Changeset 803 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

Timestamp:

Feb 15, 2011, 4:44:35 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Obnavljanje prijevoda u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po (modified) (58 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

@@ -4 +4 @@
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-07 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -31 +32 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, DoDoEntertainment@gmail.com"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, DoDoEntertainment@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
@@ -53 +55 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
-msgstr "Konqueror je web preglednik, upravljač datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
+msgstr ""
+"Konqueror je web preglednik, upravljač datotekama i univerzalni preglednik "
+"dokumenata."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
 #: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
-msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "Starting Points"
 msgstr "Početne točke"
@@ -114 +120 @@
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:103
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Oznake"
@@ -135 +140 @@
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:143
-msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajući pritom u naprednim mogućnostima poput moćne bočne trake i brzog pregleda datoteka."
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as the "
+"powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"Konqueror olakšava rad s datotekama i njihovo upravljanje. Moşete "
+"pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajući pritom u naprednim "
+"mogućnostima poput moćne bočne trake i brzog pregleda datoteka."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:147
-msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-msgstr "Konqueror je također i web preglednik sa svim mogućnostima kojeg moÅŸete koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde."
+"org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the "
+"location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"Konqueror je također i web preglednik sa svim mogućnostima kojeg moÅŸete "
+"koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju "
+"ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) "
+"i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:152
 #, kde-format
-msgid "To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
-msgstr "Da biste se vratili na prethodnu lokaciju, na alatnoj traci kliknite gumb <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Da biste se vratili na prethodnu lokaciju, na alatnoj traci kliknite gumb <"
+"img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:155
 #, kde-format
-msgid "To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-msgstr "Da biste se vratili u vašu glavnu mapu, na alatnoj traci kliknite gumb <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Da biste se vratili u vašu glavnu mapu, na alatnoj traci kliknite gumb <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:157
 #, kde-format
-msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-msgstr "Za detaljniju dokumentaciju o Konqueroru kliknite <a href=\"%1\">ovdje</a>."
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Za detaljniju dokumentaciju o Konqueroru kliknite <a href=\"%1\">ovdje</a>."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:159
 #, kde-format
-msgid "<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web Browsing\"."
-msgstr "<em>Savjet za fino ugađanje:</em> Ako ÅŸelite da se Konqueror, preglednik weba brÅŸe pokreće, moÅŸete ovaj informativni zaslon isključiti klikanjem <a href=\"%1\">ovdje</a>. MoÅŸete ga ponovno omogućiti putem izbornika \"Pomoć\" → \"Uvod u Konqueror\" i odabirom opcije \"Postavke\" → \"Spremi profil prikaza kao
 → \"Pregledavanje Weba\"."
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>. "
+"You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
+"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
+"Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Savjet za fino ugađanje:</em> Ako ÅŸelite da se Konqueror, preglednik weba "
+"brÅŸe pokreće, moÅŸete ovaj informativni zaslon isključiti klikanjem <a href=\"%"
+"1\">ovdje</a>. MoÅŸete ga ponovno omogućiti putem izbornika \"Pomoć\" → \"Uvod "
+"u Konqueror\" i odabirom opcije \"Postavke\" → \"Spremi profil prikaza kao
 → "
+"\"Pregledavanje Weba\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -175 +214 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:198
 #, kde-format
-msgid "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
-msgstr "Konqueror je dizajniran radi prihvaćanja i podrÅŸavanja internetskih standarda. Cilj je potpuna podrÅ¡ka za sluÅŸbeno propisane standarde od strane organizacija kao Å¡to su W3 i OASIS uz dodavanje dodatne podrÅ¡ke nekim drugim uobičajenim uporabljivosnim mogućnostima koji su se nametnule kao 'de facto' standardi na Internetu. Uz navedenu podrÅ¡ku za funkcije favikona, web prečaca i <A HREF=\"%1\">XBEL oznaka</A>, Konqueror također implementira:"
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <"
+"A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"Konqueror je dizajniran radi prihvaćanja i podrÅŸavanja internetskih standarda."
+" Cilj je potpuna podrška za sluşbeno propisane standarde od strane "
+"organizacija kao što su W3 i OASIS uz dodavanje dodatne podrške nekim drugim "
+"uobičajenim uporabljivosnim mogućnostima koji su se nametnule kao 'de facto' "
+"standardi na Internetu. Uz navedenu podršku za funkcije favikona, web prečaca "
+"i <A HREF=\"%1\">XBEL oznaka</A>, Konqueror također implementira:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -196 +247 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:208
 #, kde-format
-msgid "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
-msgstr "<A HREF=\"%1\">DOM</A> Zasnovano na (Razina 1, djelomično Razina 2) <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">HTML "
+"4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> Zasnovano na (Razina 1, djelomično Razina 2) <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -216 +271 @@
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
-msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Izdanje 3 (ugrubo odgovara JavaScript-u 1.5)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Izdanje 3 (ugrubo odgovara JavaScript-u 1.5)"
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:215
 #, kde-format
-msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr "JavaScript je globalno onemogućen. JavaScript omogućite <A HREF=\"%1\">ovdje</A>."
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript je globalno onemogućen. JavaScript omogućite <A HREF=\"%1\">ovdje<"
+"/A>."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:216
 #, kde-format
-msgid "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
-msgstr "JavaScript je omogućen (globalno). JavaScript konfigurirajte <A HREF=\\\"%1\\\">ovdje</A>."
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here<"
+"/A>."
+msgstr ""
+"JavaScript je omogućen (globalno). JavaScript konfigurirajte <A HREF=\\\"%"
+"1\\\">ovdje</A>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -238 +301 @@
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
-msgid "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
-msgstr "JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilan VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">IBM</A> ili <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2\">"
+"Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilni VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> ili <A HREF=\"%2\">"
+"Sun/Oracle</A>)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -252 +319 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:221
 #, kde-format
-msgid "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
-msgstr "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">dodaci</A> (za pregledavanje datoteka oblika <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, itd.)"
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for viewing "
+"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP>"
+"</A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">dodaci</A> (za "
+"pregledavanje datoteka oblika <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP>"
+"</A>Video, itd.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -304 +378 @@
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:237
-#, fuzzy
 #| msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
 msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
-msgstr "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
 
 #. +> trunk stable
@@ -355 +428 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:247
 #, kde-format
-msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">Povratak na početak</a>"
@@ -367 +442 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:296
 #, kde-format
-msgid "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
-msgstr "Koristite Web-prečace: unoÅ¡enjem \"gg: KDE\", pretraÅŸivat ćete Internet pomoću traÅŸilice Google s izrazom \"KDE\". Postoji velik broj unaprijed definiranih web-prečaca koji ubrzavaju pretraÅŸivanje za softverom ili traÅŸenje određenih riječi u enciklopedijama. Također, moÅŸete <a href=\"%1\">izraditi vlastite</a> web-prečace."
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> "
+"Web-Shortcuts."
+msgstr ""
+"Koristite Web-prečace: unoÅ¡enjem \"gg: KDE\", pretraÅŸivat ćete Internet "
+"pomoću traÅŸilice Google s izrazom \"KDE\". Postoji velik broj unaprijed "
+"definiranih web-prečaca koji ubrzavaju pretraşivanje za softverom ili "
+"traÅŸenje određenih riječi u enciklopedijama. Također, moÅŸete <a href=\"%1\">"
+"izraditi vlastite</a> web-prečace."
 
 #. +> trunk stable
@@ -374 +459 @@
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar to increase the font size on your web page."
-msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
-msgstr "Upotrebom gumba s povećalom na traci sa alatima <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> jednostavno i brzo moÅŸete povećati veličinu fonta trenutne stranice."
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the "
+"HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Upotrebom gumba s povećalom na traci sa alatima <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\"></img> jednostavno i brzo moÅŸete povećati veličinu fonta trenutne "
+"stranice."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:303
 #, kde-format
-msgid "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
-msgstr "Kad novu adresu ÅŸelite prelijepiti u traku lokacije, njezin trenutni unos prvo moÅŸete izbrisati klikanjem crne strelice s bijelim kriÅŸićem <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na alatnoj traci."
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want "
+"to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <"
+"img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Kad novu adresu ÅŸelite prelijepiti u traku lokacije, njezin trenutni unos "
+"prvo moÅŸete izbrisati klikanjem crne strelice s bijelim kriÅŸićem <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na alatnoj traci."
 
 #. +> trunk stable
@@ -387 +483 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Link\"."
-msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
-msgstr "Da biste na radnoj površini izradili vezu koja će pokazivati prema trenutnoj web-stranici, jednostavno prevucite oznaku \"Lokacija\" koja se nalazi lijevo od adresne trake lokacije i ispustite ju na radnu površinu te odaberite \"Veza\"."
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to "
+"the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Da biste na radnoj površini izradili vezu koja će pokazivati prema trenutnoj "
+"web-stranici, jednostavno prevucite oznaku \"Lokacija\" koja se nalazi lijevo "
+"od adresne trake lokacije i ispustite ju na radnu površinu te odaberite "
+"\"Veza\"."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:310
 #, kde-format
-msgid "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
-msgstr "U izborniku postavki također moÅŸete pronaći <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Puni zaslon\". Ova je osobina jako korisna tijekom sesija \"Govora\"."
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"U izborniku postavki također moÅŸete pronaći <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\" /> \"Puni zaslon\". Ova je osobina jako korisna tijekom sesija "
+"\"Govora\"."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:313
 #, kde-format
-msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones."
-msgstr "Divide et impera (lat. \"Podijeli pa vladaj\") – Podjele prozora na dva dijela (npr. Prozor <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Prikaz razdjeli uspravno). Na ovaj način Konqueror prilagođavate vaÅ¡im ÅŸeljama. Također moÅŸete učitati neke primjere prikaza (npr. Midnight Commander) ili izraditi vlastite."
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even "
+"load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own "
+"ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (lat. \"Podijeli pa vladaj\") – Podjele prozora na dva "
+"dijela (npr. Prozor <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Prikaz razdjeli "
+"uspravno). Na ovaj način Konqueror prilagođavate vaÅ¡im ÅŸeljama. Također "
+"moşete učitati neke primjere prikaza (npr. Midnight Commander) ili izraditi "
+"vlastite."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:318
 #, kde-format
-msgid "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)"
-msgstr "Ako web-lokacija koju posjećujete traÅŸi upotrebu drugog web-preglednika, upotrijebite značajku <a href=\"%1\">user-agent</a> (i ne zaboravite poslati prituÅŸbu kreatoru te lokacije)."
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting "
+"asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to "
+"the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Ako web-lokacija koju posjećujete traÅŸi upotrebu drugog web-preglednika, "
+"upotrijebite značajku <a href=\"%1\">user-agent</a> (i ne zaboravite poslati "
+"prituÅŸbu kreatoru te lokacije)."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
-msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
-msgstr "Povijest <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na bočnoj traci pomaÅŸe vam u praćenju stranica koje ste nedavno posjetili."
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Povijest u bočnoj traci Vam "
+"daje pregled nad stranicama koje ste nedavno posjetili."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:323
 #, kde-format
-msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr "Upotrijebite lokalno pohranjivanje <a href=\"%1\">proxyja</a> radi ubrzavanja vaše veze s Internetom."
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Upotrijebite lokalno pohranjivanje <a href=\"%1\">proxyja</a> radi ubrzavanja "
+"vaše veze s Internetom."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:325
 #, kde-format
-msgid "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal Emulator)."
-msgstr "Napredni korisnici cijenit će program Konsole koji je moguće uklopiti u Konqueror (Postavke → <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> PrikaÅŸi emulator terminala)."
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror "
+"(Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal "
+"Emulator)."
+msgstr ""
+"Napredni korisnici cijenit će program Konsole koji je moguće uklopiti u "
+"Konqueror (Postavke → <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> PrikaÅŸi "
+"emulator terminala)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -454 +592 @@
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:463
-msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
-msgstr "Åœelite li onemogućiti prikazivanje uvoda u profilu za pretraÅŸivanje Interneta?"
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"Åœelite li onemogućiti prikazivanje uvoda u profilu za pretraÅŸivanje Interneta?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -519 +659 @@
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
-msgid "Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL"
-msgstr "Uz URL adresu prikazuje broj posjeta i datume prve i posljednje posjete"
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, "
+"in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Uz URL adresu prikazuje broj posjeta i datume prve i posljednje posjete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
@@ -579 +722 @@
 #: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
 msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
-msgstr "<h1>Traka povijesti</h1> Ovdje moşete konfigurirati bočnu traku povijesti."
+msgstr ""
+"<h1>Traka povijesti</h1> Ovdje moşete konfigurirati bočnu traku povijesti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -660 +804 @@
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
-msgid "<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to proceed?</qt>"
-msgstr "<qt>Na ovaj ćete način ukloniti sve svoje stavke s bočne trake i postaviti one definirane zadanim postavkama sustava.<br /><b>Ovaj se postupak ne moÅŸe poniÅ¡titi.</b><br />Åœelite li nastaviti?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Na ovaj ćete način ukloniti sve svoje stavke s bočne trake i postaviti "
+"one definirane zadanim postavkama sustava.<br /><b>Ovaj se postupak ne moÅŸe "
+"poništiti.</b><br />Ŝelite li nastaviti?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -691 +841 @@
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
-msgid "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show Configuration Button\"."
-msgstr "Sakrili ste gumb za konfiguriranje bočnih traka. Da bi ste ga ponovno učinili vidljivim, kliknite desnom tipkom miša na bilo koji gumb bočne trake i odaberite \"Prikaşi konfiguracijski gumb\"."
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"Sakrili ste gumb za konfiguriranje bočnih traka. Da bi ste ga ponovno učinili "
+"vidljivim, kliknite desnom tipkom miša na bilo koji gumb bočne trake i "
+"odaberite \"PrikaÅŸi konfiguracijski gumb\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -975 +1131 @@
 #: src/konqfactory.cpp:236
 msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
-msgstr "razvijatelj (radno okruÅŸenje, dijelovi, Javascript, I/O biblioteka) i odrÅŸavanje"
+msgstr ""
+"razvijatelj (radno okruÅŸenje, dijelovi, Javascript, I/O biblioteka) i "
+"odrÅŸavanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1077 +1235 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqfactory.cpp:248
-msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
-msgstr "razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka, povratno ispitivanje radnog okruÅŸenja)"
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr ""
+"razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka, povratno ispitivanje "
+"radnog okruÅŸenja)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1271 +1432 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqframestatusbar.cpp:109
-msgid "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
-msgstr "Označavanjem ovog okvira unutar najmanje dva prikaza povezat ćete te prikaze. Na taj način, ako u jednom prikazu promijenite mapu i ostali povezani prikazi prilagodit će se novom sadrÅŸaju. Ova je opcija korisna ako upotrebljavate različite načine prikaza, poput stabla mapa s prikazom ikona ili detalja u jednom, a konzolu u drugom prozoru."
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially useful "
+"with different types of views, such as a directory tree with an icon view or "
+"detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Označavanjem ovog okvira unutar najmanje dva prikaza povezat ćete te prikaze. "
+"Na taj način, ako u jednom prikazu promijenite mapu i ostali povezani prikazi "
+"prilagodit će se novom sadrÅŸaju. Ova je opcija korisna ako upotrebljavate "
+"različite načine prikaza, poput stabla mapa s prikazom ikona ili detalja u "
+"jednom, a konzolu u drugom prozoru."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1317 +1488 @@
 #: src/konqhistorymodel.cpp:137
 #, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Posljednja posjeta: %2<br />Prva posjeta: %3<br />Broj posjeta: %4</qt>"
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<"
+"br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Posljednja posjeta: %2<br />Prva posjeta: "
+"%3<br />Broj posjeta: %4</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1372 +1547 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmain.cpp:98
-msgid "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
-msgstr "Učitaj prijevremeno za kasniju upotrebu. Ovaj mod ne podrşava URL-ove u naredbenom retku"
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"Učitaj prijevremeno za kasniju upotrebu. Ovaj mod ne podrşava URL-ove u "
+"naredbenom retku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1398 +1576 @@
 #: src/konqmain.cpp:108
 msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
-msgstr "Mime vrsta koja će biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili inode/mapa)."
+msgstr ""
+"Mime vrsta koja će biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili "
+"inode/mapa)."
 
 #. +> trunk
 #: src/konqmain.cpp:109
 msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
-msgstr ""
+msgstr "Dio koji treba koristiti (npr. khtml ili kwebkitpart)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmain.cpp:111
-msgid "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file"
-msgstr "Kod URL adresa koje upućuju na datoteke, otvara mapu i označava datoteku umjesto njezinog otvaranja."
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Kod URL adresa koje upućuju na datoteke, otvara mapu i označava datoteku "
+"umjesto njezinog otvaranja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1484 +1668 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:2014
-msgid "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>"
-msgstr "<html>Navigiraj do \"Glavne lokacije\"<br /> <br />Lokaciju na koju će vas odvesti ovaj gumb moÅŸete konfigurirati na mjestu <b>Postavke → Konfiguriraj Konqueror → Općenito</b>.</html>"
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Navigiraj do \"Glavne lokacije\"<br /> <br />Lokaciju na koju će vas "
+"odvesti ovaj gumb moÅŸete konfigurirati na mjestu <b>Postavke → Konfiguriraj "
+"Konqueror → Općenito</b>.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1795 +1985 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3705
-msgid "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
-msgstr "<html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za pretraÅŸivanje.</html>"
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za "
+"pretraÅŸivanje.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1805 +1998 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3713
-msgid "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>"
-msgstr "<html>Očisti traku lokacija<br /> <br />Briše sadrşaj trake lokacija</html>"
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.<"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html>Očisti traku lokacija<br /> <br />Briše sadrşaj trake lokacija</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1825 +2021 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3749
-msgid "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>"
-msgstr "<html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku.</html>"
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku."
+"</html>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3755
 #, kde-format
-msgid "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>"
-msgstr "<html>Unesite nadređenu mapu<br /> <br />Na primjer, ako je trenutna lokacija datoteka:/home/%1, klikanje ovog gumba odvest će vas u mapu datoteka:/home.</html>"
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.<"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html>Unesite nadređenu mapu<br /> <br />Na primjer, ako je trenutna lokacija "
+"datoteka:/home/%1, klikanje ovog gumba odvest će vas u mapu datoteka:/home.<"
+"/html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1856 +2062 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3771
-msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
-msgstr "<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za "
+"osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg "
+"učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1866 +2078 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3776
-msgid "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
-msgstr "<html>Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo moşe "
+"biti potrebno za osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog "
+"posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1876 +2094 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3781
-msgid "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>"
-msgstr "<html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mreÅŸni prijenosi bit će prekinuti i Konqueror će prikazati sadrÅŸaj koji je primljen do ovog trenutka.</html>"
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
+"</html>"
+msgstr ""
+"<html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mreÅŸni prijenosi bit će "
+"prekinuti i Konqueror će prikazati sadrÅŸaj koji je primljen do ovog trenutka."
+"</html>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3785
-msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
-msgstr "<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za "
+"osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg "
+"učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3789
-msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr "Ponovo učitaj trenutno prikazani dokument i sve njegove slike"
 
@@ -1896 +2128 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3794
-msgid "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
-msgstr "<html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje "
+"u odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>"
+"Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1906 +2144 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3800
-msgid "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
-msgstr "<html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u "
+"odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>"
+"Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1916 +2160 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3806
-msgid "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
-msgstr "<html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadrşaja odlagališta<br /> <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadrşaja odlagališta<br />"
+" <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.<"
+"/html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1926 +2175 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3811
-msgid "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>"
-msgstr "<html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit će prikazan dijalog s mogućnostima podešavanja raznih opcija, poput broja kopija az ispisivanj i odabir pisača.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omogućuje pristup posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog dokumenta.</html>"
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented "
+"with a dialog where you can set various options, such as the number of copies "
+"to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides "
+"access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the "
+"current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit će prikazan "
+"dijalog s mogućnostima podešavanja raznih opcija, poput broja kopija az "
+"ispisivanj i odabir pisača.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omogućuje pristup "
+"posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog "
+"dokumenta.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1941 +2200 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3824
-msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
-msgstr "Zaključani prikaz ne moşe izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s \"Povezanim prikaz\" za pregled više datoteka iz jedne mape."
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"Zaključani prikaz ne moşe izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s "
+"\"Povezanim prikaz\" za pregled više datoteka iz jedne mape."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3825
-msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
-msgstr "Određuje prikaz kao \"povezan\". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar ostalih povezanih prikaza."
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other "
+"linked views."
+msgstr ""
+"Određuje prikaz kao \"povezan\". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar "
+"ostalih povezanih prikaza."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1961 +2228 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:4358
-msgid "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?"
-msgstr "Zahtijevate otvaranje više od 20 oznaka u karticama. To moşe potrajati. Ŝelite li nastaviti?"
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Zahtijevate otvaranje više od 20 oznaka u karticama. To moşe potrajati. "
+"Åœelite li nastaviti?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2013 +2284 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:4932
-msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "U prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite izaći?"
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"U prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite "
+"izaći?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2046 +2320 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:5134
-msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
-msgstr "Bočna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne moşe se dodati."
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"Bočna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne moşe se "
+"dodati."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2073 +2350 @@
 #: src/konqmainwindow.cpp:5443
 #, kde-format
-msgid "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type."
-msgstr "Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreška. Konqueror je povezan s %1, no on ne moşe rukovati datotekama te vrste."
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with "
+"%1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreška. Konqueror je povezan s %1, no "
+"on ne moÅŸe rukovati datotekama te vrste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
@@ -2138 +2419 @@
 #: src/konqsessiondlg.cpp:247
 #, kde-format
-msgid "A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Sjednica s imenom '%1' već postoji, ÅŸelite li je prepisati?"
 
@@ -2183 +2465 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqsessionmanager.cpp:330
-msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?"
-msgstr "Konqueror nije ispravno zatvoren. Åœelite li vratiti prethodnu sjednicu?"
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Konqueror nije ispravno zatvoren. Åœelite li vratiti prethodnu sjednicu?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2208 +2493 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqtabs.cpp:66
-msgid "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width."
-msgstr "Ova traka sadrÅŸi popis trenutno otvorenih kartica. Za aktiviranje je potrebno kliknuti karticu. Za navigaciju kroz kartice moÅŸete upotrebljavati i prečace tipkovnice. Tekst na kartici je naziv trenutno otvorene web-lokacije. Ako je tekst skraćen, da bi stao u prostor kartice, za prikazivanje punog naziva pokazivač miÅ¡a postavite iznad kartice."
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over "
+"the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab "
+"width."
+msgstr ""
+"Ova traka sadrÅŸi popis trenutno otvorenih kartica. Za aktiviranje je potrebno "
+"kliknuti karticu. Za navigaciju kroz kartice moşete upotrebljavati i prečace "
+"tipkovnice. Tekst na kartici je naziv trenutno otvorene web-lokacije. Ako je "
+"tekst skraćen, da bi stao u prostor kartice, za prikazivanje punog naziva "
+"pokazivač miša postavite iznad kartice."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2249 +2544 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:12
-msgid "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr "Ovo je URL adresa (npr. mape ili web-stranice) koju će Konqueror otvoriti kad kliknete gumb \"Glavna\". Kada je Konqueror pokrenut kao upravitelj datoteka, taj gumb će Vas odvesti u Vašu Osobnu mapu."
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to "
+"when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Ovo je URL adresa (npr. mape ili web-stranice) koju će Konqueror otvoriti kad "
+"kliknete gumb \"Glavna\". Kada je Konqueror pokrenut kao upravitelj datoteka, "
+"taj gumb će Vas odvesti u Vašu Osobnu mapu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
@@ -2261 +2562 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:23
-msgid "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed."
-msgstr "Ovo postavlja najveći broj zatvorenih stavki koje će se čuvati u memoriji. Ova granica neće biti prelaÅŸena."
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Ovo postavlja najveći broj zatvorenih stavki koje će se čuvati u memoriji. "
+"Ova granica neće biti prelaÅŸena."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
@@ -2273 +2578 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:33
-msgid "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
-msgstr "Označavanjem ove opcije, Konqueror će pri otvaranju mape otvoriti novi prozor umjesto prikazivanja sadrÅŸaja te mape u trenutnom prozoru."
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Označavanjem ove opcije, Konqueror će pri otvaranju mape otvoriti novi prozor "
+"umjesto prikazivanja sadrÅŸaja te mape u trenutnom prozoru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
@@ -2285 +2594 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:39
-msgid "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file"
-msgstr "Ovdje moşete podesiti şelite li pri prelasku mišem preko datoteke prikazati mali skočni prozor s dodatnim podacima o toj datoteci."
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
+"small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Ovdje moşete podesiti şelite li pri prelasku mišem preko datoteke prikazati "
+"mali skočni prozor s dodatnim podacima o toj datoteci."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
@@ -2297 +2610 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:51
-msgid "Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it"
-msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti ÅŸelite li pri prelasku miÅ¡em preko datoteke prikazati skočni prozor s većim pregledom dotične datoteke."
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview "
+"for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Ovdje moşete podesiti şelite li pri prelasku mišem preko datoteke prikazati "
+"skočni prozor s većim pregledom dotične datoteke."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
@@ -2304 +2621 @@
 #: src/konqueror.kcfg:56
 msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
-msgstr "Prikazivanje stavki izbornika \"Izbriši\" koje zaobilaze kantu za otpad."
+msgstr ""
+"Prikazivanje stavki izbornika \"Izbriši\" koje zaobilaze kantu za otpad."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
@@ -2311 +2629 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
-msgid "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
-msgstr "Uklonite oznaku ove opcije ako ne ÅŸelite prikazivanje naredbi izbornika \"IzbriÅ¡i\" na radnoj povrÅ¡ini i u izbornicima upravitelja datotekama i kontekstualnim izbornicima. Brisanje datoteke bit će omogućeno pozivom opcije \"Premjesti u otpad\" i istovremenim pritiskom tipke Shift."
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Uklonite oznaku ove opcije ako ne ÅŸelite prikazivanje naredbi izbornika "
+"\"Izbriši\" na radnoj površini i u izbornicima upravitelja datotekama i "
+"kontekstualnim izbornicima. Brisanje datoteke bit će omogućeno pozivom opcije "
+"\"Premjesti u otpad\" i istovremenim pritiskom tipke Shift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
@@ -2331 +2656 @@
 #: src/konqueror.kcfg:160
 msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
-msgstr "Ovaj se font upotrebljava za prikazivanje teksta u prozorima Konquerora."
+msgstr ""
+"Ovaj se font upotrebljava za prikazivanje teksta u prozorima Konquerora."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
@@ -2348 +2674 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:519
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
-msgstr "Označavanjem ove opcije, Konqueror će traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju datoteke u mapu s otpadom. Upozorenje, izbrisane datoteke ne mogu biti vraćene, pa je preporučeno ostaviti ovu opciju uključenom."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete "
+"a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be "
+"recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"Označavanjem ove opcije, Konqueror će traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju "
+"datoteke u mapu s otpadom. Upozorenje, izbrisane datoteke ne mogu biti "
+"vraćene, pa je preporučeno ostaviti ovu opciju uključenom."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
@@ -2360 +2692 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:525
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
-msgstr "Označavanjem ove opcije, Konqueror će traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju datoteke u mapu s otpadom. Povratak datoteke iz otpada je jako jednostavan."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"Označavanjem ove opcije, Konqueror će traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju "
+"datoteke u mapu s otpadom. Povratak datoteke iz otpada je jako jednostavan."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:532
-msgid "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window."
-msgstr "Ako je označeno, pri otvaranju sjednice iz dijaloga sa sjednicama kartice će biti otvorene unutar trenutnog prozora."
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will "
+"be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Ako je označeno, pri otvaranju sjednice iz dijaloga sa sjednicama kartice će "
+"biti otvorene unutar trenutnog prozora."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -2453 +2793 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/konqview.cpp:1199
-msgid "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. "
-msgstr "Stranica koju ÅŸelite otvoriti rezultat je podataka objavljenih u obliku obrasca. Ako ponovno poÅ¡aljete podatke svaka će akcija koja proizlazi iz obrasca biti ponovljena (npr. pretraÅŸivanje ili kupovina putem Interneta)."
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"Stranica koju ÅŸelite otvoriti rezultat je podataka objavljenih u obliku "
+"obrasca. Ako ponovno pošaljete podatke svaka će akcija koja proizlazi iz "
+"obrasca biti ponovljena (npr. pretraÅŸivanje ili kupovina putem Interneta)."
 
 #. +> trunk stable