Changeset 786 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

Timestamp:

Feb 4, 2011, 3:10:54 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwm 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-30 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
@@ -124 +124 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:158
+#: mouse.cpp:165
 msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
 msgid "Maximize"
@@ -130 +130 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:159
+#: mouse.cpp:166
 msgid "Maximize (vertical only)"
 msgstr "Povećaj (samo po visini)"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:160
+#: mouse.cpp:167
 msgid "Maximize (horizontal only)"
 msgstr "Povećaj (samo po širini)"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:161
+#: mouse.cpp:168
 msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
 msgid "Minimize"
@@ -146 +146 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:283 mouse.cpp:321
+#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:289 mouse.cpp:327
 msgid "Shade"
 msgstr "Sjena"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:324 mouse.cpp:816
+#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:260 mouse.cpp:283 mouse.cpp:330 mouse.cpp:824
 msgid "Lower"
 msgstr "NiÅŸe"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:164
+#: mouse.cpp:171
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
@@ -164 +164 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:165
+#: mouse.cpp:172
 msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
 msgid "On All Desktops"
@@ -170 +170 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:166 mouse.cpp:189 mouse.cpp:259 mouse.cpp:282 mouse.cpp:327
-#: mouse.cpp:818 mouse.cpp:866
+#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:265 mouse.cpp:288 mouse.cpp:333
+#: mouse.cpp:826 mouse.cpp:874
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ništa"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:170
+#: mouse.cpp:177
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
 msgstr "Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:173
+#: mouse.cpp:180
 msgid "&Titlebar double-click:"
 msgstr "Dvostruki klik na naslovnu &traku:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:859
+#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:867
 msgid "Raise/Lower"
 msgstr "Iznad/Ispod"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:860
+#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:868
 msgid "Shade/Unshade"
 msgstr "Sjenčaj/Odsjenčaj"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:861
+#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:869
 msgid "Maximize/Restore"
 msgstr "Maksimiziraj/Vrati"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:862
+#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:870
 msgid "Keep Above/Below"
 msgstr "DrÅŸi iznad/Ispod"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:863
+#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:871
 msgid "Move to Previous/Next Desktop"
 msgstr "Pomakni na prethodnu/slijedeću radnu površinu"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:864
+#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:872
 msgid "Change Opacity"
 msgstr "Promijeni neprozirnost"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:188 mouse.cpp:865
+#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:873
 msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
 msgstr "Prebaci u prozorsku karticu na lijevo/desno"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:193
+#: mouse.cpp:200
 msgid "Handle mouse wheel events"
 msgstr "Upravljaj događajima kotačića miša"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:196
+#: mouse.cpp:203
 msgid "Titlebar wheel event:"
 msgstr "Događaj kotačića naslovne trake:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:204
+#: mouse.cpp:211
 msgid "Titlebar && Frame"
 msgstr "Naslovna traka i okvir"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:207
+#: mouse.cpp:214
 msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window."
 msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:364 mouse.cpp:663 mouse.cpp:775
+#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:370 mouse.cpp:673 mouse.cpp:784
 msgid "Left button:"
 msgstr "Lijevi gumb:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:213 mouse.cpp:664 mouse.cpp:776
+#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:674 mouse.cpp:785
 msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:366 mouse.cpp:671 mouse.cpp:783
+#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:372 mouse.cpp:681 mouse.cpp:792
 msgid "Right button:"
 msgstr "Desni gumb:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:217 mouse.cpp:672 mouse.cpp:784
+#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:682 mouse.cpp:793
 msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:365 mouse.cpp:667 mouse.cpp:779
+#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:371 mouse.cpp:677 mouse.cpp:788
 msgid "Middle button:"
 msgstr "Srednji gumb:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:234 mouse.cpp:668 mouse.cpp:780
+#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:678 mouse.cpp:789
 msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:243
+#: mouse.cpp:249
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:246
+#: mouse.cpp:252
 msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window."
 msgstr "U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:815
+#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:282 mouse.cpp:329 mouse.cpp:823
 msgid "Raise"
 msgstr "Uzdigni"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:322
+#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:284 mouse.cpp:328
 msgid "Operations Menu"
 msgstr "Izbornik postupaka"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:813
+#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:285 mouse.cpp:821
 msgid "Toggle Raise & Lower"
 msgstr "Uklj./isklj. uzdigni i spusti"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
+#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:286 mouse.cpp:331
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
+#: mouse.cpp:264 mouse.cpp:287 mouse.cpp:332
 msgid "Start Window Tab Drag"
 msgstr "Pokreni povlaćenje kartica prozora"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:263
+#: mouse.cpp:269
 msgid "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
 msgstr "Ponašanje <em>lijevog</em> klika na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:266
+#: mouse.cpp:272
 msgid "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
 msgstr "Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:291
+#: mouse.cpp:297
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window."
 msgstr "Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:302
+#: mouse.cpp:308
 msgid "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
 msgstr "Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:305
+#: mouse.cpp:311
 msgid "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
 msgstr "Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:311
+#: mouse.cpp:317
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktivan"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:314
+#: mouse.cpp:320
 msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window."
 msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:318 mouse.cpp:702
+#: mouse.cpp:324 mouse.cpp:711
 msgid "Activate & Raise"
 msgstr "Aktiviraj i uzdigni"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:319
+#: mouse.cpp:325
 msgid "Activate & Lower"
 msgstr "Aktiviraj i spusti"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:701
+#: mouse.cpp:326 mouse.cpp:710
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiviraj"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:343
+#: mouse.cpp:349
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
 msgstr "Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:355
+#: mouse.cpp:361
 msgid "Maximize Button"
 msgstr "Gumb maksimizacije"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:359
+#: mouse.cpp:365
 msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
 msgstr "Ovdje moşete podesiti ponašanje klikanja na gumb maksimizacije."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:369
+#: mouse.cpp:376
 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Ponašanje <em>lijevog</em> klika na gumb maksimizacije."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:370
+#: mouse.cpp:377
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Ponašanje <em>srednjeg</em> klika na gumb maksimizacije."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:371
+#: mouse.cpp:378
 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
 msgstr "Ponašanje <em>desnog</em> klika na gumb maksimizacije."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:655
+#: mouse.cpp:665
 msgid "Inactive Inner Window"
 msgstr "Neaktivni unutaranji prozor"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:658
+#: mouse.cpp:668
 msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:675
+#: mouse.cpp:685
 msgid "Wheel"
 msgstr "Kotačić"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:683
+#: mouse.cpp:692
 msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:686
+#: mouse.cpp:695
 msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:689
+#: mouse.cpp:698
 msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:692
+#: mouse.cpp:701
 msgid "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "U ovom redu moşete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:699
+#: mouse.cpp:708
 msgid "Activate, Raise & Pass Click"
 msgstr "Aktiviraj, digni i prenesi klik"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:700
+#: mouse.cpp:709
 msgid "Activate & Pass Click"
 msgstr "Aktiviraj i prenesi klik"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:741
+#: mouse.cpp:750
 msgid "Scroll"
 msgstr "Pomicanje"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:742
+#: mouse.cpp:751
 msgid "Activate & Scroll"
 msgstr "Aktiviraj &pomicanje"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:743
+#: mouse.cpp:752
 msgid "Activate, Raise & Scroll"
 msgstr "Aktiviraj, podigni i &listaj"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:762
+#: mouse.cpp:771
 msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
 msgstr "Unutarnji prozor, naslovna traka i okvir"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:765
+#: mouse.cpp:774
 msgid "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key."
 msgstr "U ovom stupcu moşete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok drşite tipku za mjenjanje značenja."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:795
+#: mouse.cpp:803
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:796
+#: mouse.cpp:804
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:799
+#: mouse.cpp:807
 msgid "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions."
 msgstr "Ovdje birate hoće li drÅŸanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvrÅ¡avanje nekih radnji."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:802
+#: mouse.cpp:810
 msgid "Modifier key:"
 msgstr "Modifikacijska tipka:"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:811
+#: mouse.cpp:819
 msgid "Move"
 msgstr "&Premjesti"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:812
+#: mouse.cpp:820
 msgid "Activate, Raise and Move"
 msgstr "Aktiviraj, podigni i pomakni"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:814
+#: mouse.cpp:822
 msgid "Resize"
 msgstr "Promjena veličine"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:817
+#: mouse.cpp:825
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimiziraj"
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:869
+#: mouse.cpp:877
 msgid "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key."
 msgstr "Ovdje moÅŸete prilagoditi ponaÅ¡anje KDE-a pri pomicanju kotačića miÅ¡a u prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom."
 
 #. +> trunk stable
-#: mouse.cpp:872
+#: mouse.cpp:880
 msgid "Mouse wheel:"
 msgstr "Kotačić miša:"
@@ -576 +576 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
+#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:544
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
@@ -641 +641 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:529
+#: windows.cpp:533
 msgid "Shading"
 msgstr "Sjenčanje"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:532
+#: windows.cpp:536
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "Omogući lebdenje"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:542
+#: windows.cpp:546
 msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
 msgstr "Ako je osjenčano lebdenje omogućeno, tada će se osjenčani prozor sam vratiti u prvobitan izgled ako je pokazivač određeno vrijeme iznad njega."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:545
+#: windows.cpp:549
 msgid "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window."
 msgstr "Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač iznad zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:549
+#: windows.cpp:553
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Kašnjenje:"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:561
+#: windows.cpp:565
 msgid "Window Tabbing"
 msgstr "Prozor s karticama"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:564
+#: windows.cpp:568
 msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
 msgstr "Sakrij neaktivne prozorske kartice iz trake sa zadacima"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:567
+#: windows.cpp:571
 msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
 msgstr "Kada je uključeno, skriva sve kartice koje nisu aktivne u traci sa zadacima."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:571
+#: windows.cpp:575
 msgid "Automatically group similar windows"
 msgstr "Automatski grupiraj slične prozore"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:573
+#: windows.cpp:577
 msgid "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group."
 msgstr "Kad je uključeno, pokušava automatski detektirati kada je novootovreni prozor povezan s nekim postojećim i postavlja ga u istu prozorsku grupu."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:578
+#: windows.cpp:582
 msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 msgstr "Odmah prebaci na automatski grupirane prozore"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:580
+#: windows.cpp:584
 msgid "When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group."
 msgstr "Kada je uključeno odmah prebacuje na bilo koju novu prozorsku karticu koja je automatski dodana trenutnoj grupi."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:598
+#: windows.cpp:602
 msgid "Smart"
 msgstr "Pametno"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:599
+#: windows.cpp:603
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maksimiziranje"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:600
+#: windows.cpp:604
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskadno"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:601
+#: windows.cpp:605
 msgid "Random"
 msgstr "Slučajno"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:602
+#: windows.cpp:606
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrirano"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:603
+#: windows.cpp:607
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Nula-Kutova"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:610
+#: windows.cpp:614
 msgid "The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li></ul>"
 msgstr "Pravilo poloÅŸaja  određuje gdje će se novi prozor pojaviti na radnoj povrÅ¡ini.<ul> <li><em>Pametno</em> pokuÅ¡ati će smanjiti na minimum preklapanje prozora</li> <li><em>Maksimalno</em> pokuÅ¡ati će maksimizirati svaki prozor kako bi ispunio cijeli zaslon. Ovo moÅŸe biti korisno za selektivno plasiranje nekih prozora koristeći specifične postavke .</li> <li><em>Kaskadno</em> poredati će prozore kaskadno</li> <li><em>Slučajno</em> koristiti će slučajnu poziciju</li> <li><em>Centrirano</em> postaviti će prozore centrirano</li> <li><em>Nulti-kut</em> postaviti će prozore u gornji-lijevi kut</li></ul>"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:626
+#: windows.cpp:630
 msgid "&Placement:"
 msgstr "Razmještanje:"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:634
+#: windows.cpp:638
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Sakrij usluÅŸne prozore u neaktivnim aplikacijama"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:636
+#: windows.cpp:640
 msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
 msgstr "Kada je uključena, usluÅŸni prozori (alatni prozori, nevezane izbornike
) nekativnih aplikacija će biti sakriveni i prikazani samo kada aplikacija postane aktivna. Imajte na umu da aplikacije moraju imati ispravno označene tipove prozora, kako bi ova značajka radila."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:643
+#: windows.cpp:647
 msgid "Tiling"
 msgstr "Popločavanje"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:646
+#: windows.cpp:650
 msgid "Enable Tiling"
 msgstr "Omogući popločavanje"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:648
+#: windows.cpp:652
 msgid "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. This way all windows are always visible."
 msgstr "Upravitelj popločavanja prozora postavlja sve prozore tako da se ne preklapaju. Na taj su način svi prozori uvijek vidljivi."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:654
+#: windows.cpp:658
 msgid "Default Tiling &Layout"
 msgstr "Zadani raspored pop&ločavanja"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:660
+#: windows.cpp:664
 msgctxt "Spiral tiling layout"
 msgid "Spiral"
@@ -777 +777 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:661
+#: windows.cpp:665
 msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
 msgid "Columns"
@@ -783 +783 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:662
+#: windows.cpp:666
 msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
 msgid "Floating"
@@ -789 +789 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:668
+#: windows.cpp:672
 msgid "Floating &Windows Raising"
 msgstr "Mijenjanje veličine pomičnih &prozora"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:676
+#: windows.cpp:680
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower all floating windows"
@@ -800 +800 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:681
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower current window only"
@@ -806 +806 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:678
+#: windows.cpp:682
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Floating windows are always on top"
@@ -812 +812 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:683
 msgid "The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> <li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
 msgstr "Pravila podizanja prozora određuju kako su pomični prozori poredani <ul> <li><em>Podigni/spusti sve</em> će podići sve pomične prozore kad je neki pomični prozor aktiviran.</li> <li><em>Podigni/spusti trenutnog</em> će podići samo trenutni prozor.</li> <li><em>Pomični prozori na vrhu</em> uvijek će drÅŸati pomične prozore na vrhu, makar popločani prozor bio aktiviran.</ul>"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:916
+#: windows.cpp:931
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:923
+#: windows.cpp:938
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Prikaşi sadrşaj tokom premještanja prozora"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:925
+#: windows.cpp:940
 msgid "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
 msgstr "Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:929
+#: windows.cpp:944
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Prikaşi sadrşaj tokom mijenjanja veličine prozora"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:946
 msgid "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines."
 msgstr "Ako ÅŸelite daje sadrÅŸaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to moÅŸete ovdje omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, Å¡to je puno brÅŸe, pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:935
+#: windows.cpp:950
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Prikaşi geometriju prozora pri micanju ili mijenjanju veličine "
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:937
+#: windows.cpp:952
 msgid "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr "Uključite ovu opciju ukoliko şelite da se geometrija prozora prikazuje dok se pomiče ili mu se mijenja veličina. Poloşaj prozora relativan gornjem lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:942
+#: windows.cpp:957
 msgid "Display borders on &maximized windows"
 msgstr "PrikaÅŸi rubove na &maksimiziranim prozorima"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:944
+#: windows.cpp:959
 msgid "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows"
 msgstr "Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični prozori ako ih pokušate pomaknuti."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:970
+#: windows.cpp:985
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Područje prebacivanja"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:989
 msgctxt "no border snap zone"
 msgid "none"
@@ -873 +873 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:992
 msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr "Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se nalazi u blizini."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:996
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Ru&bno područje prebacivanja:"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:988
+#: windows.cpp:1003
 msgctxt "no window snap zone"
 msgid "none"
@@ -889 +889 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:991
+#: windows.cpp:1006
 msgid "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window."
 msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:995
+#: windows.cpp:1010
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Područje privlačenja pro&zora:"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1002
+#: windows.cpp:1017
 msgctxt "no center snap zone"
 msgid "none"
@@ -905 +905 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1005
+#: windows.cpp:1020
 msgid "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it."
 msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti uhvatnu zonu za centar zaslona, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozore centru zaslona kada se nađu u blizini."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1009
+#: windows.cpp:1024
 msgid "&Center snap zone:"
 msgstr "Uhvatna zona &centra:"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1015
+#: windows.cpp:1030
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Privuci prozore samo ak&o se preklapaju"
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1016
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border."
 msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite da se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu."
 
 #. +> trunk stable
-#: windows.cpp:1080 windows.cpp:1084 windows.cpp:1088
+#: windows.cpp:1097 windows.cpp:1102 windows.cpp:1107
 msgid " pixel"
 msgid_plural " pixels"