Changeset 776 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

Timestamp:

Jan 30, 2011, 10:06:43 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

sitno prevodjenje kdebasea i lokalizea, ispravci

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po (modified) (15 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

@@ -1 +1 @@
 # Translation of lokalize to Croatian
 #
-# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
+# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-26 10:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -138 +138 @@
 #: scripts/newprojectwizard.py:203
 msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr "Ako izaberete prilagođene putanje, izvorne će datoteke biti kopirane u njih."
+msgstr "Ako izaberete prilagođene putanje, datoteke izvornog jezika bit će kopirane u njih."
 
 #. +> trunk stable
 #: scripts/newprojectwizard.py:206
 msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "Koristi početni izvorni direktorij, generiraj imena automatski"
+msgstr "Koristi početni direktorij izvornog jezika, generiraj imena automatski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -164 +164 @@
 #: scripts/newprojectwizard.py:262
 msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Izaberite izvorni i ciljani jezik"
+msgstr "Izaberite izvorne jezike i jezike za prijevod"
 
 #. +> trunk stable
@@ -175 +175 @@
 #: scripts/newprojectwizard.py:281 src/tm/queryoptions.ui:80
 msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
+msgstr "Izvorno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
@@ -181 +181 @@
 #: scripts/newprojectwizard.py:282 src/tm/queryoptions.ui:90
 msgid "Target:"
-msgstr "Cilj:"
+msgstr "Prijevod:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -329 +329 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:64
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Kopiraj tekst GUI elementa u odlagalište"
+msgstr "Kopiraj tekst GUI elementa u međuspremnikn"
 
 #. i18n: tag script attribute text
@@ -382 +382 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
+msgstr "Izvorno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -412 +412 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
-msgstr "Koristi izvornu datoteku"
+msgstr "Koristi datoteku izvornog jezika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -917 +917 @@
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
+msgstr "Izvorno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1122 +1122 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiraj izvor na cilj"
+msgstr "Kopiraj izvorno u prevedeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1319 +1319 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj iz spojenih izvoraoK"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1500 +1500 @@
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Riječi na izvoru: %1<br/>Riječi na cilju: %2"
+msgstr "Riječi izvornog jezika: %1<br/>Riječi prijevoda: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3226 +3226 @@
 #: src/tm/tmtab.cpp:309
 msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Kopiraj izvor u odlagalište"
+msgstr "Kopiraj izvorno u međuspremnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:315
 msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Kopiraj metu u odlagalište"
+msgstr "Kopiraj prevedeno u međuspremnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3375 +3375 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiraj s izvornog na ciljani"
+msgstr "Kopiraj izvorno u prevedeno"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"