Changeset 839 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmlocale.po

Timestamp:

Feb 26, 2011, 11:19:18 AM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebase, pretežito kcmlocale

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmlocale.po (modified) (77 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmlocale.po

@@ -6 +6 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-19 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-26 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -28 +29 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Dario Lah, Denis Lackovic, Vlatko Kosturjak, Oliver Mucafir, Andrej Dundović"
+msgstr ""
+"Dario Lah, Denis Lackovic, Vlatko Kosturjak, Oliver Mucafir, Andrej Dundović, "
+"Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver.untwist@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver."
+"untwist@gmail.com, adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
 #: countryselectordialog.cpp:217
 msgid "Country Selector"
-msgstr "Odabir zemlje"
+msgstr "Odabir drÅŸave"
 
 #. +> trunk stable
@@ -53 +58 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Koje pismo koristiti za aplikacijske izbornike."
+msgstr "Lokalizacijske opcije za aplikacije u KDE-u"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
 msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "John Layt"
 msgstr "John Layt"
@@ -72 +74 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Maintainer"
 msgstr "OdrÅŸavatelj"
@@ -82 +83 @@
 "To change the language of all programs, you will have to logout first."
 msgstr ""
-"Promijenjene jezične postavke primijenjuju se samo na novo pokrenute aplikacije.\n"
+"Promijenjene jezične postavke primijenjuju se samo na novo pokrenute "
+"aplikacije.\n"
 "Ako ÅŸelite promijeniti jezik u svim programima morate se prvo odjaviti."
 
@@ -94 +96 @@
 msgid ""
 "<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:690
-#, fuzzy
 msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Vrati na zadanu vrijednost"
+msgstr "Vrati stavku na zadanu vrijednost"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:906
-#, fuzzy
 msgctxt "No separator symbol"
 msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Ništa"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:909
-#, fuzzy
 msgctxt "Space separator symbol"
 msgid "Single Space"
-msgstr "Jedna stranica"
+msgstr "Jedan razmak"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:925 kcmlocalewidget.ui:27
-#, fuzzy
 msgid "Country"
-msgstr "Zemlja"
+msgstr "DrÅŸava"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:926 kcmlocalewidget.ui:104
-#, fuzzy
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
@@ -134 +136 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:927 kcmlocalewidget.ui:154
-#, fuzzy
 msgid "Numbers"
 msgstr "Brojevi"
@@ -141 +142 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:928 kcmlocalewidget.ui:401
-#, fuzzy
 msgid "Money"
 msgstr "Novac"
@@ -148 +148 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:929 kcmlocalewidget.ui:729
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
@@ -155 +154 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:930 kcmlocalewidget.ui:1023
-#, fuzzy
 msgid "Date && Time"
-msgstr "Vrijeme krajnjeg roka"
+msgstr "Datum &i vrijeme"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:931 kcmlocalewidget.ui:1301
-#, fuzzy
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
@@ -174 +171 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:937
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how numbers will be displayed."
 msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Ovako će brojevi biti prikazani."
+msgstr "Ovako će biti prikazani pozitivni brojevi."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:940
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how numbers will be displayed."
 msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Ovako će brojevi biti prikazani."
+msgstr "Ovako će biti prikazani negativni brojevi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
@@ -194 +189 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:945
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how monetary values will be displayed."
 msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Ovako će novčane vrijednosti biti prikazane."
+msgstr "Ovako će biti prikazane pozitivne novčane vrijednosti."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:948
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how monetary values will be displayed."
 msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Ovako će novčane vrijednosti biti prikazane."
+msgstr "Ovako će biti prikazane negativne novčane vrijednosti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
@@ -214 +207 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:953
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how date values will be displayed."
 msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Ovako će vrijednosti sa datumima biti prikazane."
+msgstr "Ovako će biti prikazane vrijednosti s datumima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
@@ -227 +219 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:958
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how the time will be displayed."
 msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Ovako će vrijeme biti prikazano."
+msgstr "Ovako će biti prikazane vrijednosti s kratkim datumima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
@@ -240 +231 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:963
-#, fuzzy
 #| msgid "This is how the time will be displayed."
 msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Ovako će vrijeme biti prikazano."
+msgstr "Ovako će biti prikazano vrijeme."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:991 kcmlocalewidget.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "Country:"
 msgstr "DrÅŸava:"
@@ -254 +243 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:992
-#, fuzzy
 #| msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
-msgid "<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>"
-msgstr "Ovdje ÅŸivite. KDE će koristiti postavke uobičajene za vaÅ¡u zemlju ili regiju."
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovo je drÅŸava u kojoj ÅŸivite.  KDE-ov radni prostor će koristiti postavke "
+"za ovu drÅŸavu ili regiju.</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1008
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is the system country name"
 msgid "System Country (%1)"
-msgstr "(Sistemski crontab)"
+msgstr "DrÅŸava u sustavu (%1)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "Uo&bičajene postavke"
+msgstr "Nema drşave (uobičajene postavke)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1051 kcmlocalewidget.ui:69
-#, fuzzy
 msgid "Subdivision:"
-msgstr "Potpodele"
+msgstr "Podrazred:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1052
-#, fuzzy
 #| msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
-msgid "<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>"
-msgstr "Ovdje ÅŸivite. KDE će koristiti postavke uobičajene za vaÅ¡u zemlju ili regiju."
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovo je podrazred drÅŸava gdje ÅŸivite, npr. savezna drÅŸava ili pokrajina.  "
+"KDE-ov radni prostor će koristiti ove postavke za servise za lokalne "
+"informacije kao Å¡to su praznici.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1089 kcmlocalewidget.ui:110
-#, fuzzy
 msgid "Available Languages:"
-msgstr "Raspoloşivi igrači"
+msgstr "Dostupni jezici:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1090
-msgid "<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>"
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -301 +300 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1099 kcmlocalewidget.ui:113
-#, fuzzy
 msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Preferirani rukovoditelj:"
+msgstr "Preferirani jezici:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1100
-msgid "<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>"
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not "
+"available for the first language in the list, the next language will be used. "
+" If no other translations are available then US English will be used.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1 = default language name"
 msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (uobičajeni)"
+msgstr "%1 (zadano)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1173
 #, kde-format
-msgid "You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again."
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language again."
 msgstr ""
 
@@ -326 +332 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1234 kcmlocalewidget.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "Install more languages"
-msgstr "Instalirani umetci"
+msgstr "Instaliraj više jezika"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1235
-#, fuzzy
 msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Kliknite ovdje za čitanje cijelih <a href=\"%1\">Uputa za uporabu</a>.</p>"
+msgstr "<p>Ovdje kliknite kako biste instalirali više jezika</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
@@ -341 +345 @@
 #: kcmlocale.cpp:1250 kcmlocale.cpp:1643 kcmlocalewidget.ui:169
 #: kcmlocalewidget.ui:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Thousands separator:"
 msgid "Group separator:"
-msgstr "Razdjelnik tisuća:"
+msgstr "Razdjelnica tisuća:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -350 +353 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva.</p><p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p>"
+"<p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to "
+"be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva.</p><p>"
+"Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti "
+"posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
@@ -358 +367 @@
 #: kcmlocale.cpp:1301 kcmlocale.cpp:1697 kcmlocalewidget.ui:205
 #: kcmlocalewidget.ui:533
-#, fuzzy
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Crtaj &razdvajače"
+msgstr "Decimalna razdjelnica:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1302
-msgid "<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moşete odrediti decimalni znak (razdjelnik) za prikaz brojeva (tj. točka ili zarez u mnogim zemljama).</p><p>Primjetite da decimalni znak za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used "
+"to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti decimalni znak (razdjelnik) za prikaz brojeva (tj. "
+"točka ili zarez u mnogim zemljama).</p><p>Primjetite da decimalni znak za "
+"prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac')."
+"</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
@@ -379 +394 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. <p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama <em>nakon</em> decimalnog zareza.  <p>Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>"
+"Note that the decimal places used to display monetary values has to be set "
+"separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih "
+"vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama <em>nakon</em> decimalnog zareza.  <p>"
+"Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti "
+"posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1381 kcmlocalewidget.ui:289
-#, fuzzy
 #| msgid "Positive si&gn:"
 msgid "Positive sign:"
@@ -394 +416 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva.</p><p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti razdjelnik tisuća za prikaz brojeva.</p><p>"
+"Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti "
+"posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1390
-#, fuzzy
 msgctxt "No positive symbol"
 msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Ništa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1434 kcmlocalewidget.ui:331
-#, fuzzy
 #| msgid "&Negative sign:"
 msgid "Negative sign:"
-msgstr "&Negativni znak:"
+msgstr "Negativni predznak:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -416 +442 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-)."
-msgid "<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "Ovdje moÅŸete navesti tekst koji će stajati ispred negativnih brojeva. U većini slučajeva se to u polje upiÅ¡e minus (-). Ne biste trebali ostaviti ovo polje prazno, jer onda nećete moći razlikovati pozitivne od negativnih brojeva."
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
+"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete navesti tekst koji će stajati ispred negativnih brojeva. U "
+"većini slučajeva se to u polje upiše minus (-). Ne biste trebali ostaviti ovo "
+"polje prazno, jer onda nećete moći razlikovati pozitivne od negativnih "
+"brojeva."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1444
-#, fuzzy
 msgctxt "No negative symbol"
 msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Ništa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
@@ -439 +472 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je koriÅ¡ten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language "
+"of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>"
+"Note that the set of digits used to display monetary values has to be set "
+"separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran "
+"nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije "
+"ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da brojevni "
+"sustav za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu "
+"'Novac').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
@@ -452 +495 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling."
-msgid "<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati valutu koja će biti koriÅ¡tena prilikom prikazivanja monetarnih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih DrÅŸava ili Britanska funta."
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati valutu koja će biti koriÅ¡tena prilikom prikazivanja "
+"monetarnih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih DrÅŸava ili Britanska funta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -472 +519 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling."
-msgid "<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati valutu koja će biti koriÅ¡tena prilikom prikazivanja monetarnih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih DrÅŸava ili Britanska funta."
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, "
+"e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati valutu koja će biti koriÅ¡tena prilikom prikazivanja "
+"monetarnih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih DrÅŸava ili Britanska funta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -479 +530 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti.</p> <p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.<"
+"/p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to "
+"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti.<"
+"/p> <p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba "
+"podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1698
-msgid "<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moşete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih vrijednosti.</p> <p>Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
+"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
+"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moşete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih "
+"vrijednosti.</p> <p>Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva "
+"treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -491 +554 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. <p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama <em>nakon</em> decimalnog zareza.  <p>Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>"
+"Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined "
+"separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete postaviti broj decimalnih mjesta prikazanih kod monetarnih "
+"vrijednosti, odnosno. broj s znamenkama <em>nakon</em> decimalnog zareza.  <p>"
+"Primjetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba podesiti "
+"posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1798 kcmlocalewidget.ui:620
-#, fuzzy
 #| msgid "Time format:"
 msgid "Positive format:"
-msgstr "Oblik vremena:"
+msgstr "Pozitivni oblik:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -506 +576 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti.</p> <p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete definirati razdjelnik tisuća za prikaz novčanih vrijednosti.<"
+"/p> <p>Primjetite da razdjelnik tisuća za prikaz drugih brojeva treba "
+"podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -541 +617 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1856
-msgid "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values."
-msgstr "Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen. Ovdje podešeno će ujtecati samo na novčane vrijednosti."
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects "
+"monetary values."
+msgstr ""
+"Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen. Ovdje podešeno će "
+"ujtecati samo na novčane vrijednosti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -551 +631 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1860
-msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr "Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna."
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve "
+"pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1953 kcmlocalewidget.ui:659
-#, fuzzy
 #| msgid "Date format:"
 msgid "Negative format:"
-msgstr "Oblik datuma:"
+msgstr "Negativni oblik:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -566 +650 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moşete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih vrijednosti.</p> <p>Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moşete definirati decimalni znak (razdjelnik) za prikaz novčanih "
+"vrijednosti.</p> <p>Primjetite da decimalni znak za prikaz drugih brojeva "
+"treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1966
-msgid "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values."
-msgstr "Ovdje moşete odabrati smještaj znaka negativnosti. Ovo se odnosi samo na novačane vrijednosti."
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects "
+"monetary values."
+msgstr ""
+"Ovdje moşete odabrati smještaj znaka negativnosti. Ovo se odnosi samo na "
+"novačane vrijednosti."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:1971
-msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr "Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna)."
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) "
+"negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna)."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2061
-msgid "<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete odabrati brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je koriÅ¡ten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da brojevni sustav za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is shown.<"
+"/p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
+"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moşete odabrati brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti. Ako "
+"je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku "
+"aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da "
+"brojevni sustav za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti "
+"karticu 'Brojevi').</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
@@ -603 +712 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2154
-msgid "<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje da li se koristi \"Naša era\" (CE/BCE) umjesto \"Kršćanska era\" (AD/BC).</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje da li se koristi \"Naša era\" (CE/BCE) umjesto "
+"\"Kršćanska era\" (AD/BC).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2197 kcmlocalewidget.ui:801
-#, fuzzy
 msgid "Short year window:"
-msgstr "Pomakni prozor:"
+msgstr "Kratki okvir godina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2198 kcmlocalewidget.ui:829
-#, fuzzy
 msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
 msgid "to"
@@ -623 +734 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2199
-msgid "<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, "
+"for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010. "
+" This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -629 +743 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2241 kcmlocalewidget.ui:872
-#, fuzzy
 #| msgid "First day of the week:"
 msgid "First day of week:"
-msgstr "Prvi dan tjedna:"
+msgstr "Prvi dan u tjednu:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -638 +751 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>"
-msgid "<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p> "
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.</p> "
 msgstr "<p>Ova opcija određuje koji dan se smatra prvim danom tjedna.</p>"
 
@@ -644 +759 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2275 kcmlocalewidget.ui:911
-#, fuzzy
 #| msgid "First working day of the week:"
 msgid "First working day of week:"
@@ -651 +765 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2276
-msgid "<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje koji dan se smatra prvim radnim danom u tjednu.</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje koji dan se smatra prvim radnim danom u tjednu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2309 kcmlocalewidget.ui:950
-#, fuzzy
 #| msgid "Last working day of the week:"
 msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Zadnji radni danu  tjednu:"
+msgstr "Zadnji radni dan u tjednu:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2310
-msgid "<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje koji se dan smatra zadnjim radnim danom u tjednu.</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje koji se dan smatra zadnjim radnim danom u tjednu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2343 kcmlocalewidget.ui:989
-#, fuzzy
 #| msgid "Day of the week for religious observance:"
 msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Dan u tjednu kao blagdan:"
+msgstr "Dan u tjednu za posebne vjerske obrede:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -679 +797 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.</p>"
-msgid "<p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje koji će se dan u tjednu uzeti u obzir kao blagdan (nedjelja, vjerski praznik).</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje koji će se dan u tjednu uzeti u obzir kao blagdan "
+"(nedjelja, vjerski praznik).</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -698 +820 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
-msgid "<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr "<p>Tekst u ovom okviru koristi se za oblikovanje oznaka vremena. Sljedeći nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 24-satnog formata (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Sat (24-satni prikaz) kao decimalni broj(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 12-satnog formata (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Sat (12-satni prikaz) kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunde kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Oba oblika \"am\" ili \"pm\" u skladu sa zadanim oblikom vremena. Podne je \"pm\" a ponoć je \"am\".</td></tr></table>"
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>"
+"hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr>"
+"<tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
+"(01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Tekst u ovom okviru koristi se za oblikovanje oznaka vremena. Sljedeći "
+"nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Sat kao "
+"decimalni broj kod 24-satnog formata (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td>"
+"<td>Sat (24-satni prikaz) kao decimalni broj(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b>"
+"</td><td>Sat kao decimalni broj kod 12-satnog formata (01-12).</td></tr><tr><"
+"td><b>pH</b></td><td>Sat (12-satni prikaz) kao decimalni broj (1-12).</td><"
+"/tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr>"
+"<td><b>SS</b></td><td>Sekunde kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>"
+"AMPM</b></td><td>Oba oblika \"am\" ili \"pm\" u skladu sa zadanim oblikom "
+"vremena. Podne je \"pm\" a ponoć je \"am\".</td></tr></table>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -750 +893 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2488 kcmlocalewidget.ui:1074
-#, fuzzy
 #| msgid "Decimal symbol:"
 msgid "AM symbol:"
-msgstr "Decimalni znak:"
+msgstr "Simbol prijepodneva:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -759 +901 @@
 #, fuzzy
 msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati pismo koji ÅŸelite upotrebljavati.upotrebljavati.upotrebljavati."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati pismo koji ÅŸelite upotrebljavati.upotrebljavati."
+"upotrebljavati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2493 kcmlocalewidget.ui:1104
-#, fuzzy
 #| msgid "Decimal symbol:"
 msgid "PM symbol:"
-msgstr "Decimalni znak:"
+msgstr "Simbol poslijepodneva:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -773 +916 @@
 #, fuzzy
 msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati pismo koji ÅŸelite upotrebljavati.upotrebljavati.upotrebljavati."
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati pismo koji ÅŸelite upotrebljavati.upotrebljavati."
+"upotrebljavati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2598 kcmlocalewidget.ui:1140
-#, fuzzy
 msgid "Long date format:"
-msgstr "Oblik datuma"
+msgstr "Oblik datuma:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -786 +930 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgid "<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr "<table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova imena mjeseca. </td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puno ime mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>Puno ime dana.</td></tr><tr><td><b>GODINAERA</b></td><td>Godina ere u lokalnom obliku (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEERE</b></td><td>Kratko ime ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGODINI</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna kao decimalni broj.</td></tr></table>"
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><"
+"td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>"
+"The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td>"
+"<td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH<"
+"/b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day "
+"of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
+"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b>"
+"</td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>"
+"WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b><"
+"/td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>"
+"SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b>"
+"</td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR<"
+"/b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK<"
+"/b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>"
+"DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td><"
+"/tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.<"
+"/td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj "
+"(00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12)."
+"</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td><"
+"/tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova imena mjeseca. </td><"
+"/tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puno ime mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b>"
+"</td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b>"
+"</td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>"
+"KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DAN</b><"
+"/td><td>Puno ime dana.</td></tr><tr><td><b>GODINAERA</b></td><td>Godina ere u "
+"lokalnom obliku (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEERE</b></td><td>"
+"Kratko ime ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGODINI</b></td><td>Dan u godini kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna "
+"kao decimalni broj.</td></tr></table>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -890 +1069 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgid "<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr "<table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova imena mjeseca. </td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puno ime mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>Puno ime dana.</td></tr><tr><td><b>GODINAERA</b></td><td>Godina ere u lokalnom obliku (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEERE</b></td><td>Kratko ime ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGODINI</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna kao decimalni broj.</td></tr></table>"
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, "
+"this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><"
+"table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.<"
+"/td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
+"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
+"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
+"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
+"characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full "
+"month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first "
+"three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>"
+"The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year "
+"in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>"
+"The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era "
+"as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of "
+"Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO "
+"Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The "
+"Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.<"
+"/td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj "
+"(00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12)."
+"</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td><"
+"/tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova imena mjeseca. </td><"
+"/tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puno ime mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b>"
+"</td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b>"
+"</td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>"
+"KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DAN</b><"
+"/td><td>Puno ime dana.</td></tr><tr><td><b>GODINAERA</b></td><td>Godina ere u "
+"lokalnom obliku (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKOIMEERE</b></td><td>"
+"Kratko ime ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGODINI</b></td><td>Dan u godini kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao "
+"decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna "
+"kao decimalni broj.</td></tr></table>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -908 +1122 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2852 kcmlocalewidget.ui:1227
-#, fuzzy
 msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Naziv sesije:"
+msgstr "Genitivi naziva mjeseci:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2853
-msgid "<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>"
-msgstr "<p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi duÅŸi oblik imena mjeseca.</p>"
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi duÅŸi oblik imena mjeseca.<"
+"/p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -921 +1138 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgid "<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>"
-msgstr "<p>Ovdje moÅŸete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je koriÅ¡ten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the date or time is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary "
+"values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovdje moÅŸete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran "
+"nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije "
+"ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primjetite da brojevni "
+"sustav za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu "
+"'Novac').</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2931
-#, fuzzy
 msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina papira"
+msgstr "Veličina papira:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2932
-msgid "<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p>"
+"<p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2940 kcmlocale.cpp:2952
-#, fuzzy
 #| msgid "A4"
 msgctxt "Page size"
@@ -953 +1180 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2944
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A0"
@@ -960 +1186 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2946
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A1"
@@ -967 +1192 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2948
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A2"
@@ -974 +1198 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2950
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A3"
@@ -981 +1204 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2954
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A5"
@@ -988 +1210 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2956
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A6"
@@ -995 +1216 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2958
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A7"
@@ -1002 +1222 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2960
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A8"
@@ -1009 +1228 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2962
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "A9"
@@ -1016 +1234 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2964
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B0"
@@ -1023 +1240 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B1"
@@ -1030 +1246 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B2"
@@ -1037 +1252 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2970
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B3"
@@ -1044 +1258 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2972
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B4"
@@ -1051 +1264 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2974
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B5"
@@ -1058 +1270 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2976
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B6"
@@ -1065 +1276 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2978
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B7"
@@ -1072 +1282 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2980
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B8"
@@ -1079 +1288 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2982
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B9"
@@ -1086 +1294 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:2984
-#, fuzzy
 msgctxt "Page size"
 msgid "B10"
@@ -1156 +1363 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:3033
-#, fuzzy
 #| msgid "Measure system:"
 msgid "Measurement system:"
@@ -1169 +1375 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:3040
-#, fuzzy
 msgid "Metric System"
-msgstr "Modern System"
+msgstr "Metrički sustav"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:3041
-#, fuzzy
 msgid "Imperial System"
-msgstr "Imperial Jade"
+msgstr "Imperijalni sustav"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:3069
-#, fuzzy
 msgid "Byte size units:"
-msgstr "&Jedinice podsetnika:"
+msgstr "Jedinice veličine bajta:"
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocale.cpp:3070
-msgid "<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead of "
+"the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in "
+"multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in "
+"KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
 msgstr ""
 
@@ -1194 +1404 @@
 msgctxt "Unit of binary measurement"
 msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "IEC jedinice (KiB, MiB itd.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1200 +1410 @@
 msgctxt "Unit of binary measurement"
 msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "JEDEC jedinice (KB, MB itd.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1206 +1416 @@
 msgctxt "Unit of binary measurement"
 msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Metričke jedinice (kB, MB itd.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1213 +1423 @@
 msgctxt "Example test for binary unit dialect"
 msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr ""
+msgstr "Primjer: 2000 bajtova je %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocalewidget.ui:1313
-#, fuzzy
 msgid "Page size"
 msgstr "Veličina papira"
@@ -1225 +1434 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocalewidget.ui:1352
-#, fuzzy
 #| msgid "Measure system:"
 msgid "Measurement system"
-msgstr "Mjerni sustav:"
+msgstr "Mjerni sustav"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
 #. +> trunk stable
 #: kcmlocalewidget.ui:1408
-#, fuzzy
 msgid "Byte size units"
-msgstr "&Jedinice podsetnika:"
+msgstr "Jedinice veličine bajta"
 
 #~ msgid "Remove"