Changeset 803 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krunner.po

Timestamp:

Feb 15, 2011, 4:44:35 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Obnavljanje prijevoda u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krunner.po (modified) (12 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krunner.po

@@ -3 +3 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -172 +173 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcfg/krunner.kcfg:21
-msgid "Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen"
-msgstr "Postavite na istinu kako bi sučetelje bilo slobodno gibajući dijaloški okvir, umjesto pričvršćeno na vrh zaslona."
+msgid ""
+"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
+"the top of the screen"
+msgstr ""
+"Postavite na istinu kako bi sučetelje bilo slobodno gibajući dijaloški okvir, "
+"umjesto pričvršćeno na vrh zaslona."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
@@ -228 +233 @@
 msgid ""
 "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
-"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers\n"
-"       actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them."
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
+"screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
+"suspend them."
 msgstr ""
 "Obično je čuvar ekrana zaustavljen kada upadne ekransko čuvanje energije,\n"
-"jer očito niÅ¡ta ne moÅŸe biti vidljivo na ekranu. Međutim, neki čuvari ekrana provode korisne izračune stoga ih nije poÅŸeljno zaustavljati."
+"jer očito niÅ¡ta ne moÅŸe biti vidljivo na ekranu. Međutim, neki čuvari ekrana "
+"provode korisne izračune stoga ih nije poşeljno zaustavljati."
 
 #. +> trunk stable
@@ -278 +286 @@
 #. +> trunk stable
 #: lock/autologout.cc:39
-msgid "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>"
-msgstr "<qt>Da bi spriječili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem mišta ili pritiskom na tipku.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
+"mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Da bi spriječili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem "
+"mišta ili pritiskom na tipku.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -290 +302 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
-msgid_plural "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
 msgstr[0] "<qt><nobr>Bit ćete automatski odjavljeni za %1 sekundu</nobr></qt>"
 msgstr[1] "<qt><nobr>Bit ćete automatski odjavljeni za %1 sekunde</nobr></qt>"
@@ -333 +346 @@
 "you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
 msgstr ""
-"Nije moguće otključati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi ispravno;\n"
+"Nije moguće otključati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi "
+"ispravno;\n"
 "morate ručno uništiti kscreenlocker (pid %1)."
 
@@ -345 +359 @@
 #, kde-format
 msgid ""
-"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.\n"
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
+"current one.\n"
 "The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.\n"
-"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
-msgstr ""
-"Odabrali ste otvoriti još jednu desktop sjednicu umjesto nastavljanja s trenutnom.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
+"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
+"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
+"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
+"between sessions."
+msgstr ""
+"Odabrali ste otvoriti još jednu desktop sjednicu umjesto nastavljanja s "
+"trenutnom.\n"
 "Trenutna sjednica bit će skrivena i pojavit će se novi ekran za prijavu.\n"
-"Svaka F-tipka je pridruÅŸena jednoj sjednici; F%1 je obično pridruÅŸena prvoj sjednici, F%2 drugoj i tako dalje. MoÅŸete se prebacivati između sjednica istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i pripadajuću F-tipku. Dodatno, KDE Panel i izbornici radne povrÅ¡ine imaju akcije za prebacivanje između sjednica."
+"Svaka F-tipka je pridruşena jednoj sjednici; F%1 je obično pridruşena prvoj "
+"sjednici, F%2 drugoj i tako dalje. MoÅŸete se prebacivati između sjednica "
+"istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i pripadajuću F-tipku. Dodatno, KDE Panel "
+"i izbornici radne površine imaju akcije za prebacivanje između sjednica."
 
 #. +> trunk stable
@@ -392 +415 @@
 #: lock/lockprocess.cc:835
 msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
-msgstr "<i>kcheckpass</i> ne moÅŸe funkcionirati. Moguće je da nije postavljen s setuid root."
+msgstr ""
+"<i>kcheckpass</i> ne moÅŸe funkcionirati. Moguće je da nije postavljen s "
+"setuid root."
 
 #. +> trunk stable
@@ -421 +446 @@
 #. +> trunk stable
 #: lock/main.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Immediately show the unlock dialog"
-msgstr "&Uvijek pokaşi dijalog za razrješenje, čak i kada nema konflikata."
+msgstr "Odmah prikaşi dijalog za otključavanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -438 +462 @@
 #: lock/main.cc:70
 msgid "Fork into the background after starting up"
-msgstr ""
+msgstr "Preseli u pozadinu nakon pokretanja"
 
 #. +> trunk stable