Ignore:
Timestamp:
Mar 15, 2011, 9:25:20 PM (14 years ago)
Author:
marko@…
Message:

Prijevod u kdebase-u (kstyle_config.po)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kstyle_config.po

    r838 r902  
    33# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
    44# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
     5# Marko DimjaÅ¡ević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
    56msgid ""
    67msgstr ""
    … …  
    89"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    910"POT-Creation-Date: 2011-02-25 08:41+0100\n"
    10 "PO-Revision-Date: 2010-06-05 10:51+0200\n"
    11 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-03-15 21:24+0100\n"
     12"Last-Translator: Marko DimjaÅ¡ević <marko@dimjasevic.net>\n"
    1213"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
    1314"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1516"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1617"Language: hr\n"
    17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
     18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
     19"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
     20"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
    1921"X-Environment: kde\n"
    2022"X-Accelerator-Marker: &\n"
    … …  
    2426msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
    2527msgid "Your names"
    26 msgstr "Andrej Dundović"
     28msgstr "Andrej Dundović, Marko DimjaÅ¡ević"
    2729
    2830#. +> trunk stable
    2931msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
    3032msgid "Your emails"
    31 msgstr "adundovi@gmail.com"
     33msgstr "adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
    3234
    3335#. +> trunk stable
    … …  
    8183#. +> trunk stable
    8284#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
    83 msgid "Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition"
     85msgid ""
     86"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget "
     87"enabled/disabled state transition"
    8488msgstr ""
    8589
    8690#. +> trunk stable
    8791#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
    88 #, fuzzy
    8992msgid "Toolbar highlight"
    90 msgstr "Bojanje zagrada:"
     93msgstr "Isticanje alatne trake"
    9194
    9295#. +> trunk stable
    … …  
    98101#. +> trunk stable
    99102#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
    100 #, fuzzy
    101103#| msgid "Menu Highlight"
    102104msgid "Menu bar highlight"
    103 msgstr "Osvjetljavanje izbornika"
     105msgstr "Isticanje trake izbornika"
    104106
    105107#. +> trunk stable
    … …  
    111113#. +> trunk stable
    112114#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
    113 #, fuzzy
    114115#| msgid "Menu Highlight"
    115116msgid "Menu highlight"
    116 msgstr "Osvjetljavanje izbornika"
     117msgstr "Isticanje izbornika"
    117118
    118119#. +> trunk stable
    … …  
    124125#. +> trunk stable
    125126#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
    126 #, fuzzy
    127127msgid "Progress bar animation"
    128 msgstr "Processor Information"
     128msgstr "Animacija trake napredovanja"
    129129
    130130#. +> trunk stable
    … …  
    161161#. +> trunk stable
    162162#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
    163 #, fuzzy
    164163msgid "Label transitions"
    165 msgstr "Omogući prijelaze"
     164msgstr "Prijelazi natpisa"
    166165
    167166#. +> trunk stable
    … …  
    173172#. +> trunk stable
    174173#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:83
    175 #, fuzzy
    176174msgid "Text editor transitions"
    177 msgstr "Separacije boje"
     175msgstr "Prijelazi uređivača teksta"
    178176
    179177#. +> trunk stable
    … …  
    192190#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:86
    193191#, fuzzy
    194 msgid "Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
     192msgid ""
     193"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
    195194msgstr "Konfiguriranje pridruÅŸivanja datoteka"
    196195
    197196#. +> trunk stable
    198197#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
    199 #, fuzzy
    200198msgid "Widget Style"
    201 msgstr "Stil ukrasa:"
     199msgstr "Stil widgeta"
    202200
    203201#. +> trunk stable
    204202#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
    205 #, fuzzy
    206203msgid "Modify the appearance of widgets"
    207 msgstr "Dozvoljava vam promjenu izabranog korisničkog računa"
     204msgstr "Izmijeni izgled widgeta"
    208205
    209206#. +> trunk stable
    210207#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
    211 #, fuzzy
    212208msgid "Window Decorations"
    213 msgstr "Prozorski ukrasi"
     209msgstr "Dekoracije prozora"
    214210
    215211#. +> trunk stable
    216212#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
    217 #, fuzzy
    218213msgid "Modify the appearance of window decorations"
    219 msgstr "Dozvoljava vam promjenu izabranog korisničkog računa"
     214msgstr "Izmijeni izgled dekoracija prozora"
    220215
    221216#. +> trunk stable
    222217#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
    223218#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
    224 #, fuzzy
    225219msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
    226 msgstr "Ne mogu da podesim ovaj umetak"
     220msgstr "Ne mogu pronaći priključak za podeÅ¡avanje stila oxygena"
    227221
    228222#. +> trunk stable
    229223#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
    230224#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
    231 #, fuzzy
    232225#| msgid "Advanced window decoration configuration options"
    233226msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
    234 msgstr "Napredne opcije postave ukrasa prozora"
     227msgstr "Ne mogu pronaći priključak za podeÅ¡avanje dekoracija oxygena"
    235228
    236229#. +> trunk stable
    … …  
    260253#: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
    261254#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
    262 #, fuzzy
    263255msgid "Frame"
    264256msgstr "Okvir"
    … …  
    267259#. +> trunk stable
    268260#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
    269 #, fuzzy
    270261msgid "Animation type:"
    271 msgstr "Brzina animacije:"
     262msgstr "Vrsta animacije:"
    272263
    273264#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
    274265#. +> trunk stable
    275266#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
    276 #, fuzzy
    277267msgid "Fade"
    278 msgstr "Izbljedi"
     268msgstr "Izblijedi"
    279269
    280270#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
    281271#. +> trunk stable
    282272#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
    283 #, fuzzy
    284273msgid "Follow Mouse"
    285 msgstr "Fokus prati miÅ¡a"
     274msgstr "Slijedi miÅ¡a"
    286275
    287276#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
    288277#. +> trunk stable
    289278#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
    290 #, fuzzy
    291279msgid "Fade duration:"
    292 msgstr "Trajanje okvira:"
     280msgstr "Trajanje izbljeđivanja:"
    293281
    294282#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
    295283#. +> trunk stable
    296284#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
    297 #, fuzzy
    298285msgid "Follow mouse duration:"
    299 msgstr "Trajanje okvira:"
     286msgstr "Trajanje slijeđenja miÅ¡a:"
    300287
    301288#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    302289#. +> trunk stable
    303290#: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
    304 #, fuzzy
    305291msgid "Duration (ms):"
    306 msgstr "Razdoblje:"
     292msgstr "Trajanje (ms):"
    307293
    308294#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
    … …  
    339325#. +> trunk stable
    340326#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
    341 #, fuzzy
    342327msgid "Windows' drag mode:"
    343 msgstr "Windows dijeljenja"
     328msgstr "Način vučenja prozora:"
    344329
    345330#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
    346331#. +> trunk stable
    347332#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
    348 #, fuzzy
    349333msgid "Drag windows from titlebar only"
    350 msgstr "Crtaj okvir prozora koristeći boje naslovne trake"
     334msgstr "Vuci prozore samo iz naslovne trake"
    351335
    352336#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
    353337#. +> trunk stable
    354338#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
    355 #, fuzzy
    356339msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
    357 msgstr "Crtaj okvir prozora koristeći boje naslovne trake"
     340msgstr "Vuci prozore iz naslovne trake, trake izbornika i alatne trake"
    358341
    359342#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
    360343#. +> trunk stable
    361344#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
    362 #, fuzzy
    363345msgid "Drag windows from all empty areas"
    364 msgstr "&PokaÅŸi prozore sa svih radnih povrÅ¡ina"
     346msgstr "Vuci prozore iz svih praznih područja"
    365347
    366348#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
    367349#. +> trunk stable
    368350#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
    369 #, fuzzy
    370351msgid "Use window manager to perform windows' drag"
    371 msgstr "ZadrÅŸati prozor iznad svih drugih prozora"
     352msgstr "Koristi upravitelj prozora za radnju vučenja prozora"
    372353
    373354#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
    374355#. +> trunk stable
    375356#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
    376 #, fuzzy
    377357msgid "Enable pixmap cache"
    378 msgstr "Očisti predmemoriju sličica"
     358msgstr "Omogući privremenu memoriju mape piksela"
    379359
    380360#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
    … …  
    412392#. +> trunk stable
    413393#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
    414 #, fuzzy
    415394msgid "Triangle size:"
    416 msgstr "Promjena veličine"
     395msgstr "Veličina trokuta:"
    417396
    418397#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
    … …  
    420399#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
    421400msgid "Tiny"
    422 msgstr "SićuÅ¡no"
     401msgstr "SićuÅ¡an"
    423402
    424403#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
    … …  
    428407#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
    429408msgid "Small"
    430 msgstr "Malo"
     409msgstr "Mali"
    431410
    432411#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
    … …  
    455434#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
    456435msgid "Normal"
    457 msgstr "Normalno"
     436msgstr "Normalan"
    458437
    459438#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
    … …  
    466445#. +> trunk stable
    467446#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
    468 #, fuzzy
    469447#| msgid "Single"
    470448msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
    471449msgid "Single"
    472 msgstr "Jedan"
     450msgstr "Jednostruka"
    473451
    474452#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
    475453#. +> trunk stable
    476454#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
    477 #, fuzzy
    478455#| msgid "Plain"
    479456msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
    480457msgid "Plain"
    481 msgstr "Običan"
     458msgstr "Obična"
    482459
    483460#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
    484461#. +> trunk stable
    485462#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
    486 #, fuzzy
    487463msgid "Inactive tabs style:"
    488 msgstr "Tip efekta neaktivnog kontrasta"
     464msgstr "Stil neaktivnih kartica:"
    489465
    490466#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
    … …  
    655631#. +> trunk stable
    656632#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
    657 #, fuzzy
    658633msgid "Tab Widgets"
    659 msgstr "Web widget"
     634msgstr "Kartični widgeti"
    660635
    661636#. +> trunk stable
    662637#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
    663638msgid "Shows the appearance of tab widgets"
    664 msgstr ""
     639msgstr "Prikazuje izgled kartičnih widgeta"
    665640
    666641#. +> trunk stable
    667642#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
    668 #, fuzzy
    669643msgid "Buttons"
    670644msgstr "Gumbi"
    … …  
    672646#. +> trunk stable
    673647#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
    674 #, fuzzy
    675648msgid "Shows the appearance of buttons"
    676 msgstr "PrikaÅŸi gumb za zatvaranje"
     649msgstr "Prikazuje izgled gumbiju"
    677650
    678651#. +> trunk stable
    679652#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
    680 #, fuzzy
    681653msgid "Lists"
    682 msgstr "Popisi"
     654msgstr "Liste"
    683655
    684656#. +> trunk stable
    685657#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
    686658msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
    687 msgstr ""
     659msgstr "Prikazuje izgled lista, stabala i tablica"
    688660
    689661#. +> trunk stable
    690662#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
    691 #, fuzzy
    692663msgid "Frames"
    693 msgstr "Okvir"
     664msgstr "Okviri"
    694665
    695666#. +> trunk stable
    696667#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
    697 #, fuzzy
    698668msgid "Sliders"
    699 msgstr "Klizač"
     669msgstr "Klizači"
    700670
    701671#. +> trunk stable
    702672#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
    703673msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
    704 msgstr ""
     674msgstr "Prikazuje izgled klizača i trake napredovanja"
    705675
    706676#. +> trunk stable
    707677#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
    708 #, fuzzy
    709678msgid "Benchmark"
    710 msgstr "Danska"
     679msgstr "Test performansi"
    711680
    712681#. +> trunk stable
    713682#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
    714683msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
    715 msgstr ""
     684msgstr "OponaÅ¡a interakciju korisnika s widgetima radi testiranja performansi"
    716685
    717686#. +> trunk stable
    718687#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
    719 #, fuzzy
    720688msgid "Example text"
    721 msgstr "na primjer txt"
     689msgstr "Primjerni tekst"
    722690
    723691#. +> trunk stable
    724692#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
    725 #, fuzzy
    726693msgid "password"
    727 msgstr "Zaporka:"
     694msgstr "zaporka"
    728695
    729696#. +> trunk stable
    730697#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
    731 #, fuzzy
    732698msgid "Tile"
    733699msgstr "Naslov"
    … …  
    735701#. +> trunk stable
    736702#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
    737 #, fuzzy
    738703msgid "Cascade"
    739704msgstr "Kaskadno"
    … …  
    741706#. +> trunk stable
    742707#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
    743 #, fuzzy
    744708msgid "Select Next Window"
    745 msgstr "Prozorski okvir"
     709msgstr "Odaberi sljedeći prozor"
    746710
    747711#. +> trunk stable
    748712#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
    749 #, fuzzy
    750713msgid "Select Previous Window"
    751 msgstr "Izaberite prethodnu liniju"
     714msgstr "Odaberi prethodni prozor"
    752715
    753716#. +> trunk stable
    754717#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
    755 #, fuzzy
    756718msgid "This is a sample text"
    757 msgstr "Ovo je poruka od igrača"
     719msgstr "Ovo je primjerni tekst"
    758720
    759721#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
    760722#. +> trunk stable
    761723#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
    762 #, fuzzy
    763724msgid "Modules"
    764 msgstr "Modul"
     725msgstr "Moduli"
    765726
    766727#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    767728#. +> trunk stable
    768729#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
    769 #, fuzzy
    770730msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
    771 msgstr "Odaberite područje za koju ÅŸelite biti prikazana u prozoru."
     731msgstr "NiÅŸe odaberite module za koje ÅŸelite pokrenuti simulaciju:"
    772732
    773733#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
    774734#. +> trunk stable
    775735#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
    776 #, fuzzy
    777736msgid "Options"
    778737msgstr "Opcije"
    … …  
    788747#. +> trunk stable
    789748#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
    790 #, fuzzy
    791749msgid "Run Simulation"
    792 msgstr "Emulacija miÅ¡a"
     750msgstr "Pokreni simulaciju"
    793751
    794752#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
    795753#. +> trunk stable
    796754#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
    797 #, fuzzy
    798755msgid "Checkboxes"
    799 msgstr "Kvadratić"
     756msgstr "Odabirni okviri"
    800757
    801758#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
    802759#. +> trunk stable
    803760#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
    804 #, fuzzy
    805761msgid "Off"
    806 msgstr "Isključi"
     762msgstr "Isključeno"
    807763
    808764#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
    809765#. +> trunk stable
    810766#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
    811 #, fuzzy
    812767msgid "Partial"
    813768msgstr "Djelomično"
    … …  
    816771#. +> trunk stable
    817772#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
    818 #, fuzzy
    819773msgid "On"
    820774msgstr "Uključeno"
    … …  
    830784#. +> trunk stable
    831785#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
    832 #, fuzzy
    833786msgid "First Choice"
    834 msgstr "Prvo dijete"
     787msgstr "Prvi izbor"
    835788
    836789#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
    837790#. +> trunk stable
    838791#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
    839 #, fuzzy
    840792msgid "Second Choice"
    841 msgstr "Drugi fokus"
     793msgstr "Drugi izbor"
    842794
    843795#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
    844796#. +> trunk stable
    845797#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
    846 #, fuzzy
    847798msgid "Third Choice"
    848 msgstr "Treći uvjet"
     799msgstr "Treći izbor"
    849800
    850801#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
    … …  
    858809#. +> trunk stable
    859810#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
    860 #, fuzzy
    861811msgid "Text only:"
    862 msgstr "Samo tekst"
     812msgstr "Samo tekst:"
    863813
    864814#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
    865815#. +> trunk stable
    866816#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
    867 #, fuzzy
    868817msgid "Large"
    869 msgstr "Veliko"
     818msgstr "Veliki"
    870819
    871820#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
    872821#. +> trunk stable
    873822#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
    874 #, fuzzy
    875823msgid "Text and icon:"
    876 msgstr "Tekst ispod ikona"
     824msgstr "Tekst i ikona:"
    877825
    878826#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
    879827#. +> trunk stable
    880828#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
    881 #, fuzzy
    882829msgid "Use flat buttons"
    883 msgstr "lijeva tipka"
     830msgstr "Koristi ravne gumbe"
    884831
    885832#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
    886833#. +> trunk stable
    887834#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
    888 #, fuzzy
    889835msgid "Toolbuttons"
    890 msgstr "Tipka miÅ¡a:"
     836msgstr "Alatni gumbi"
    891837
    892838#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
    … …  
    897843#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
    898844#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
    899 #, fuzzy
    900845msgid "Flat"
    901 msgstr "Ravno"
     846msgstr "Ravan"
    902847
    903848#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
    … …  
    936881#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
    937882#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
    938 #, fuzzy
    939883msgid "Text position:"
    940884msgstr "PoloÅŸaj teksta:"
    … …  
    945889#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
    946890#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
    947 #, fuzzy
    948891msgid "Icons Only"
    949892msgstr "Samo ikone"
    … …  
    954897#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
    955898#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
    956 #, fuzzy
    957899msgid "Text Only"
    958900msgstr "Samo tekst"
    … …  
    963905#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
    964906#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
    965 #, fuzzy
    966907msgid "Text Alongside Icons"
    967908msgstr "Tekst uz ikone"
    … …  
    970911#. +> trunk stable
    971912#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
    972 #, fuzzy
    973913msgid "Text Under Icons"
    974914msgstr "Tekst ispod ikona"
    … …  
    977917#. +> trunk stable
    978918#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
    979 #, fuzzy
    980919msgid "Icon size:"
    981 msgstr "Veličina ikona:"
     920msgstr "Veličina ikone:"
    982921
    983922#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
    984923#. +> trunk stable
    985924#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
    986 #, fuzzy
    987925msgid "Small (16x16)"
    988 msgstr "Mala (%1x%2)"
     926msgstr "Mala (16x16)"
    989927
    990928#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
    991929#. +> trunk stable
    992930#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
    993 #, fuzzy
    994931msgid "Medium (22x22)"
    995 msgstr "Srednja (%1x%2)"
     932msgstr "Srednja (22x22)"
    996933
    997934#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
    998935#. +> trunk stable
    999936#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
    1000 #, fuzzy
    1001937msgid "Large (32x32)"
    1002 msgstr "Velika (%1x%2)"
     938msgstr "Velika (32x32)"
    1003939
    1004940#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
    1005941#. +> trunk stable
    1006942#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
    1007 #, fuzzy
    1008943msgid "Huge (48x48)"
    1009 msgstr "Ogroman (%1x%2)"
     944msgstr "Ogromna (48x48)"
    1010945
    1011946#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    1012947#. +> trunk stable
    1013948#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
    1014 #, fuzzy
    1015949msgid "Layout Direction:"
    1016 msgstr "Id. sortiranja"
     950msgstr "Smjer rasporeda:"
    1017951
    1018952#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
    1019953#. +> trunk stable
    1020954#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
    1021 #, fuzzy
    1022955msgid "Left to Right"
    1023 msgstr "S lijeva nadesno"
     956msgstr "S lijeva na desno"
    1024957
    1025958#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
    1026959#. +> trunk stable
    1027960#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
    1028 #, fuzzy
    1029961msgid "Right to Left"
    1030 msgstr "S desna nalijevo"
     962msgstr "S desna na lijevo"
    1031963
    1032964#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
    1033965#. +> trunk stable
    1034966#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
    1035 #, fuzzy
    1036967msgid "Top to Bottom"
    1037968msgstr "Od vrha prema dnu"
    … …  
    1040971#. +> trunk stable
    1041972#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
    1042 #, fuzzy
    1043973msgid "Bottom to Top"
    1044974msgstr "Od dna prema vrhu"
    … …  
    10841014#. +> trunk stable
    10851015#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
    1086 #, fuzzy
    10871016msgid "Tab Widget"
    1088 msgstr "Web widget"
     1017msgstr "Kartični widget"
    10891018
    10901019#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    10911020#. +> trunk stable
    10921021#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
    1093 #, fuzzy
    10941022msgid "Single line text editor:"
    1095 msgstr "Boja teksta naslova"
     1023msgstr "Jednolinijski uređivač teksta:"
    10961024
    10971025#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
    10981026#. +> trunk stable
    10991027#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
    1100 #, fuzzy
    11011028msgid "Password editor:"
    1102 msgstr "Lozinka je postavljena"
     1029msgstr "Uređivač zaporki:"
    11031030
    11041031#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
    … …  
    11121039#. +> trunk stable
    11131040#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
    1114 #, fuzzy
    11151041msgid "First item"
    1116 msgstr "Broj"
     1042msgstr "Prva stavka"
    11171043
    11181044#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
    11191045#. +> trunk stable
    11201046#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
    1121 #, fuzzy
    11221047msgid "Second item"
    1123 msgstr "Početna vrijednost"
     1048msgstr "Druga stavka"
    11241049
    11251050#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
    11261051#. +> trunk stable
    11271052#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
    1128 #, fuzzy
    11291053msgid "Third item"
    1130 msgstr "Zadnja četvrt"
     1054msgstr "Treća stavka"
    11311055
    11321056#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
    … …  
    11401064#. +> trunk stable
    11411065#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
    1142 #, fuzzy
    11431066msgid "Multi-line text editor:"
    1144 msgstr "Boja teksta naslova"
     1067msgstr "ViÅ¡elinijski uređivač teksta:"
    11451068
    11461069#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
    11471070#. +> trunk stable
    11481071#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
    1149 #, fuzzy
    11501072#| msgid "Wrap words at:"
    11511073msgid "Wrap words"
    1152 msgstr "Prijelom riječi na:"
     1074msgstr "Prelamaj riječi"
    11531075
    11541076#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
    … …  
    11651087#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
    11661088#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
    1167 #, fuzzy
    11681089msgid "First Item"
    1169 msgstr "IspiÅ¡i stavku"
     1090msgstr "Prva stavka"
    11701091
    11711092#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
    … …  
    11741095#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
    11751096#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
    1176 #, fuzzy
    11771097msgid "Second Item"
    1178 msgstr "Početna vrijednost"
     1098msgstr "Druga stavka"
    11791099
    11801100#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
    … …  
    11831103#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
    11841104#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
    1185 #, fuzzy
    11861105msgid "Third Item"
    1187 msgstr "Stavka teme"
     1106msgstr "Treća stavka"
    11881107
    11891108#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
    11901109#. +> trunk stable
    11911110#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
    1192 #, fuzzy
    11931111msgid "Title"
    11941112msgstr "Naslov"
    … …  
    11971115#. +> trunk stable
    11981116#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
    1199 #, fuzzy
    12001117msgid "Description"
    12011118msgstr "Opis"
    … …  
    12041121#. +> trunk stable
    12051122#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
    1206 #, fuzzy
    12071123msgid "Third Description"
    1208 msgstr "Opis"
     1124msgstr "Treći opis"
    12091125
    12101126#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12111127#. +> trunk stable
    12121128#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
    1213 #, fuzzy
    12141129msgid "Third Subitem"
    1215 msgstr "Broj"
     1130msgstr "Treća podstavka"
    12161131
    12171132#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12181133#. +> trunk stable
    12191134#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
    1220 #, fuzzy
    12211135msgid "Third Subitem Description"
    1222 msgstr "Izmjeni opis"
     1136msgstr "Opis treće podstavke"
    12231137
    12241138#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12251139#. +> trunk stable
    12261140#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
    1227 #, fuzzy
    12281141msgid "Second Description"
    1229 msgstr "Bez opisa"
     1142msgstr "Drugi opis"
    12301143
    12311144#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12321145#. +> trunk stable
    12331146#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
    1234 #, fuzzy
    12351147msgid "Second Subitem"
    1236 msgstr "Broj"
     1148msgstr "Druga podstavka"
    12371149
    12381150#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12391151#. +> trunk stable
    12401152#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
    1241 #, fuzzy
    12421153msgid "Second Subitem Description"
    1243 msgstr "Opis vremena"
     1154msgstr "Opis druge podstavke"
    12441155
    12451156#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12461157#. +> trunk stable
    12471158#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
    1248 #, fuzzy
    12491159#| msgid "Insert Slide"
    12501160msgid "First Subitem"
    1251 msgstr "Umetni slajd"
     1161msgstr "Prva podstavka"
    12521162
    12531163#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12541164#. +> trunk stable
    12551165#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
    1256 #, fuzzy
    12571166msgid "First Subitem Description"
    1258 msgstr "Opis prilagođene teme"
     1167msgstr "Opis prve podstavke"
    12591168
    12601169#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
    12611170#. +> trunk stable
    12621171#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
    1263 #, fuzzy
    12641172msgid "First Description"
    1265 msgstr "Izmjeni opis"
     1173msgstr "Prvi opis"
    12661174
    12671175#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
    12681176#. +> trunk stable
    12691177#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
    1270 #, fuzzy
    12711178msgid "New Row"
    12721179msgstr "Novi red"
    … …  
    12751182#. +> trunk stable
    12761183#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
    1277 #, fuzzy
    12781184msgid "First Row"
    1279 msgstr "Umetni red"
     1185msgstr "Prvi red"
    12801186
    12811187#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
    12821188#. +> trunk stable
    12831189#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
    1284 #, fuzzy
    12851190msgid "Third Row"
    1286 msgstr "Sakrij redak"
     1191msgstr "Treći red"
    12871192
    12881193#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
    12891194#. +> trunk stable
    12901195#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
    1291 #, fuzzy
    12921196msgid "First Column"
    1293 msgstr "Umetni _stupce"
     1197msgstr "Prvi stupac"
    12941198
    12951199#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
    12961200#. +> trunk stable
    12971201#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
    1298 #, fuzzy
    12991202msgid "Second Column"
    1300 msgstr "Stupac"
     1203msgstr "Drugi stupac"
    13011204
    13021205#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
    13031206#. +> trunk stable
    13041207#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
    1305 #, fuzzy
    13061208msgid "Third Column"
    1307 msgstr "Sarkij stupac"
     1209msgstr "Treći stupac"
    13081210
    13091211#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
    13101212#. +> trunk stable
    13111213#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
    1312 #, fuzzy
    13131214msgid "Top-left"
    1314 msgstr "Gore lijevoevoevo"
     1215msgstr "Gore lijevo"
    13151216
    13161217#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
    13171218#. +> trunk stable
    13181219#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
    1319 #, fuzzy
    13201220msgid "Top"
    13211221msgstr "Vrh"
    … …  
    13241224#. +> trunk stable
    13251225#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
    1326 #, fuzzy
    13271226msgid "Top-right"
    1328 msgstr "Gore desnooo"
     1227msgstr "Gore desno"
    13291228
    13301229#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
    13311230#. +> trunk stable
    13321231#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
    1333 #, fuzzy
    13341232msgid "Left "
    1335 msgstr "Lijevo"
     1233msgstr "Lijevo "
    13361234
    13371235#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
    13381236#. +> trunk stable
    13391237#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
    1340 #, fuzzy
    13411238msgid "Center"
    13421239msgstr "Sredina"
    … …  
    13451242#. +> trunk stable
    13461243#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
    1347 #, fuzzy
    13481244msgid "Right"
    13491245msgstr "Desno"
    … …  
    13521248#. +> trunk stable
    13531249#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
    1354 #, fuzzy
    13551250msgid "Bottom-left"
    1356 msgstr "Dolje lijevooo"
     1251msgstr "Dolje lijevo"
    13571252
    13581253#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
    13591254#. +> trunk stable
    13601255#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
    1361 #, fuzzy
    13621256msgid "Bottom"
    13631257msgstr "Dno"
    … …  
    13661260#. +> trunk stable
    13671261#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
    1368 #, fuzzy
    13691262msgid "Bottom-right"
    13701263msgstr "Dolje desno"
    … …  
    13731266#. +> trunk stable
    13741267#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
    1375 #, fuzzy
    13761268msgid "Editors"
    13771269msgstr "Uređivači"
    … …  
    13801272#. +> trunk stable
    13811273#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
    1382 #, fuzzy
    13831274msgid "Title:"
    13841275msgstr "Naslov:"
    … …  
    13871278#. +> trunk stable
    13881279#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
    1389 #, fuzzy
    13901280msgid "Toolbox"
    13911281msgstr "Okvir s alatima"
    … …  
    13941284#. +> trunk stable
    13951285#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
    1396 #, fuzzy
    13971286msgid "First Page"
    13981287msgstr "Prva stranica"
    … …  
    14011290#. +> trunk stable
    14021291#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:91
    1403 #, fuzzy
    14041292msgid "Second Page"
    1405 msgstr "Početna vrijednost"
     1293msgstr "Druga stranica"
    14061294
    14071295#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
    14081296#. +> trunk stable
    14091297#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:104
    1410 #, fuzzy
    14111298msgid "Third Page"
    1412 msgstr "Broj"
     1299msgstr "Treća stranica"
    14131300
    14141301#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
    14151302#. +> trunk stable
    14161303#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
    1417 #, fuzzy
    14181304msgid "Horizontal"
    1419 msgstr "Horizontalno"
     1305msgstr "Horizontalni"
    14201306
    14211307#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
    14221308#. +> trunk stable
    14231309#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
    1424 #, fuzzy
    14251310msgid "Vertical"
    1426 msgstr "Vertikalno"
     1311msgstr "Vertikalni"
    14271312
    14281313#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
    14291314#. +> trunk stable
    14301315#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
    1431 #, fuzzy
    14321316msgid "Tab position:"
    1433 msgstr "Mjesto numere"
     1317msgstr "PoloÅŸaj kartice:"
    14341318
    14351319#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
    14361320#. +> trunk stable
    14371321#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
    1438 #, fuzzy
    14391322msgid "North"
    14401323msgstr "Sjever"
    … …  
    14431326#. +> trunk stable
    14441327#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
    1445 #, fuzzy
    14461328msgid "South"
    14471329msgstr "Jug"
    … …  
    14501332#. +> trunk stable
    14511333#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
    1452 #, fuzzy
    14531334msgid "West"
    1454 msgstr "&Zapadadad"
     1335msgstr "Zapad"
    14551336
    14561337#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
    14571338#. +> trunk stable
    14581339#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
    1459 #, fuzzy
    14601340msgid "East"
    1461 msgstr "&Istokokok"
     1341msgstr "Istok"
    14621342
    14631343#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
    14641344#. +> trunk stable
    14651345#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
    1466 #, fuzzy
    14671346msgid "Document mode"
    1468 msgstr "Naziv dokumenta"
     1347msgstr "Način dokumenta"
    14691348
    14701349#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
    14711350#. +> trunk stable
    14721351#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
    1473 #, fuzzy
    14741352msgid "Show Corner Buttons"
    1475 msgstr "PrikaÅŸi povijestjestjest"
     1353msgstr "PrikaÅŸi kutne gumbe"
    14761354
    14771355#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
    14781356#. +> trunk stable
    14791357#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
    1480 #, fuzzy
    14811358msgid "Hide tabbar"
    1482 msgstr "Sakrij nadzornu ploču"
     1359msgstr "Sakrij traku s karticama"
    14831360
    14841361#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
    14851362#. +> trunk stable
    14861363#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
    1487 #, fuzzy
    14881364msgid "Preview"
    14891365msgstr "Pregled"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.