msgstr "litre"
    27532746
    2754 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    27552747#. +> trunk stable
    27562748#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760
    2757 #: src/calculator/gasCalculator.ui:582
    27582749msgid "cubic meters"
    27592750msgstr "kubični metri"
    27602751
    2761 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    2762 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    27632752#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    27642753#. +> trunk stable
    27652754#: src/calculator/concCalculator.cpp:720 src/calculator/concCalculator.cpp:761
    2766 #: src/calculator/concCalculator.ui:545 src/calculator/gasCalculator.ui:416
    2767 #: src/calculator/gasCalculator.ui:587
     2755#: src/calculator/concCalculator.ui:545
    27682756msgid "cubic feet"
    27692757msgstr "kubične stope"
    27702758
    2771 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    27722759#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    27732760#. +> trunk stable
    27742761#: src/calculator/concCalculator.cpp:721 src/calculator/concCalculator.cpp:762
    2775 #: src/calculator/concCalculator.ui:550 src/calculator/gasCalculator.ui:421
     2762#: src/calculator/concCalculator.ui:550
    27762763msgid "cubic inch"
    27772764msgstr "kubični inči"
    … …  
    27842771msgstr "kubične milje"
    27852772
    2786 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    27872773#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    27882774#. +> trunk stable
    27892775#: src/calculator/concCalculator.cpp:723 src/calculator/concCalculator.cpp:764
    2790 #: src/calculator/concCalculator.ui:560 src/calculator/gasCalculator.ui:426
     2776#: src/calculator/concCalculator.ui:560
    27912777msgid "fluid ounce"
    27922778msgstr "tekuće unce"
    27932779
    2794 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    2795 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    27962780#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    27972781#. +> trunk stable
    27982782#: src/calculator/concCalculator.cpp:724 src/calculator/concCalculator.cpp:765
    2799 #: src/calculator/concCalculator.ui:565 src/calculator/gasCalculator.ui:431
    2800 #: src/calculator/gasCalculator.ui:602
     2783#: src/calculator/concCalculator.ui:565
    28012784msgid "cups"
    28022785msgstr "Å¡alice"
    28032786
    2804 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    2805 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    28062787#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    28072788#. +> trunk stable
    28082789#: src/calculator/concCalculator.cpp:725 src/calculator/concCalculator.cpp:766
    2809 #: src/calculator/concCalculator.ui:570 src/calculator/gasCalculator.ui:436
    2810 #: src/calculator/gasCalculator.ui:597
     2790#: src/calculator/concCalculator.ui:570
    28112791msgid "gallons"
    28122792msgstr "galoni"
    28132793
    2814 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
    28152794#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
    28162795#. +> trunk stable
    28172796#: src/calculator/concCalculator.cpp:726 src/calculator/concCalculator.cpp:767
    2818 #: src/calculator/concCalculator.ui:575 src/calculator/gasCalculator.ui:441
     2797#: src/calculator/concCalculator.ui:575
    28192798msgid "pints"
    28202799msgstr "pinte"
    … …  
    28362815
    28372816#. +> trunk stable
    2838 #: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:354
     2817#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338
    28392818msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
    28402819msgstr "Volumen ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    … …  
    32903269#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
    32913270#. +> trunk stable
    3292 #: src/calculator/concCalculator.ui:371 src/calculator/gasCalculator.ui:453
     3271#: src/calculator/concCalculator.ui:371 src/calculator/gasCalculator.ui:328
    32933272#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
    32943273msgid ""
    … …  
    35943573#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
    35953574#. +> trunk stable
    3596 #: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:490
     3575#: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:365
    35973576msgid "(g/mol)"
    35983577msgstr "(g/mol)"
    … …  
    36323611#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
    36333612#. +> trunk stable
    3634 #: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:684
     3613#: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:521
    36353614#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
    36363615msgid "Reset"
    … …  
    36383617
    36393618#. +> trunk stable
    3640 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
     3619#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341
    36413620msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
    36423621msgstr "Molarna masa ne moşe biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule."
    36433622
    36443623#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
    3645 #. +> trunk stable
     3624#. +> trunk
    36463625#: src/calculator/gasCalculator.ui:30
     3626#, fuzzy
     3627#| msgid ""
     3628#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3629#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3630#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3631#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3632#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
    36473633msgid ""
    36483634"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    36493635"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    36503636"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3651 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3652 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
     3637"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3638"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
    36533639msgstr ""
    36543640"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    … …  
    38043790#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
    38053791#. +> trunk stable
    3806 #: src/calculator/gasCalculator.ui:208
     3792#: src/calculator/gasCalculator.ui:178
    38073793msgid ""
    38083794"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    … …  
    38203806#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
    38213807#. +> trunk stable
    3822 #: src/calculator/gasCalculator.ui:222
     3808#: src/calculator/gasCalculator.ui:192
    38233809msgid ""
    38243810"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    … …  
    38363822#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
    38373823#. +> trunk stable
    3838 #: src/calculator/gasCalculator.ui:225
     3824#: src/calculator/gasCalculator.ui:195
    38393825msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
    38403826msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu tlaka plina."
    … …  
    38423828#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
    38433829#. +> trunk stable
    3844 #: src/calculator/gasCalculator.ui:242
     3830#: src/calculator/gasCalculator.ui:212
    38453831msgid ""
    38463832"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    … …  
    38583844#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
    38593845#. +> trunk stable
    3860 #: src/calculator/gasCalculator.ui:245
     3846#: src/calculator/gasCalculator.ui:215
    38613847msgid "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc."
    38623848msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinice za tlak, npr. atmosfere, bari, idr."
    38633849
     3850#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
     3851#. +> trunk stable
     3852#: src/calculator/gasCalculator.ui:226
     3853msgid ""
     3854"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3855"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3856"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3857"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3858"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
     3859msgstr ""
     3860"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3861"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3862"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3863"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3864"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p></body></html>"
     3865
     3866#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
     3867#. +> trunk stable
     3868#: src/calculator/gasCalculator.ui:240
     3869msgid ""
     3870"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3871"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3872"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3873"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3874"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
     3875msgstr ""
     3876"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3877"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3878"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3879"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3880"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite temperaturu plina</span></p></body></html>"
     3881
     3882#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
     3883#. +> trunk stable
     3884#: src/calculator/gasCalculator.ui:243
     3885msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
     3886msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti temperaturu plina."
     3887
    38643888#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3865 #. +> trunk stable
     3889#. +> stable
     3890#: src/calculator/gasCalculator.ui:254
     3891msgid "pascal"
     3892msgstr "paskali"
     3893
     3894#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     3895#. +> stable
     3896#: src/calculator/gasCalculator.ui:259
     3897msgid "bars"
     3898msgstr "bari"
     3899
     3900#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
     3901#. +> trunk stable
     3902#: src/calculator/gasCalculator.ui:260
     3903msgid ""
     3904"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3905"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3906"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3907"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3908"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></body></html>"
     3909msgstr ""
     3910"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3911"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3912"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3913"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3914"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za temperaturu plina</span></p></body></html>"
     3915
     3916#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
     3917#. +> trunk stable
     3918#: src/calculator/gasCalculator.ui:263
     3919msgid "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc."
     3920msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd."
     3921
     3922#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     3923#. +> stable
     3924#: src/calculator/gasCalculator.ui:264
     3925msgid "millibars"
     3926msgstr "milibari"
     3927
     3928#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     3929#. +> stable
     3930#: src/calculator/gasCalculator.ui:269
     3931msgid "decibars"
     3932msgstr "decibari"
     3933
     3934#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
     3935#. +> trunk stable
     3936#: src/calculator/gasCalculator.ui:274
     3937msgid ""
     3938"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3939"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3940"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3941"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3942"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
     3943msgstr ""
     3944"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3945"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3946"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3947"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3948"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volumen:</span></p></body></html>"
     3949
     3950#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
     3951#. +> stable
     3952#: src/calculator/gasCalculator.ui:30
     3953msgid ""
     3954"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3955"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3956"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3957"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3958"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
     3959msgstr ""
     3960"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3961"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3962"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3963"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3964"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Promijenite veličine i dinamično pratite promjenu drugih veličina.<br />Masa i molovi su izravno zavisni za zadani plin.</span></p></body></html>"
     3965
     3966#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     3967#. +> stable
     3968#: src/calculator/gasCalculator.ui:274
     3969msgid "torrs"
     3970msgstr "torri"
     3971
     3972#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     3973#. +> stable
     3974#: src/calculator/gasCalculator.ui:279
     3975msgid "inches of mercury"
     3976msgstr "inče ÅŸive"
     3977
     3978#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
     3979#. +> trunk stable
     3980#: src/calculator/gasCalculator.ui:288
     3981msgid ""
     3982"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3983"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3984"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3985"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3986"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
     3987msgstr ""
     3988"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3989"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3990"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3991"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3992"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite volumen plina</span></p></body></html>"
     3993
     3994#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
     3995#. +> trunk stable
     3996#: src/calculator/gasCalculator.ui:291
     3997msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
     3998msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti volumen plina."
     3999
     4000#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
     4001#. +> trunk stable
     4002#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
     4003msgid ""
     4004"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4005"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4006"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4007"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4008"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
     4009msgstr ""
     4010"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4011"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4012"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4013"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4014"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za volumen plina</span></p></body></html>"
     4015
     4016#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
     4017#. +> trunk stable
     4018#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
     4019msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
     4020msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre."
     4021
     4022#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     4023#. +> stable
     4024#: src/calculator/gasCalculator.ui:332
     4025msgid "Kelvins"
     4026msgstr "Kelvini"
     4027
     4028#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     4029#. +> stable
     4030#: src/calculator/gasCalculator.ui:337
     4031msgid "celsius"
     4032msgstr "Celzijevi stupnjevi"
     4033
     4034#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     4035#. +> trunk stable
     4036#: src/calculator/gasCalculator.ui:342
     4037msgid "Moles / Mass"
     4038msgstr "Molovi / masa"
     4039
     4040#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     4041#. +> stable
     4042#: src/calculator/gasCalculator.ui:342
     4043msgid "fahrenheit"
     4044msgstr "Fahrenheitovi stupnjevi"
     4045
     4046#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     4047#. +> trunk stable
     4048#: src/calculator/gasCalculator.ui:347
     4049msgid "Pressure"
     4050msgstr "Tlak"
     4051
     4052#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     4053#. +> stable
     4054#: src/calculator/gasCalculator.ui:347
     4055msgid "delisles"
     4056msgstr "Delisleovi stupnjevi"
     4057
     4058#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     4059#. +> trunk stable
     4060#: src/calculator/gasCalculator.ui:352
     4061msgid "Temperature"
     4062msgstr "Temperatura"
     4063
     4064#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     4065#. +> stable
     4066#: src/calculator/gasCalculator.ui:352
     4067msgid "réaumurs"
     4068msgstr "Réaumurovi stupnjevi"
     4069
     4070#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     4071#. +> trunk stable
     4072#: src/calculator/gasCalculator.ui:357
     4073msgid "Volume"
     4074msgstr "Volumen"
     4075
     4076#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
     4077#. +> trunk stable
     4078#: src/calculator/gasCalculator.ui:375
     4079#, fuzzy
     4080#| msgid "Data for non-ideal gasses"
     4081msgid "Data for non-ideal gases"
     4082msgstr "Podaci za neidealne plinove"
     4083
     4084#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
     4085#. +> trunk stable
     4086#: src/calculator/gasCalculator.ui:387
     4087msgid ""
     4088"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4089"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4090"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4091"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4092"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></html>"
     4093msgstr ""
     4094"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4095"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4096"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4097"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4098"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'b':</span></p></body></html>"
     4099
     4100#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
     4101#. +> trunk stable
     4102#: src/calculator/gasCalculator.ui:401
     4103msgid ""
     4104"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4105"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4106"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4107"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4108"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></html>"
     4109msgstr ""
     4110"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     4111"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     4112"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     4113"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     4114"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'a':</span></p></body></html>"
     4115
     4116#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
     4117#. +> trunk stable
     4118#: src/calculator/gasCalculator.ui:411
     4119msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
     4120msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
     4121
     4122#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
     4123#. +> trunk stable
     4124#: src/calculator/gasCalculator.ui:414
     4125msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
     4126msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
     4127
     4128#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
     4129#. +> trunk stable
     4130#: src/calculator/gasCalculator.ui:427
     4131msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
     4132msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
     4133
     4134#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
     4135#. +> trunk stable
     4136#: src/calculator/gasCalculator.ui:430
     4137msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
     4138msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
     4139
     4140#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
     4141#. +> trunk stable
     4142#: src/calculator/gasCalculator.ui:445
     4143msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
     4144msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
     4145
     4146#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
     4147#. +> stable
     4148#: src/calculator/gasCalculator.ui:619
     4149msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
     4150msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
     4151
     4152#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
     4153#. +> trunk stable
     4154#: src/calculator/gasCalculator.ui:448
     4155msgid "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
     4156msgstr "Ovo se moÅŸe koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'."
     4157
     4158#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
     4159#. +> stable
     4160#: src/calculator/gasCalculator.ui:622
     4161msgid "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
     4162msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'a'."
     4163
     4164#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
     4165#. +> trunk stable
     4166#: src/calculator/gasCalculator.ui:455
     4167msgid "per mole"
     4168msgstr "po molu"
     4169
     4170#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
     4171#. +> trunk stable
     4172#: src/calculator/gasCalculator.ui:477
     4173msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
     4174msgstr "litra^2 atmosfera/mol^2"
     4175
     4176#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     4177#. +> stable
    38664178#: src/calculator/gasCalculator.ui:249
    38674179msgid "atmospheres"
    38684180msgstr "atmosfere"
    38694181
    3870 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3871 #. +> trunk stable
    3872 #: src/calculator/gasCalculator.ui:254
    3873 msgid "pascal"
    3874 msgstr "paskali"
    3875 
    3876 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3877 #. +> trunk stable
    3878 #: src/calculator/gasCalculator.ui:259
    3879 msgid "bars"
    3880 msgstr "bari"
    3881 
    3882 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3883 #. +> trunk stable
    3884 #: src/calculator/gasCalculator.ui:264
    3885 msgid "millibars"
    3886 msgstr "milibari"
    3887 
    3888 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3889 #. +> trunk stable
    3890 #: src/calculator/gasCalculator.ui:269
    3891 msgid "decibars"
    3892 msgstr "decibari"
    3893 
    3894 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3895 #. +> trunk stable
    3896 #: src/calculator/gasCalculator.ui:274
    3897 msgid "torrs"
    3898 msgstr "torri"
    3899 
    3900 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    3901 #. +> trunk stable
    3902 #: src/calculator/gasCalculator.ui:279
    3903 msgid "inches of mercury"
    3904 msgstr "inče ÅŸive"
    3905 
    3906 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
    3907 #. +> trunk stable
    3908 #: src/calculator/gasCalculator.ui:291
    3909 msgid ""
    3910 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3911 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3912 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3913 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3914 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
    3915 msgstr ""
    3916 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3917 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3918 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3919 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3920 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p></body></html>"
    3921 
    3922 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
    3923 #. +> trunk stable
    3924 #: src/calculator/gasCalculator.ui:305
    3925 msgid ""
    3926 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3927 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3928 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3929 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3930 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
    3931 msgstr ""
    3932 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3933 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3934 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3935 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3936 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite temperaturu plina</span></p></body></html>"
    3937 
    3938 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
    3939 #. +> trunk stable
    3940 #: src/calculator/gasCalculator.ui:308
    3941 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
    3942 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti temperaturu plina."
    3943 
    3944 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
    3945 #. +> trunk stable
    3946 #: src/calculator/gasCalculator.ui:325
    3947 msgid ""
    3948 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3949 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3950 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3951 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3952 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></body></html>"
    3953 msgstr ""
    3954 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    3955 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    3956 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3957 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3958 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za temperaturu plina</span></p></body></html>"
    3959 
    3960 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
    3961 #. +> trunk stable
    3962 #: src/calculator/gasCalculator.ui:328
    3963 msgid "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc."
    3964 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd."
    3965 
    3966 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    3967 #. +> trunk stable
    3968 #: src/calculator/gasCalculator.ui:332
    3969 msgid "Kelvins"
    3970 msgstr "Kelvini"
    3971 
    3972 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    3973 #. +> trunk stable
    3974 #: src/calculator/gasCalculator.ui:337
    3975 msgid "celsius"
    3976 msgstr "Celzijevi stupnjevi"
    3977 
    3978 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    3979 #. +> trunk stable
    3980 #: src/calculator/gasCalculator.ui:342
    3981 msgid "fahrenheit"
    3982 msgstr "Fahrenheitovi stupnjevi"
    3983 
    3984 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    3985 #. +> trunk stable
    3986 #: src/calculator/gasCalculator.ui:347
    3987 msgid "delisles"
    3988 msgstr "Delisleovi stupnjevi"
    3989 
    3990 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    3991 #. +> trunk stable
    3992 #: src/calculator/gasCalculator.ui:352
    3993 msgid "réaumurs"
    3994 msgstr "Réaumurovi stupnjevi"
    3995 
    3996 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
    3997 #. +> trunk stable
    3998 #: src/calculator/gasCalculator.ui:364
    3999 msgid ""
    4000 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4001 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4002 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4003 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4004 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
    4005 msgstr ""
    4006 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4007 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4008 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4009 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4010 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volumen:</span></p></body></html>"
    4011 
    4012 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
    4013 #. +> trunk stable
    4014 #: src/calculator/gasCalculator.ui:378
    4015 msgid ""
    4016 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4017 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4018 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4019 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4020 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
    4021 msgstr ""
    4022 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4023 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4024 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4025 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4026 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite volumen plina</span></p></body></html>"
    4027 
    4028 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
    4029 #. +> trunk stable
    4030 #: src/calculator/gasCalculator.ui:381
    4031 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
    4032 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti volumen plina."
    4033 
    4034 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
    4035 #. +> trunk stable
    4036 #: src/calculator/gasCalculator.ui:404
    4037 msgid ""
    4038 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4039 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4040 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4041 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4042 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
    4043 msgstr ""
    4044 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4045 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4046 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4047 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4048 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za volumen plina</span></p></body></html>"
    4049 
    4050 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
    4051 #. +> trunk stable
    4052 #: src/calculator/gasCalculator.ui:407
    4053 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
    4054 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre."
    4055 
    4056 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    4057 #. +> trunk stable
    4058 #: src/calculator/gasCalculator.ui:467
    4059 msgid "Moles / Mass"
    4060 msgstr "Molovi / masa"
    4061 
    4062 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    4063 #. +> trunk stable
    4064 #: src/calculator/gasCalculator.ui:472
    4065 msgid "Pressure"
    4066 msgstr "Tlak"
    4067 
    4068 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    4069 #. +> trunk stable
    4070 #: src/calculator/gasCalculator.ui:477
    4071 msgid "Temperature"
    4072 msgstr "Temperatura"
    4073 
    4074 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    4075 #. +> trunk stable
    4076 #: src/calculator/gasCalculator.ui:482
    4077 msgid "Volume"
    4078 msgstr "Volumen"
    4079 
    4080 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
    4081 #. +> trunk stable
    4082 #: src/calculator/gasCalculator.ui:500
    4083 #, fuzzy
    4084 #| msgid "Data for non-ideal gasses"
    4085 msgid "Data for non-ideal gases"
    4086 msgstr "Podaci za neidealne plinove"
    4087 
    4088 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
    4089 #. +> trunk stable
    4090 #: src/calculator/gasCalculator.ui:512
    4091 msgid ""
    4092 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4093 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4094 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4095 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4096 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></html>"
    4097 msgstr ""
    4098 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4099 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4100 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4101 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4102 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'b':</span></p></body></html>"
    4103 
    4104 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
    4105 #. +> trunk stable
    4106 #: src/calculator/gasCalculator.ui:526
    4107 msgid ""
    4108 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4109 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4110 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4111 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4112 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></html>"
    4113 msgstr ""
    4114 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
    4115 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    4116 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    4117 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    4118 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'a':</span></p></body></html>"
    4119 
    4120 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
    4121 #. +> trunk stable
    4122 #: src/calculator/gasCalculator.ui:536
    4123 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
    4124 msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
    4125 
    4126 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
    4127 #. +> trunk stable
    4128 #: src/calculator/gasCalculator.ui:539
    4129 msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
    4130 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
    4131 
    4132 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
    4133 #. +> trunk stable
    4134 #: src/calculator/gasCalculator.ui:552
    4135 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
    4136 msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
    4137 
    4138 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
    4139 #. +> trunk stable
    4140 #: src/calculator/gasCalculator.ui:555
    4141 msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
    4142 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
    4143 
    4144 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
    4145 #. +> trunk stable
    4146 #: src/calculator/gasCalculator.ui:570
    4147 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
    4148 msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
    4149 
    4150 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
    4151 #. +> trunk stable
    4152 #: src/calculator/gasCalculator.ui:573
    4153 msgid "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
    4154 msgstr "Ovo se moÅŸe koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'."
     4182#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
     4183#. +> trunk stable
     4184#: src/calculator/gasCalculator.ui:518
     4185msgid "Click to reset all values to initial values"
     4186msgstr "Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne"
    41554187
    41564188#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    4157 #. +> trunk stable
     4189#. +> stable
    41584190#: src/calculator/gasCalculator.ui:577
    41594191msgid "liters"
    … …  
    41614193
    41624194#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    4163 #. +> trunk stable
     4195#. +> stable
    41644196#: src/calculator/gasCalculator.ui:592
    41654197msgid "cubic inches"
    41664198msgstr "kubični inči"
    4167 
    4168 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    4169 #. +> trunk stable
    4170 #: src/calculator/gasCalculator.ui:610
    4171 msgid "per mole"
    4172 msgstr "po molu"
    4173 
    4174 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
    4175 #. +> trunk stable
    4176 #: src/calculator/gasCalculator.ui:619
    4177 msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
    4178 msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
    4179 
    4180 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
    4181 #. +> trunk stable
    4182 #: src/calculator/gasCalculator.ui:622
    4183 msgid "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
    4184 msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'a'."
    4185 
    4186 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
    4187 #. +> trunk stable
    4188 #: src/calculator/gasCalculator.ui:626
    4189 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
    4190 msgstr "litra^2 atmosfera/mol^2"
    4191 
    4192 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
    4193 #. +> trunk stable
    4194 #: src/calculator/gasCalculator.ui:681
    4195 msgid "Click to reset all values to initial values"
    4196 msgstr "Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne"
    41974199
    41984200#. +> trunk stable
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.