Changeset 677 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

Timestamp:

Nov 10, 2010, 3:07:18 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po (modified) (31 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: konqueror 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-03 10:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 10:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
@@ -82 +82 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: about/konq_aboutpage.cc:91 src/konqmainwindow.cpp:1979
-#: src/konqmainwindow.cpp:1985
+#: about/konq_aboutpage.cc:91 src/konqmainwindow.cpp:1978
+#: src/konqmainwindow.cpp:1984
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Početna mapa"
@@ -184 +184 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: about/konq_aboutpage.cc:205 src/konqmainwindow.cpp:1719
+#: about/konq_aboutpage.cc:205 src/konqmainwindow.cpp:1718
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "Pregledavanje Interneta"
@@ -933 +933 @@
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/web_module/web_module.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:62
-#: src/konqmainwindow.cpp:4505
+#: src/konqmainwindow.cpp:4504
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Otvori u novom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
-#: sidebar/web_module/web_module.cpp:68 src/konqmainwindow.cpp:3613
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:68 src/konqmainwindow.cpp:3612
 msgid "&Reload"
 msgstr "&OsvjeÅŸi"
@@ -975 +975 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:4978
-#: src/konqmainwindow.cpp:5038
+#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:4977
+#: src/konqmainwindow.cpp:5037
 msgid "no name"
 msgstr "bez imena"
@@ -1483 +1483 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:563
+#: src/konqmainwindow.cpp:562
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Loading..."
@@ -1494 +1494 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1563
+#: src/konqmainwindow.cpp:1562
 msgid "Canceled."
 msgstr "Otkazano."
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1593
+#: src/konqmainwindow.cpp:1592
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1508 +1508 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1594 src/konqmainwindow.cpp:2315
-#: src/konqmainwindow.cpp:2389 src/konqmainwindow.cpp:2419
-#: src/konqmainwindow.cpp:2461 src/konqmainwindow.cpp:2483
-#: src/konqmainwindow.cpp:4940 src/konqviewmanager.cpp:1409
+#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
+#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
+#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Odbaciti izmjene?"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1594 src/konqmainwindow.cpp:2315
-#: src/konqmainwindow.cpp:2389 src/konqmainwindow.cpp:2419
-#: src/konqmainwindow.cpp:2461 src/konqmainwindow.cpp:2484
-#: src/konqmainwindow.cpp:4940 src/konqviewmanager.cpp:1409
+#: src/konqmainwindow.cpp:1593 src/konqmainwindow.cpp:2314
+#: src/konqmainwindow.cpp:2388 src/konqmainwindow.cpp:2418
+#: src/konqmainwindow.cpp:2460 src/konqmainwindow.cpp:2483
+#: src/konqmainwindow.cpp:4939 src/konqviewmanager.cpp:1409
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Odbaci izmjene"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1703
+#: src/konqmainwindow.cpp:1702
 msgid "File Management"
 msgstr "Upravljanje datotekama"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1980 src/konqmainwindow.cpp:3463
+#: src/konqmainwindow.cpp:1979 src/konqmainwindow.cpp:3462
 msgid "Home"
 msgstr "Glavna"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1986
+#: src/konqmainwindow.cpp:1985
 msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
 msgstr "Navigiraj do \"Glavne lokacije\""
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1987
+#: src/konqmainwindow.cpp:1986
 msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
 msgstr "Navigiraj do \"Glavne lokacije\""
@@ -1545 +1545 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1990 src/konqueror.kcfg:11
+#: src/konqmainwindow.cpp:1989 src/konqueror.kcfg:11
 msgid "Home Page"
 msgstr "Glavna"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1992
+#: src/konqmainwindow.cpp:1991
 msgid "Navigate to your 'Home Page'"
 msgstr "Navigiraj do \"Glavne lokacije\""
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:1993
+#: src/konqmainwindow.cpp:1992
 msgid "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>"
 msgstr "<html>Navigiraj do \"Glavne lokacije\"<br /> <br />Lokaciju na koju će vas odvesti ovaj gumb moÅŸete konfigurirati na mjestu <b>Postavke → Konfiguriraj Konqueror → Općenito</b>.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2314
+#: src/konqmainwindow.cpp:2313
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1569 +1569 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2388
+#: src/konqmainwindow.cpp:2387
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1578 +1578 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2418
+#: src/konqmainwindow.cpp:2417
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1587 +1587 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2444
+#: src/konqmainwindow.cpp:2443
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "Åœelite li zaista zatvoriti sve ostale kartice?"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2445
+#: src/konqmainwindow.cpp:2444
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Potvrđivanje zatvaranja ostalih kartica"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2445 src/konqmainwindow.cpp:3556 src/konqtabs.cpp:349
+#: src/konqmainwindow.cpp:2444 src/konqmainwindow.cpp:3555 src/konqtabs.cpp:349
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "Zatvori &ostale kartice"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2460
+#: src/konqmainwindow.cpp:2459
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1611 +1611 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2482
+#: src/konqmainwindow.cpp:2481
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -1620 +1620 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2525
+#: src/konqmainwindow.cpp:2524
 msgid "Enter Target"
 msgstr "Unesite cilj"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2534
+#: src/konqmainwindow.cpp:2533
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
@@ -1631 +1631 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2549
+#: src/konqmainwindow.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
@@ -1637 +1637 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2558
+#: src/konqmainwindow.cpp:2557
 #, kde-format
 msgid "Move selected files from %1 to:"
@@ -1643 +1643 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2739
+#: src/konqmainwindow.cpp:2738
 msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
 msgid "Empty Closed Items History"
@@ -1649 +1649 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2764
+#: src/konqmainwindow.cpp:2763
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spremi kao 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:2766
+#: src/konqmainwindow.cpp:2765
 msgid "Manage..."
 msgstr "Upravljaj 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3363
+#: src/konqmainwindow.cpp:3362
 msgid "New &Window"
 msgstr "Novi &prozor"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3368
+#: src/konqmainwindow.cpp:3367
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "&Izradi kopiju prozora"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3373
+#: src/konqmainwindow.cpp:3372
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "PoÅ¡alji adresu &veze 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3377
+#: src/konqmainwindow.cpp:3376
 msgid "S&end File..."
 msgstr "PoÅ¡alji &datoteku 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3381
+#: src/konqmainwindow.cpp:3380
 msgid "&Open Location"
 msgstr "Otvori lokaciju"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3387
+#: src/konqmainwindow.cpp:3386
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Otvori datoteku 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3392
+#: src/konqmainwindow.cpp:3391
 msgid "&Find File..."
 msgstr "&TraÅŸi datoteku 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3401
+#: src/konqmainwindow.cpp:3400
 msgid "&Use index.html"
 msgstr "&Upotrijebi index.html"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3404
+#: src/konqmainwindow.cpp:3403
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Prikaz zaključaj u trenutnoj lokaciji"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3407
+#: src/konqmainwindow.cpp:3406
 msgctxt "This option links konqueror views"
 msgid "Lin&k View"
@@ -1710 +1710 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3412
+#: src/konqmainwindow.cpp:3411
 msgid "&Up"
 msgstr "&Gore"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3424
+#: src/konqmainwindow.cpp:3423
 msgid "Closed Items"
 msgstr "Zatvorene stavke"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3438
+#: src/konqmainwindow.cpp:3437
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sjednice"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3469
+#: src/konqmainwindow.cpp:3468
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Most Often Visited"
@@ -1731 +1731 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3473
+#: src/konqmainwindow.cpp:3472
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Recently Visited"
@@ -1737 +1737 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3482
+#: src/konqmainwindow.cpp:3481
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Show History"
@@ -1743 +1743 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3488
+#: src/konqmainwindow.cpp:3487
 msgid "&Save View Profile As..."
 msgstr "&Spremi profil prikaza kao 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3509
+#: src/konqmainwindow.cpp:3508
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Konfiguriranje proÅ¡irenja 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3513
+#: src/konqmainwindow.cpp:3512
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Konfiguriranje provjere pravopisa 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3519
+#: src/konqmainwindow.cpp:3518
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Prikaz razdjeli &uspravno"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3524
+#: src/konqmainwindow.cpp:3523
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Prikaz razdjeli &vodoravno"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3529 src/konqtabs.cpp:460
+#: src/konqmainwindow.cpp:3528 src/konqtabs.cpp:460
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nova kartica"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3535
+#: src/konqmainwindow.cpp:3534
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "&Izradi kopiju kartice"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3540
+#: src/konqmainwindow.cpp:3539
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Odvoji trenutnu karticu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3545
+#: src/konqmainwindow.cpp:3544
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "&Zatvori aktivan prikaz"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3550
+#: src/konqmainwindow.cpp:3549
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zatvori trenutnu karticu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3560
+#: src/konqmainwindow.cpp:3559
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktiviraj sljedeću karticu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3564
+#: src/konqmainwindow.cpp:3563
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3572
+#: src/konqmainwindow.cpp:3571
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
@@ -1809 +1809 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3577
+#: src/konqmainwindow.cpp:3576
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Karticu pomakni ulijevo"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3582
+#: src/konqmainwindow.cpp:3581
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Karticu pomakni udesno"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3590
+#: src/konqmainwindow.cpp:3589
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Ispiši podatke o nedostatku"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3595
+#: src/konqmainwindow.cpp:3594
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
 msgstr "&Konfiguriranje profila prikaza 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3597
+#: src/konqmainwindow.cpp:3596
 msgid "Load &View Profile"
 msgstr "Uči&taj profil prikaza"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3618 src/konqtabs.cpp:326
+#: src/konqmainwindow.cpp:3617 src/konqtabs.cpp:326
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "&OsvjeÅŸi sve kartice"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3626
+#: src/konqmainwindow.cpp:3625
 msgid "&Force Reload"
 msgstr "&OsvjeÅŸi karticu (prisilno)"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3648
+#: src/konqmainwindow.cpp:3647
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Zaustavi"
 
 #. +> trunk
-#: src/konqmainwindow.cpp:3658
+#: src/konqmainwindow.cpp:3657
 #, fuzzy
 #| msgid "The Rose"
@@ -1856 +1856 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3662 src/konqmainwindow.cpp:3665
+#: src/konqmainwindow.cpp:3661 src/konqmainwindow.cpp:3664
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "L&okacija: "
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3672
+#: src/konqmainwindow.cpp:3671
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Traka lokacija"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3678
+#: src/konqmainwindow.cpp:3677
 msgid "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
 msgstr "<html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za pretraÅŸivanje.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3682
+#: src/konqmainwindow.cpp:3681
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Očisti traku lokacija"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3686
+#: src/konqmainwindow.cpp:3685
 msgid "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>"
 msgstr "<html>Očisti traku lokacija<br /> <br />Briše sadrşaj trake lokacija</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3691
+#: src/konqmainwindow.cpp:3690
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Oznake"
@@ -1891 +1891 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3715
+#: src/konqmainwindow.cpp:3714
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Uvod u Kon&queror"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3720
+#: src/konqmainwindow.cpp:3719
 msgid "Go"
 msgstr "Kreni"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3722
+#: src/konqmainwindow.cpp:3721
 msgid "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>"
 msgstr "<html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3728
+#: src/konqmainwindow.cpp:3727
 #, kde-format
 msgid "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>"
@@ -1912 +1912 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3731
+#: src/konqmainwindow.cpp:3730
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Unesite nadređenu mapu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3733 src/konqmainwindow.cpp:3734
+#: src/konqmainwindow.cpp:3732 src/konqmainwindow.cpp:3733
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Kretanje korak natrag u povijesti pregledavanja"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3736 src/konqmainwindow.cpp:3737
+#: src/konqmainwindow.cpp:3735 src/konqmainwindow.cpp:3736
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Kretanje korak naprijed u povijesti pregledavanja"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3740 src/konqmainwindow.cpp:3741
+#: src/konqmainwindow.cpp:3739 src/konqmainwindow.cpp:3740
 msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
 msgstr "Kretanje korak natrag u povijesti pregledavanja"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3744
+#: src/konqmainwindow.cpp:3743
 msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr "<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3747
+#: src/konqmainwindow.cpp:3746
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Ponovno učitaj trenutni dokument"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3749
+#: src/konqmainwindow.cpp:3748
 msgid "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr "<html>Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3752
+#: src/konqmainwindow.cpp:3751
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Ponovo učitaj sve dokumente prikazane u karticama"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3754
+#: src/konqmainwindow.cpp:3753
 msgid "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>"
 msgstr "<html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mreÅŸni prijenosi bit će prekinuti i Konqueror će prikazati sadrÅŸaj koji je primljen do ovog trenutka.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3758
+#: src/konqmainwindow.cpp:3757
 msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
 msgstr "<html>Ponovno učitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moşe biti potrebno za osvjeşavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg učitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrşaja.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3762
+#: src/konqmainwindow.cpp:3761
 msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr "Ponovo učitaj trenutno prikazani dokument i sve njegove slike"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3765
+#: src/konqmainwindow.cpp:3764
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Zaustavi učitavanje dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3767
+#: src/konqmainwindow.cpp:3766
 msgid "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr "<html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3771
+#: src/konqmainwindow.cpp:3770
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Premještanje odabranog teksta ili stavke/stavki u odlagalište"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3773
+#: src/konqmainwindow.cpp:3772
 msgid "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr "<html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premještanje u odlagalište sustava<br /> <br />Sadrşaj postaje raspoloşiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3777
+#: src/konqmainwindow.cpp:3776
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopiranje odabranog teksta ili stavke/stavki u odlagalište"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3779
+#: src/konqmainwindow.cpp:3778
 msgid "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
 msgstr "<html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadrşaja odlagališta<br /> <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3782
+#: src/konqmainwindow.cpp:3781
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Zalijepi sadrşaje odlagališta"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3784
+#: src/konqmainwindow.cpp:3783
 msgid "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>"
 msgstr "<html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit će prikazan dijalog s mogućnostima podešavanja raznih opcija, poput broja kopija az ispisivanj i odabir pisača.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omogućuje pristup posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog dokumenta.</html>"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3790
+#: src/konqmainwindow.cpp:3789
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Ispisivanje trenutnog dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3796
+#: src/konqmainwindow.cpp:3795
 msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 msgstr "Ako postoji, otvora se index.html prilikom ulaska u mapu."
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3797
+#: src/konqmainwindow.cpp:3796
 msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
 msgstr "Zaključani prikaz ne moşe izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s \"Povezanim prikaz\" za pregled više datoteka iz jedne mape."
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3798
+#: src/konqmainwindow.cpp:3797
 msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
 msgstr "Određuje prikaz kao \"povezan\". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar ostalih povezanih prikaza."
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3978
+#: src/konqmainwindow.cpp:3977
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "Kopiraj &datoteke 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:3982
+#: src/konqmainwindow.cpp:3981
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "Pre&mjesti datoteke 
"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4330
+#: src/konqmainwindow.cpp:4329
 msgid "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?"
 msgstr "Zahtijevate otvaranje više od 20 oznaka u karticama. To moşe potrajati. Ŝelite li nastaviti?"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4332
+#: src/konqmainwindow.cpp:4331
 msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
 msgstr "Otvori mapu oznaka u novim karticama"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4498
+#: src/konqmainwindow.cpp:4497
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "Otvori u &ovom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4499
+#: src/konqmainwindow.cpp:4498
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Otvaranje dokumenta u trenutnom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4506
+#: src/konqmainwindow.cpp:4505
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Otvori dokument u novom prozoru"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4512
+#: src/konqmainwindow.cpp:4511
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Otvori u &novoj kartici"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4514
+#: src/konqmainwindow.cpp:4513
 msgid "Open the document in a new tab"
 msgstr "Dokument otvara u novoj kartici"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4724
+#: src/konqmainwindow.cpp:4723
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Otvori s"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4738
+#: src/konqmainwindow.cpp:4737
 #, kde-format
 msgid "Open with %1"
@@ -2083 +2083 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4784
+#: src/konqmainwindow.cpp:4783
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "&View Mode"
@@ -2089 +2089 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4903
+#: src/konqmainwindow.cpp:4902
 msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "U prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite izaći?"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4905 src/konqviewmanager.cpp:1395
+#: src/konqmainwindow.cpp:4904 src/konqviewmanager.cpp:1395
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrda"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4907
+#: src/konqmainwindow.cpp:4906
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zatvori trenutnu &karticu"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4936
+#: src/konqmainwindow.cpp:4935
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -2113 +2113 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:4937
+#: src/konqmainwindow.cpp:4936
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
@@ -2122 +2122 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5105
+#: src/konqmainwindow.cpp:5104
 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr "Bočna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne moşe se dodati."
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5105 src/konqmainwindow.cpp:5112
+#: src/konqmainwindow.cpp:5104 src/konqmainwindow.cpp:5111
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Web bočna traka"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5110
+#: src/konqmainwindow.cpp:5109
 #, kde-format
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
@@ -2138 +2138 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5112
+#: src/konqmainwindow.cpp:5111
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5112
+#: src/konqmainwindow.cpp:5111
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Ne dodaj"
 
 #. +> trunk stable
-#: src/konqmainwindow.cpp:5414
+#: src/konqmainwindow.cpp:5413
 #, kde-format
 msgid "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type."