Changeset 808 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/dolphin.po

Timestamp:

Feb 18, 2011, 6:58:16 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje Choqoka i kdebasea

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/dolphin.po (modified) (43 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/dolphin.po

@@ -3 +3 @@
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-14 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -83 +84 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphincontextmenu.cpp:273
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open in New Window"
@@ -92 +92 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphincontextmenu.cpp:279
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open in New Tab"
@@ -113 +112 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphincontextmenu.cpp:562
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Move to Trash"
@@ -120 +118 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphincontextmenu.cpp:565
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Delete"
@@ -186 +183 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphinmainwindow.cpp:550
-msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "U ovom prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite izaći?"
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"U ovom prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite "
+"izaći?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -333 +333 @@
 #. +> trunk
 #: dolphinmainwindow.cpp:1590
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Otključaj panel"
+msgstr "Otključaj panele"
 
 #. +> trunk
 #: dolphinmainwindow.cpp:1592
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
-msgstr "Zaključaj panel"
+msgstr "Zaključaj panele"
 
 #. +> trunk stable
@@ -365 +363 @@
 #. +> trunk stable
 #: dolphinmainwindow.cpp:1664
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
@@ -622 +619 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "(C) 2006-2010 Peter Penz"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2010 Peter Penz"
+msgstr "(C) 2006-2011 Peter Penz"
 
 #. +> trunk stable
@@ -709 +705 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 msgid "Small"
-msgstr "Malen"
+msgstr "Male"
 
 #. +> trunk stable
 #: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-#, fuzzy
 msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 msgid "Medium"
@@ -723 +717 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-#, fuzzy
 msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
+msgstr "Velike"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
@@ -737 +730 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#, fuzzy
 msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Pamet&no skrolovanje"
+msgstr "Automatsko pomicanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -785 +777 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic range detection"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Automatska detekcija dometa"
+msgstr "Automatsko pomicanje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
@@ -805 +796 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label::textbox"
 #| msgid "Configure which data should be shown"
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Podesite koji bi podaci trebali biti prikazani"
+msgstr "Odaberite podatke koji trebaju biti prikazani:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -836 +826 @@
 #. +> trunk stable
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:303
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label::textbox"
 #| msgid "Select which data should be shown in the information panel."
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Odaberite podatke koje treba prikazati u u informacijskom panelu."
+msgstr "Odaberite podatke koji trebaju biti prikazani u informacijskom panelu:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -867 +856 @@
 #. +> trunk stable
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action:button"
 #| msgid "From Here"
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Odavde"
+msgstr "Odavde (%1)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -913 +902 @@
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:387
 #, kde-format
-msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered."
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user "
+"entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Rezultati pretraÅŸivanja za '%1'"
@@ -925 +916 @@
 #. +> trunk stable
 #: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-#, fuzzy
 msgctxt "@label"
 msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Odaberite pravokutnik koji će biti prikazan."
+msgstr "Odaberite dodatne informacije koje trebaju biti prikazane:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
@@ -1029 +1019 @@
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view."
-msgstr "Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', bit će prikazane u listi datoteka."
+msgid ""
+"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
+"will be shown in the file view."
+msgstr ""
+"Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', "
+"bit će prikazane u listi datoteka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #. +> trunk stable
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#, fuzzy
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
@@ -1043 +1036 @@
 #. +> trunk stable
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "<p>Ova veza upućuje na alternativnu verziju ovog dokumenta.</p>"
+msgstr "Ova opcija određuje koja se koristi inačica svojstva prikaza."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
@@ -1059 +1051 @@
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr "Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podrÅŸane vrijednosti su da sadrÅŸi prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2)."
+msgid ""
+"This option controls the style of the view. Currently supported values "
+"include icons (0), details (1) and column (2) views."
+msgstr ""
+"Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podrÅŸane vrijednosti su da sadrÅŸi "
+"prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
@@ -1073 +1069 @@
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:35
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon."
-msgstr "Kad je ova opcija uključena, pregled sadrşaja datoteke je prikazan kao ikona."
+msgid ""
+"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
+"icon."
+msgstr ""
+"Kad je ova opcija uključena, pregled sadrşaja datoteke je prikazan kao ikona."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
@@ -1087 +1086 @@
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:41
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category."
-msgstr "Kad je ova opcija uključena, sortirane stavke su sabrane po njihovim kategorijama."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
+"category."
+msgstr ""
+"Kad je ova opcija uključena, sortirane stavke su sabrane po njihovim "
+"kategorijama."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
@@ -1101 +1104 @@
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on."
-msgstr "Ova opcija definira po kojim će se atributima (ime, veličina, datum itd.) sortirati."
+msgid ""
+"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
+"performed on."
+msgstr ""
+"Ova opcija definira po kojim će se atributima (ime, veličina, datum itd.) "
+"sortirati."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
@@ -1124 +1131 @@
 msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 msgstr ""
+"Dodatne informacije (zastarjelo, umjesto toga koristite AdditionInfoV2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfoV2), group (Dolphin)
@@ -1167 +1175 @@
 #. +> trunk stable
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Is the application started the first time"
-msgid "Is the application started the first time (internal setting not shown in the UI)"
-msgstr "Je li aplikacija pokrenuta prvi put"
+msgid ""
+"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Je li aplikacija pokrenuta po prvi puta (interne postavke nisu prikazane u "
+"sučelju)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #. +> trunk stable
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-msgid "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)"
+msgid ""
+"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)"
 msgstr ""
+"Jesu li se promijenile postavke pokretanja (interne postavke nisu prikazane u "
+"sučelju)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
@@ -1236 +1250 @@
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "PrikaÅŸi naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku"
+msgstr ""
+"PrikaÅŸi naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
@@ -1265 +1280 @@
 #. +> trunk
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
-#, fuzzy
 msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Predloşak rasporeda pločica."
+msgstr "Zaključak raspored panela"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
@@ -1454 +1468 @@
 #. +> trunk stable
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Show previews for:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews for"
-msgstr "PrikaÅŸi preglede za:"
+msgstr "PrikaÅŸi preglede za"
 
 #. +> trunk stable
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za spremanje"
+msgstr "Nemoj stvoriti preglede za"
 
 #. +> trunk stable
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-#, fuzzy
 #| msgid "&Remote files"
 msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 msgid "Local files above:"
-msgstr "&udaljene datoteke"
+msgstr "Gornje lokalne datoteke:"
 
 #. +> trunk stable
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-#, fuzzy
 msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
 msgid "Remote files above:"
-msgstr "&udaljene datoteke"
+msgstr "Gornje udaljene datoteke:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1548 +1558 @@
 #. +> trunk stable
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku."
+msgstr ""
+"Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1570 +1580 @@
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
 msgctxt "@info"
-msgid "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings."
-msgstr "Dolphin je potrebno ponovno pokrenuti kako bi se primijenile postavke sustava za kontrolu verzija."
+msgid ""
+"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
+"settings."
+msgstr ""
+"Dolphin je potrebno ponovno pokrenuti kako bi se primijenile postavke sustava "
+"za kontrolu verzija."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1631 +1645 @@
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
 msgctxt "@info"
-msgid "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied."
-msgstr "Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena."
+msgid ""
+"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be "
+"applied."
+msgstr ""
+"Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1957 +1974 @@
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
 msgctxt "@info"
-msgid "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr "Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Åœelite li nastaviti?"
+msgid ""
+"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Åœelite li nastaviti?"
 
 #. +> trunk stable
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:370
 msgctxt "@info"
-msgid "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgid ""
+"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Svojstva prikaza svih mapa bit će promijenjena. Åœelite li nastaviti?"
 
@@ -2073 +2094 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphincolumnview.cpp:88
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize column"
@@ -2183 +2203 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
 msgid "Yesterday (%B, %Y)"
 msgstr "Jučer (%B, %Y)"
@@ -2189 +2211 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
 msgid "%A (%B, %Y)"
 msgstr "%A (%B, %Y)"
@@ -2195 +2219 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
 msgid "Last Week (%B, %Y)"
 msgstr "Prošli tjedan (%B, %Y)"
@@ -2201 +2227 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
 msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
 msgstr "Prije dva tjedna (%B, %Y)"
@@ -2207 +2235 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
 msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
 msgstr "Prije tri tjedna (%B, %Y)"
@@ -2213 +2243 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
 msgid "Earlier on %B, %Y"
 msgstr "Ranije u %B, %Y"
@@ -2219 +2251 @@
 #. +> trunk stable
 #: views/dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number"
+msgctxt ""
+"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and "
+"%Y is full year number"
 msgid "%B, %Y"
 msgstr "%B, %Y"