Changeset 70 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/qt/kdeqt.po

Timestamp:

Feb 26, 2010, 12:36:13 AM (15 years ago)

Author:

Josip Šokčević

Message:

qt/kdeqt.po, 200 stringova

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/qt/kdeqt.po (modified) (88 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/qt/kdeqt.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Josip Sokcevic <sokcevic@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:52+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:33+0100\n"
+"Last-Translator: Josip Sokcevic <sokcevic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26 +27 @@
 "          Some video features have been disabled."
 msgstr ""
+"Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran gstreamer0.10-plugins-good.\n"
+"Neke će funkcionalnosti videa biti isključene."
 
 #. +> trunk stable
@@ -33 +36 @@
 "          All audio and video support has been disabled"
 msgstr ""
+"Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran GStreamer priključke.\n"
+"Sve video i audio funkcionalnosti su onemogućene"
 
 #. +> trunk stable
@@ -42 +47 @@
 "have libgstreamer-plugins-base installed."
 msgstr ""
+"Ne mogu reprodukcirati.\n"
+"\n"
+"Provjerite GStreamer instalaciju i uvjerite se da je \n"
+"libgstreamer-plugins-base instalran."
 
 #. +> trunk stable
@@ -47 +56 @@
 #, qt-format
 msgid "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebni kodek nedostaje. Morate instalirati sljedeći kodek za reprodukciju: %0"
 
 #. +> trunk stable
@@ -59 +68 @@
 #: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1342
 msgid "Could not open media source."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu otvoriti medijski izvor."
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:918
-#, fuzzy
 msgid "Invalid source type."
 msgstr "Neispravna vrsta izvora."
@@ -70 +78 @@
 #: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1316
 msgid "Could not locate media source."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu locirati izvor medija."
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1326
 msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu korisitit audio uređaj. Uređaj se već koristi. "
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1339
 msgid "Could not decode media source."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu dešifrirati izvor medija."
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Not ready to play"
-msgstr "Spreman za igru"
+msgstr "Spreman za reprodukciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:234
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke"
@@ -97 +103 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Error opening URL"
-msgstr "Greška kod otvaranja PTY "
+msgstr "Greška kod otvaranja URL-a "
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Postavljam"
+msgstr "Neuspjelo postavljanje glasnoće"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:381
-#, fuzzy
 msgid "Playback complete"
-msgstr "Pravljenje pune rezervne kopije je završeno."
+msgstr "Reprodukcija završena"
 
 #. +> trunk stable
@@ -128 +131 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "Phonon::MMF"
 msgid "The audio output device"
-msgstr "&Bez audio izlaza"
+msgstr "Audio izlazni uređaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:173
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Getting position failed"
-msgstr "TLS pregovaranje nije uspjelo"
+msgstr "Neuspješno dobivanje pozicije"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:209
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Slanje je otkazano."
+msgstr "Otvaranje isječka neuspješno"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogućeno"
@@ -157 +156 @@
 #, fuzzy
 msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "Deklaracija"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Decay time (ms)"
 msgstr ""
@@ -168 +168 @@
 #, fuzzy
 msgid "Density (%)"
-msgstr "Gustoća"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -174 +174 @@
 #, fuzzy
 msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Sjenčanje slike"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -180 +180 @@
 #, fuzzy
 msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Odrazi"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -186 +186 @@
 #, fuzzy
 msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Odrazi"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -212 +212 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "zahtijevana vrsta priključka nije podrşana"
+msgstr "Greška pri otvaranju izvora: vrsta nije podrşana"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "OpenSSL ne moÅŸe biti provjeren."
+msgstr "Greška pri otvaranju izvora: vrsta ne moşe biti determinirana"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Pause failed"
-msgstr "Spremanje nije uspjelo"
+msgstr "Pauza nije uspjela"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Seek failed"
-msgstr "Spremanje nije uspjelo"
+msgstr "TraÅŸenje nije uspjelo"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Buffering clip failed"
-msgstr "Slanje je otkazano."
+msgstr "Međuspremanje isječka nije uspjelo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -246 +241 @@
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:624
 #: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "Video display error"
-msgstr "Kojim jezikom treba prikazati tekst"
+msgstr "Greška prikaza videa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -255 +249 @@
 #| msgid "Level 1"
 msgid "Level (%)"
-msgstr "Razina 1"
+msgstr "Razina (%)"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:87 network/ssl/qsslerror.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "No error"
-msgstr "-Nema pogreške"
+msgstr "Nema pogreške"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
+msgstr "Nije pronađeno"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Nema više memorije\n"
+msgstr "Nema više memorije"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nije podrÅŸano"
@@ -285 +275 @@
 #, fuzzy
 msgid "Overflow"
-msgstr "Prekrivanje"
+msgstr "Preplavljeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -295 +285 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Already exists"
 msgstr "Datoteka već postojiii"
@@ -301 +290 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Path not found"
-msgstr "Pisač nije nađen."
+msgstr "Putanja nije pronađena"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert"
 msgid "In use"
-msgstr "Umetni"
+msgstr "Koristi se"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Not ready"
 msgstr "Nije spreman"
@@ -320 +306 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Access denied"
 msgstr "Pristup odbijen"
@@ -326 +311 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Couldn't connect to server."
 msgid "Could not connect"
-msgstr "Povezivanje s posluÅŸiteljem nije bilo moguće."
+msgstr "Ne mogu se povezati"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "Veza je prekinuta."
+msgstr "Prekinuto"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113 network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Zahtjev je odbijen."
+msgstr "Pristup odbijen"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Nedovoljne privilegije."
+msgstr "Nedovoljna propusnost mreÅŸe"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Network unavailable"
-msgstr "Nije dostupno"
+msgstr "MreÅŸa nedostupna"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Network communication error"
-msgstr "Greška u kominokaciji"
+msgstr "Greška u mreşnoj komunikaciji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -365 +344 @@
 #, fuzzy
 msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Operacija nije podrÅŸana"
+msgstr "Stream nije podrÅŸan"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Server alert"
-msgstr "Dnevnik pogrešaka"
+msgstr "Upozoranje servera"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Nevaljali protokol"
+msgstr "Neispravni protokol"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2203
-#, fuzzy
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Neispravan URL"
@@ -388 +364 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Multicast error"
-msgstr "Određena objava"
+msgstr "Greška Multicast"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Proxy server error"
-msgstr "Koristi proxy posl&uÅŸitelj"
+msgstr "Greška proxy posluşitelja"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Proxy server not supported"
-msgstr ""
-"Protokol nije podrÅŸan\n"
-"%1"
+msgstr "Proxy server nije podrÅŸan"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Audio output error"
-msgstr "Audio izlaz"
+msgstr "Greška audio izlaza"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Video output error"
-msgstr "Smooth output:"
+msgstr "Greška video izlaza"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Decoder error"
-msgstr "Greška pri učitavanju"
+msgstr "Greška dekodira"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "%1 dokument nije mogao biti spremljen:"
+msgstr "Audio ili video komponente ne mogu biti prikazane"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "DRM error"
-msgstr "URI pogreška"
+msgstr "DRM greška"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:164
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Nepoznata greška: %1"
+msgstr "Nepoznata greška (%1)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -449 +415 @@
 "Falling back to <b>%2</b>.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b> ne radi.<br/>"
+"Vraćam na pomoćni <b>%2</b>.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -457 +425 @@
 "which just became available and has higher preference.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>"
+"koji je upravo postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -462 +432 @@
 #, qt-format
 msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Vraćam se na uređaj '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -468 +438 @@
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Obavijesti"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-#, fuzzy
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Music"
@@ -479 +448 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Video"
@@ -488 +456 @@
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacija"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Games"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Igre"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+#, fuzzy
 msgctxt "Phonon::"
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupačnosti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -509 +477 @@
 #: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
 #: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "Glasnoća: %1%"
@@ -519 +487 @@
 #, qt-format
 msgid "Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Koristite ovaj klizač za podešavanje glasnoće. Krajnje lijevo je 0%, kranje desno %1%"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Muted"
 msgstr "Utišano"
@@ -531 +498 @@
 msgctxt "QWebPage"
 msgid "Bad HTTP request"
-msgstr ""
+msgstr "Loš HTTP zahtjev"
 
 #. +> trunk stable
@@ -537 +504 @@
 msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -543 +510 @@
 msgctxt "Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
-#, fuzzy
 msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
 msgid "Reset"
-msgstr "&Vrati"
+msgstr "Vrati"
 
 #. +> trunk stable
@@ -556 +522 @@
 msgctxt "text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'"
 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je pretraşivački indeks. Unesite ključne riječi:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -562 +528 @@
 msgctxt "title for file button used in HTML forms"
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite datoteku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -568 +534 @@
 msgctxt "text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
 msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nije izabrana"
 
 #. +> trunk stable
@@ -574 +540 @@
 msgctxt "Open in New Window context menu item"
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori u novom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -580 +546 @@
 msgctxt "Download Linked File context menu item"
 msgid "Save Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Spremi link..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -586 +552 @@
 msgctxt "Copy Link context menu item"
 msgid "Copy Link"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj link"
 
 #. +> trunk stable
@@ -592 +558 @@
 msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
 msgid "Open Image"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori sliku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -598 +564 @@
 msgctxt "Download Image context menu item"
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi sliku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -604 +570 @@
 msgctxt "Copy Link context menu item"
 msgid "Copy Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj sliku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -610 +576 @@
 msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
 msgid "Open Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori okvir"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:113
-#, fuzzy
 #| msgid "&Copy"
 msgctxt "Copy context menu item"
 msgid "Copy"
-msgstr "&Kopiraj"
+msgstr "Kopiraj"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:118
-#, fuzzy
 msgctxt "Back context menu item"
 msgid "Go Back"
-msgstr "< &Nazad"
+msgstr "Nazad"
 
 #. +> trunk stable
@@ -631 +595 @@
 msgctxt "Forward context menu item"
 msgid "Go Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Naprijed"
 
 #. +> trunk stable
@@ -637 +601 @@
 msgctxt "Stop context menu item"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stani"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Redo"
 msgctxt "Reload context menu item"
 msgid "Reload"
-msgstr "Ponovi"
+msgstr "Ponovno učitaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Cu&t"
 msgctxt "Cut context menu item"
 msgid "Cut"
-msgstr "&IzreÅŸi"
+msgstr "IzreÅŸi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:143
-#, fuzzy
 #| msgid "&Paste"
 msgctxt "Paste context menu item"
 msgid "Paste"
-msgstr "&Zalijepi"
+msgstr "Zalijepi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -667 +628 @@
 msgctxt "No Guesses Found context menu item"
 msgid "No Guesses Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nema pogodaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -673 +634 @@
 msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriraj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -679 +640 @@
 msgctxt "Learn Spelling context menu item"
 msgid "Add To Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj u rječnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -685 +646 @@
 msgctxt "Search The Web context menu item"
 msgid "Search The Web"
-msgstr ""
+msgstr "PretraÅŸi Web"
 
 #. +> trunk stable
@@ -691 +652 @@
 msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
 msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledaj u rječnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgctxt "Open Link context menu item"
 msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori"
+msgstr "Otvori link"
 
 #. +> trunk stable
@@ -705 +665 @@
 msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriraj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -711 +671 @@
 msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Pravopis"
 
 #. +> trunk stable
@@ -717 +677 @@
 msgctxt "menu item title"
 msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi pravopis i gramatiku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -723 +683 @@
 msgctxt "menu item title"
 msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij pravopis i gramatiku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -729 +689 @@
 msgctxt "Check spelling context menu item"
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri pravopis"
 
 #. +> trunk stable
@@ -735 +695 @@
 msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
 msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri pravopis dok pišem"
 
 #. +> trunk stable
@@ -741 +701 @@
 msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
 msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri gramatiku uz pravopis"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:209
-#, fuzzy
 #| msgid "&Font"
 msgctxt "Font context sub-menu item"
 msgid "Fonts"
-msgstr "&font"
+msgstr "Font"
 
 #. +> trunk stable
@@ -755 +714 @@
 msgctxt "Bold context menu item"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Podebljano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -761 +720 @@
 msgctxt "Italic context menu item"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kurziv"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:224
-#, fuzzy
 #| msgid "&Underline"
 msgctxt "Underline context menu item"
 msgid "Underline"
-msgstr "Pod&vučeno"
+msgstr "Podvučeno"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:229
+#, fuzzy
 msgctxt "Outline context menu item"
 msgid "Outline"
@@ -781 +740 @@
 msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Smjer"
 
 #. +> trunk stable
@@ -787 +746 @@
 msgctxt "Text direction context sub-menu item"
 msgid "Text Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Smjer teksta"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Defaults"
 msgctxt "Default writing direction context menu item"
@@ -799 +757 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:249
-#, fuzzy
 msgctxt "Left to Right context menu item"
 msgid "Left to Right"
-msgstr "Lijevo ili desno?"
+msgstr "S lijeva na desno"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:254
-#, fuzzy
 msgctxt "Right to Left context menu item"
 msgid "Right to Left"
-msgstr "Linen"
+msgstr "S desna na lijevo"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:259
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert"
 msgctxt "Inspect Element context menu item"
 msgid "Inspect"
-msgstr "Umetni"
+msgstr "Ispitaj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -823 +778 @@
 msgctxt "Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed"
 msgid "No recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Nema nedavnih pretraga"
 
 #. +> trunk stable
@@ -829 +784 @@
 msgctxt "label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title"
 msgid "Recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Nedavne pretrage"
 
 #. +> trunk stable
@@ -835 +790 @@
 msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
 msgid "Clear recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši nedavne pretrage"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown error"
 msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata pogreška"
+msgstr "Nepoznato"
 
 #. +> trunk stable
@@ -850 +804 @@
 msgctxt "Title string for images"
 msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2x%3 piskela)"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:359
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
 msgid "Loading..."
@@ -864 +817 @@
 msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Opća objava"
+msgstr "Emitiranje uÅŸivo"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:372
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Audio Element"
-msgstr "Uredi element"
+msgstr "Audio elementi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:374
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Video Element"
-msgstr "Uredi element"
+msgstr "Video elementi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Mute Button"
-msgstr "Srednji gumb"
+msgstr "Gumb za isključivanje zvuka"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:378
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Unmute Button"
-msgstr "Ukloni"
+msgstr "Gumb za uključivanje zvuka"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:380
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Play Button"
-msgstr "Izbriši tekst"
+msgstr "Gumb za reprodukciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:382
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Pause Button"
-msgstr "Gumb"
+msgstr "Gumb za pauzu"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:384
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Slider"
@@ -920 +866 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Slider Thumb"
-msgstr "KliÅŸi kartice"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:388
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Rewind Button"
-msgstr "Gumb poklopca"
+msgstr "Gumb za premotavanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:390
+#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr ""
+msgstr "Povratak na gumbove u stvarnom vremenu"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:392
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Elapsed Time"
@@ -944 +889 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:394
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Remaining Time"
@@ -951 +895 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:396
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Status Display"
-msgstr "Prikaz datuma"
+msgstr "Prikaz statusa"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:398
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Preko cijelog zaslona"
+msgstr "Gumb za prikaz preko cijelog zaslona"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:400
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Idi naprijed"
+msgstr "Gumb za naprijed"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:402
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Seek Back Button"
-msgstr "TraÅŸi nazad"
+msgstr "Gumb za nazad"
 
 #. +> trunk stable
@@ -981 +921 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola audio reprodukcije i prikaz statusa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -987 +927 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola video reprodukcije i prikaz statusa"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:414
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Rotiraj"
+msgstr "Utišaj audio pjesme"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1000 +939 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi audio pjesme"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:418
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Begin playback"
-msgstr "Pauziraj reprodukciju"
+msgstr "Započni reprodukciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:420
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Pause playback"
@@ -1030 +967 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:426
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Rewind movie"
-msgstr "Ponovi"
+msgstr "Premotaj film"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1039 +975 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr ""
+msgstr "Povratak sa stream filma u trenutni film"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:430
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Current movie time"
-msgstr "Trenutni odrÅŸavatelj"
+msgstr "Trenutno vrijeme filma"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Rem. Time"
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Preostalo vrijeme"
+msgstr "Preostalo vrijeme filma"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:434
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Current movie status"
-msgstr "Opšta statistika"
+msgstr "Trenutno stanje videa"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:436
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Započni u načinu preko cijelog zaslona"
+msgstr "Reproduciraj film na cijelom zaslonu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1074 +1006 @@
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Seek quickly back"
-msgstr ""
+msgstr "Brzo nazad"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:440
-#, fuzzy
 msgctxt "Media controller element"
 msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Idi naprijed"
+msgstr "Brzo naprijed"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
-#, fuzzy
 msgctxt "Media time description"
 msgid "Indefinite time"
-msgstr "Neodređen"
+msgstr "Neodređeno vrijeme"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1095 +1025 @@
 msgctxt "Media time description"
 msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1102 +1032 @@
 msgctxt "Media time description"
 msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sati %2 minuta %3 sekundi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "Media time description"
 msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 millisekundi"
+msgstr "%1 minuta %2 sekundi"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:469
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "Media time description"
 msgid "%1 seconds"
@@ -1122 +1052 @@
 msgctxt "QWebPage"
 msgid "Scroll here"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni ovdje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1128 +1058 @@
 msgctxt "QWebPage"
 msgid "Left edge"
-msgstr ""
+msgstr "Lijevi rub"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Top"
 msgctxt "QWebPage"
@@ -1142 +1071 @@
 msgctxt "QWebPage"
 msgid "Right edge"
-msgstr ""
+msgstr "Desni kut"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Bottom"
 msgctxt "QWebPage"
@@ -1204 +1132 @@
 #, qt-format
 msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript upozorenje - %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1210 +1138 @@
 #, qt-format
 msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript potvrda - %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1216 +1144 @@
 #, qt-format
 msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript upit - %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Skript"
+msgstr "JavaScript problem - %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
-#, fuzzy
 msgid "The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?"
-msgstr "Izgleda da je ova tema već instalirana. Åœelite li je prebrisati s novom?"
+msgstr "Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problema. Åœelite li prekiniti skriptu?"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2274
 msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na sljedeći znak"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2277
 msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na prethodni znak"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2280
 msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na sljedeću riječ"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2283
 msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na prethodnu riječ"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2286
 msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na sljedeću liniju"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2289
 msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na prethodnu liniju"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2292
 msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na početak linije"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2295
 msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na kraj linije"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2298
 msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na početak bloka"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2301
 msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na kraj bloka"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2304
 msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na početak dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2307
 msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni kursor na kraj dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2310
-#, fuzzy
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select all"
@@ -1299 +1225 @@
 #. +> trunk stable
 #: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2313
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QXml"
 #| msgid "unexpected character"
 msgid "Select to the next character"
-msgstr "neočekivani znak"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable