Changeset 888 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

Timestamp:

Mar 12, 2011, 11:26:32 AM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Ispravka pogrešnog prijevoda od name za objekte (prijevod treba biti "naziv")

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po (modified) (22 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -45 +45 @@
 #: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:68
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1102 +1102 @@
 msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
 msgstr ""
-"Pokreći samo module čija datotečna imena zadovoljavaju regularni izraz."
+"Pokreći samo module čiji datotečni nazivi zadovoljavaju regularni izraz."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1205 +1205 @@
 #: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
 msgid "Error during rename."
-msgstr "Pogreška kod promjene imena. "
+msgstr "Pogreška kod promjene imena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1265 +1265 @@
 #: kdecore/kde-config.cpp:83
 msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
-msgstr "TraÅŸi po imenu datoteke unutar podatkovnog tipa datog sa --path"
+msgstr "TraÅŸi po nazivu datoteke unutar podatkovnog tipa datog sa --path"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1677 +1677 @@
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
 msgid "sets the application name"
-msgstr "postavlja ime aplikacije"
+msgstr "postavlja naziv aplikacije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1736 +1736 @@
 msgstr ""
 "koristi drugi grafički sustav umjesto zadanog, opcije su raster i opengl "
-"(eksperimentalno) "
+"(eksperimentalno)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3399 +3399 @@
 #: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
 msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "nepopravljiva pogreška pri određivanju imena"
+msgstr "nepopravljiva pogreška pri određivanju naziva"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3465 +3465 @@
 msgctxt "Socket error code LookupFailure"
 msgid "name lookup has failed"
-msgstr "Potraga za imenom nije uspjela"
+msgstr "Potraga po nazivu nije uspjela"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5928 +5928 @@
 #: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
 msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "Ime nove sheme:"
+msgstr "Naziv nove sheme:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5938 +5938 @@
 #: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
 msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "Shema sa tim imenom već postoji."
+msgstr "Shema sa tim nazivom već postoji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5990 +5990 @@
 "g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr ""
-"Traşi imena prečaca interaktivno (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. "
+"Interaktivno traşi nazive prečaca (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. "
 "Ctrl+C) tipkajući ih ovdje."
 
@@ -6115 +6115 @@
 #: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:665
 msgid "Action Name"
-msgstr "Ime radnje"
+msgstr "Naziv radnje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11947 +11947 @@
 #: khtml/rendering/render_form.cpp:856
 msgid "Search &provider name:"
-msgstr "TraÅŸi ime &pruÅŸatelja usluga:"
+msgstr "TraÅŸi naziv &pruÅŸatelja usluga:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12754 +12754 @@
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
 msgid "Must supply a filename."
-msgstr "Navedite ime datoteke."
+msgstr "Navedite naziv datoteke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12856 +12856 @@
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
 msgid "No classname specified"
-msgstr "Nije dodjeljeno ime klase"
+msgstr "Nije dodijeljen naziv klase"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12894 +12894 @@
 #: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
 msgid "Must supply a widget name."
-msgstr "Navedite ime widgeta."
+msgstr "Navedite naziv widgeta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -14018 +14018 @@
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
 msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr "Ime datoteke koje će se pojaviti na web stranici"
+msgstr "Naziv datoteke koje će se pojaviti na web stranici"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
@@ -14216 +14216 @@
 #: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
 msgid "Speak Event Name"
-msgstr "Izgovori ime radnje"
+msgstr "Izgovori naziv događaja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
@@ -14331 +14331 @@
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This is the file name suggested by the server"
-msgstr "Ovo je ime datoteke koje je predloÅŸio posluÅŸitelj"
+msgstr "Ovo je naziv datoteke koji je predloÅŸio posluÅŸitelj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -15213 +15213 @@
 "Postavljanje korištene vidljivosti u slučaju kada će klase biti korištene u "
 "javnom API-ju. <visibility-name> bit će korišten za konstrukciju izvoznog "
-"makro imena i za izvozno zaglavlje. Inače klase neće biti izvezene."
+"makro naziva i za izvozno zaglavlje. Inače klase neće biti izvezene."
 
 #. +> trunk stable
@@ -15622 +15622 @@
 #: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
 msgid "What time is it? Click to update."
-msgstr "Koje je vrijeme? Klikni za aÅŸuriranje."
+msgstr "Koliko je sati? Kliknite za aÅŸuriranje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)