Changeset 709 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po

Timestamp:

Dec 6, 2010, 3:07:20 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po (modified) (7 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-03 08:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 09:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
@@ -16008 +16008 @@
 #. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:128
-msgid "A tool to overlay an image or a text as a visible watermark"
+msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
 msgstr ""
 
@@ -16154 +16154 @@
 #. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:253
-msgid "Size of watermark in percent of the marked image."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
+msgstr "Å irina prozora aplikacije u postotku Å¡irine zaslona."
 
 #. +> trunk
@@ -16165 +16166 @@
 #. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:261
-msgid "Margin from edge in X direction in percent of the marked image"
+msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image"
 msgstr ""
 
@@ -16176 +16177 @@
 #. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:269
-msgid "Margin from edge in Y direction in percent of the marked image"
+msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image"
 msgstr ""
 
@@ -16211 +16212 @@
 #: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:67
 #, fuzzy
-msgid "A tool to fix automatically lens distorsions"
+msgid "A tool to fix automatically lens distortions"
 msgstr "Automatski dod&aj nove retke pri uređivanju"
 
 #. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/enhance/lensautofix.cpp:71
-msgid "<b>Use Metadata</b> option will parse images information at queue run-time to find relevant lens features."
+msgid "<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features."
 msgstr ""
 
@@ -18049 +18050 @@
 #. +> trunk
 #: utilities/setup/setupeditor.cpp:212
-msgid "If this option is enabled, over and under exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Else indicators are turn on when one of color components match the condition."
+msgid "If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition."
 msgstr ""