Changeset 598 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/kate.po

Timestamp:

Sep 20, 2010, 3:07:27 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/kate.po (modified) (20 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/kate.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: kate 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-18 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 11:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-15 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
@@ -173 +173 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:76
+#: app/kateappcommands.cpp:78
 msgid "All documents written to disk"
 msgstr "Svi su dokumenti zapisani na disk"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:79
+#: app/kateappcommands.cpp:81
 msgid "Document written to disk"
 msgstr "Dokument zapisan na disk"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:144
+#: app/kateappcommands.cpp:150
 msgid ""
 "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p>"
@@ -194 +194 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:155
+#: app/kateappcommands.cpp:161
 msgid ""
 "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p>"
@@ -207 +207 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:170
+#: app/kateappcommands.cpp:176
 msgid ""
 "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p>"
@@ -219 +219 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:184
+#: app/kateappcommands.cpp:190
 msgid ""
 "<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p>"
@@ -230 +230 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:197
+#: app/kateappcommands.cpp:203
 msgid ""
 "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p>"
@@ -241 +241 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateappcommands.cpp:207
+#: app/kateappcommands.cpp:213
 msgid ""
 "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p>"
@@ -249 +249 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
+#: app/kateconfigdialog.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
@@ -255 +255 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
+#: app/kateconfigdialog.cpp:69
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacija"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
+#: app/kateconfigdialog.cpp:71
 msgid "Application Options"
 msgstr "Opcije aplikacije"
@@ -359 +359 @@
 msgstr "&Ručni odabir sesije"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: app/kateconfigdialog.cpp:199
 msgid "Document List"
 msgstr "Popis dokumenata"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: app/kateconfigdialog.cpp:200
 msgid "Document List Settings"
@@ -370 +370 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:211
+#: app/kateconfigdialog.cpp:203
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:212
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Upravljanje dodacima"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:225
+#: app/kateconfigdialog.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Editor Component"
@@ -386 +386 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:227
+#: app/kateconfigdialog.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Editor Component Options"
@@ -392 +392 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigdialog.cpp:412
+#: app/kateconfigdialog.cpp:399
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
@@ -401 +401 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
 #. +> trunk stable
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
 msgid "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr "Ovdje moÅŸete pregledati sve raspoloÅŸiva dodatke za Kate. Dodaci s oznakom su trenutno učitani, a bit će uplitani i pri svakom sljedećem pokretanju Kate."
@@ -452 +452 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:482
+#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:435
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "Nova datoteka je otvorena tijekom pokušaja zatvaranja Kate. Zatvaranje je prekinuto."
 
 #. +> trunk stable
-#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:483
+#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:436
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Zatvaranje je prekinuto"
@@ -476 +476 @@
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:55 plugins/filetree/katefiletree.cpp:51
+# pmap: =/nom=Kate/gen=Katea/dat=Kateu/aku=Kate/ins=Kateom/_r=m/_b=j/
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:81
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:82
+msgid "Kate - Advanced Text Editor"
+msgstr "Kate – napredan uređivač teksta"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:83
+msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
+msgstr "© 2000–2005 Autori programa Kate"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Odrşavač"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:86
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Glavni dio razvio"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:87
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:88
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Čarobnjak za razvoj i naglašavanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "'Hladnokrvni' sustav međuspremnika"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "&Naredbe za uređivanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Ispitivanje, 
"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Prethodni pisac glavnog dijela"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "KWrite autor"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "KWrite portabilnost u KParts"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:97
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "KWrite povijest poništavanja, KSpell integracija"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "KWrite XML podrška za naglašavanje sintakse"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Zakrpe i ostalo"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Naglašavanje za RPM Spec-datoteke, Perl, Diff i više"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Naglašavanje za VHDL"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Naglašavanje za SQL"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Naglašavanje za Ferite"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Naglašavanje za ILERPG"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Naglašavanje za LaTeX"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Naglašavanje za makefile datoteke, Python"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Naglašavanje za Phyton"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:111
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Naglašavanje za Scheme"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Popis PHP ključnih riječi/vrsta datoteka"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Jako lijepa pomoć"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:115
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Svi koji su doprinijeli, a zaboravio sam ih spomenuti"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:122
+msgid "Start Kate with a given session"
+msgstr "Započni Kate s danom sesijom"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Kate with a given session"
+msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
+msgstr "Započni Kate s danom sesijom"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:125
+msgid "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:127
+msgid "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:129
+msgid "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:131
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Zadajte kodiranje datoteke koju je potrebno otvoriti"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:133
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Navigacija do ovog retka"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:135
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Navigacija do ovog stupca"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:137
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Pročitaj sadrşaj iz stdin"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:139
+msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemain.cpp:140
+msgid "Document to open"
+msgstr "Dokument za otvaranje"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:229
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr "Skriva ili prikazuje traku stanja u ovom prikazu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:231
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "PrikaÅŸi &putanju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:234
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "U naslovu prozora prikazuje potpunu putanju dokumenta "
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:254
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Izradi novi dokument"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:256
+msgid "Open an existing document for editing"
+msgstr "Postojeći dokument otvori za uređivanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:260
+msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
+msgstr "Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:264
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Spremi s&ve"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:267
+msgid "Save all open, modified documents to disk."
+msgstr "Spremanje svih otvorenih, izmijenjenih dokumenata na disk."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:270
+msgid "&Reload All"
+msgstr "&Ponovno učitaj sve"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Close all open documents."
+msgid "Reload all open documents."
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:275
+#, fuzzy
+msgid "Close Orphaned"
+msgstr "&Pogled teksta"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:277
+msgid "Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:280 plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Zatvaranje trenutnog dokumenta."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Close Other"
+msgstr "Zatvori trenutnu karticu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Close other open documents."
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:288
+msgid "Clos&e All"
+msgstr "&Zatvori sve"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:290
+msgid "Close all open documents."
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:295
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zatvori ovaj prozor"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Prozor"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:301
+msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
+msgstr "Dodaj novi pogled Kate (novi prozor s istim popisom dokumenata)."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:307
+msgid "Open W&ith"
+msgstr "&Otvori s"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid "Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice."
+msgstr "Otvaranje trenutnog dokumenta pomoću druge aplikacije registrirane na njegovu vrstu datoteke ili aplikacijom po slobodnom izboru."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:314
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:317
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:320
+msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgstr "Konfiguriranje različitih dijelova ove aplikacije i uređivanje komponenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:324
+msgid "This shows useful tips on the use of this application."
+msgstr "Prikazuje korisne savjete o upotrebi ove aplikacije."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:329
+msgid "&Plugins Handbook"
+msgstr "&Priručnik dodataka"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:331
+msgid "This shows help files for various available plugins."
+msgstr "Prikazuje datoteke pomoći za razne raspoloÅŸive dodatke."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "Odaberi komponentu uređivača"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:350
+msgctxt "Menu entry Session->New"
+msgid "&New"
+msgstr "&Nova"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:355
+msgid "&Open Session"
+msgstr "&Otvori sesiju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:360
+msgid "&Save Session"
+msgstr "&Spremi sesiju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:364
+msgid "Save Session &As..."
+msgstr "Spremi sesiju &kao
"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Save &As..."
+msgid "Save Session as &Default..."
+msgstr "Spremi &kao 
"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:372
+#, fuzzy
+#| msgid "Manage Sessions"
+msgid "&Manage Sessions..."
+msgstr "Upravljanje sesijama"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:377
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Session"
+msgid "&Quick Open Session"
+msgstr "Otvori sesiju"
+
+#. +> trunk
+#: app/katemainwindow.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
+msgstr "Postoje nespremljene promjene. Ŝelite li zbilja završiti?"
+
+#. +> trunk
+#: app/katemainwindow.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Close all open documents."
+msgid "Close all documents"
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:608
+#, kde-format
+msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
+msgid "%1 [*]"
+msgstr "%1 [*]"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:777
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Ostalo 
"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:803
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Application '%1' not found!"
+msgid "Application '%1' not found."
+msgstr "Aplikacija '%1' nije pronađena!"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemainwindow.cpp:803
+#, fuzzy
+msgid "Application not found"
+msgstr "Aplikacija nije pronađena!"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:121
+msgid "Tool &Views"
+msgstr "Prikaz &alata"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:123
+msgid "Show Side&bars"
+msgstr "Prikaşi &bočne trake"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "PrikaÅŸi %1"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:452
+msgid "Behavior"
+msgstr "Ponašanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:455
+msgid "Make Non-Persistent"
+msgstr "Učini ne-upornim"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:455
+msgid "Make Persistent"
+msgstr "Učini upornim"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:457
+msgid "Move To"
+msgstr "Premjesti u"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:460
+msgid "Left Sidebar"
+msgstr "Rubna traka uz lijevi rub"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:463
+msgid "Right Sidebar"
+msgstr "Rubna traka uz desni rub"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:466
+msgid "Top Sidebar"
+msgstr "Rubna traka pri vrhu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:469
+msgid "Bottom Sidebar"
+msgstr "Rubna traka pri dnu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemdi.cpp:775
+msgid "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>"
+msgstr "<qt>Sakrit ćete rubne trake. Dok su rubne trake skrivene nije moguće miÅ¡em izravno pristupiti do prikaza alata. Ako su vam je potrebno ponovo prikazati rubne trake, s izbornika odaberite <b>Prozori &gt; Prikaz alata &gt; PrikaÅŸi bočne trake</b>. Prikaze alata moguće je i dalje dobiti putem dodijeljenih prečaca.</qt>"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
+msgid "Documents Modified on Disk"
+msgstr "Izmijenjeni dokumenti na disku"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignoriraj"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "&Reload"
+msgstr "&OsvjeÅŸi karticu"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
+msgid "Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr "S odabranih dokumenata uklanja zastavicu izmjene, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
+msgid "Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr "Prepisuje preko odabranih dokumenata, odbacuje izmjene na disku, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
+msgid "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr "S diska ponovno učitava odabrane dokumente, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<qt>The documents listed below has changed on disk."
+#| "<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The documents listed below have changed on disk."
+"<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p>"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Dolje ispisani dokumenti izmijenjeni su na disku."
+"<p>Odaberi jedan ili više njih i pritiskajte gumb aktivnost dok se popis ne isprazni</qt>"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Filename"
+msgstr "Naziv"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Status on Disk"
+msgstr "Stanje na disku"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Modified"
+msgstr "Izmijenjeno"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Created"
+msgstr "Izrađeno"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Deleted"
+msgstr "Izbrisano"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Prikaz razlika"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
+msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
+msgstr "Izračunava razliku između sadrÅŸaja uređivača i datoteke na disku, te prikazuje razliku putem zadane aplikacije. Zahtijeva diff(1)."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the document \n"
+"'%1'"
+msgstr ""
+"Spremanje datoteka nije bilo moguće\n"
+"'%1'"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
+msgid "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH."
+msgstr "Naredba diff nije uspjela. Provjerite je li diff(1) instaliran, te da se nalazi u vašoj putanji PATH."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Pogreška pri izradi razlike"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
+#, fuzzy
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Osim promjena u praznim mjestima, datoteke su identične."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
+#, fuzzy
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Diff ispis"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Save As (%1)"
+msgstr "Spremi kao (%1)"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
+msgid "Save Documents"
+msgstr "Spremi dokumente"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
+msgid "&Save Selected"
+msgstr "Spremi &odabrano"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
+msgid "Do &Not Close"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
+msgid "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>"
+msgstr "<qt>Sljedeći su dokumenti izmijenjeni. Åœelite li ih spremiti prije zatvaranja?</qt>"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
+msgid "Location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekti"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
+msgid "Se&lect All"
+msgstr "&Odaberi sve"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
+msgid "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed."
+msgstr "Podaci čije ste spremanje zatraşili nisu mogli biti zapisani. Odaberite na koji način şelite nastaviti."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:271
+msgid "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:444
+msgid "Default Session"
+msgstr "Zadana sesija"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:480
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "Nema odabrane sesije za otvaranje."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Nema odabrane sesije"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:505
+#, fuzzy
+#| msgid "No session selected to open."
+msgid "No session selected to copy."
+msgstr "Nema odabrane sesije za otvaranje."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:591
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Odredite novi naziv za trenutnu sesiju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:592
+msgid ""
+"There is already an existing session with your chosen name.\n"
+"Please choose a different one\n"
+"Session name:"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
+msgid "Session name:"
+msgstr "Naziv sesije:"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "Da biste spremili sesiju potrebno je odrediti naziv."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Nedostaje naziv sesije"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:655
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Birač sesija"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
+msgid "Open Session"
+msgstr "Otvori sesiju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:659
+msgid "New Session"
+msgstr "Nova sesija"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
+msgid "Session Name"
+msgstr "Naziv sesije"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
+#, fuzzy
+msgctxt "The number of open documents"
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Otvori dokumente"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:683
+msgid "Use selected session as template"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:699
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "&Uvijek upotrijebi ovaj odabir"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
+msgid "&Open"
+msgstr "&Otvori"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:848
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Upravljanje sesijama"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:884
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Preimenuj 
"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:925
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Odredite novi naziv za sesiju"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:943
+#, kde-format
+msgid "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another session with the same name"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: app/katesession.cpp:943
+msgid "Session Renaming"
+msgstr "Preimenovanje sesije"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:115
+msgid "Split Ve&rtical"
+msgstr "Podjeli &uspravno"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:119
+msgid "Split the currently active view vertically into two views."
+msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva uspravna prikaza."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:123
+msgid "Split &Horizontal"
+msgstr "Podjeli &vodoravno"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:127
+msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
+msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva vodoravna prikaza."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:131
+msgid "Cl&ose Current View"
+msgstr "&Zatvori trenutan prikaz"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:135
+msgid "Close the currently active splitted view"
+msgstr "Zatvaranje trenutno aktivnog podijeljenog prikaza"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Next View"
+msgid "Next Split View"
+msgstr "Novi prikaz"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:142
+msgid "Make the next split view the active one."
+msgstr "Sljedeći podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:145
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous View"
+msgid "Previous Split View"
+msgstr "Prethodni prikaz"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:149
+msgid "Make the previous split view the active one."
+msgstr "Prethodni podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom."
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewmanager.cpp:178
+msgid "Open File"
+msgstr "Otvori datoteku"
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Redak: %1 Stup: %2 "
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewspace.cpp:270
+msgid " INS "
+msgstr " INS "
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " LINE "
+msgstr " REDAK "
+
+#. +> trunk stable
+#: app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " BLOCK "
+msgstr " BLOK "
+
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Datoteka"
+
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:35
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Uredi"
+
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:46
+msgid "&Go"
+msgstr "&Kreni"
+
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:55
+msgid "&View"
+msgstr "P&rikaz"
+
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:58
+msgid "Split View"
+msgstr "Razdvojeni prikaz"
+
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:71
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Alati"
+
+#. i18n: ectx: Menu (sessions)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:79
+msgid "Sess&ions"
+msgstr "&Sesije"
+
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:91
+msgid "&Settings"
+msgstr "Pos&tavke"
+
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:95
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoć"
+
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. +> trunk stable
+#: data/kateui.rc:100
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Glavna alatna traka"
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Clos&e All"
@@ -483 +1556 @@
 msgstr "&Zatvori sve"
 
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:327
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Zatvaranje trenutnog dokumenta."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:61 app/katemainwindow.cpp:330
-#, fuzzy
-msgid "Close Other"
-msgstr "Zatvori trenutnu karticu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:63 app/katemainwindow.cpp:332
-#, fuzzy
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:66
-#, fuzzy
-msgid "Close Selected"
-msgstr "Odabrane klase"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Close selected open documents."
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Selected"
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Spremi &odabrano"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "Save selected open documents."
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:75
-msgid "Sort &By"
-msgstr "&PosloÅŸi po"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:78 app/katefilelist.cpp:307
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Tree Mode"
+msgstr "Način popis/stablo"
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
+msgid "Set view style to Tree Mode"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "List Mode"
+msgstr "Način popis/stablo"
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Set view style to List Mode"
+msgstr "Stil widgeta koji se koristi"
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:75
+msgid "Document Name"
+msgstr "Naziv dokumenta"
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:68
+#, fuzzy
+#| msgid "Document Name"
+msgid "Sort by Document Name"
+msgstr "Naziv dokumenta"
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Document Path"
+msgstr "Putanja dokumenata:"
+
+#. +> trunk
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Document Path"
+msgstr "Otvori dokument"
+
+#. +> trunk stable
 #: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
 #: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:74
@@ -538 +1610 @@
 msgstr "Redoslijed pokretanja"
 
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:78 app/katefilelist.cpp:308
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:75
-msgid "Document Name"
-msgstr "Naziv dokumenta"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:78
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:78 app/katefilelist.cpp:310
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:281 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:48
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Sjenčanje pozadine"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:288 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:55
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Sjenčanje &prikazanog dokumenta:"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:294 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:61
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Sjenčanje &izmijenjenog dokumenta:"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:302 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:69
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&PosloÅŸi po:"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:309 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Url"
-msgstr "Url"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:315 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:93
-msgid "When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade."
-msgstr "Ako je omogućeno pozadinsko sjenčanje, dokumenti koji su pregledani ili uređeni tijekom trenutne sesije imat će osjenčanu pozadinu. Najnoviji dokumenti imat će 'najsnaÅŸniju' sjenu."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:319 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:97
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Zadajte boju za sjenčanje pregledanih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katefilelist.cpp:321 plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-msgid "Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr "Zadavanje boje za izmijenjene dokumente. Ova se boja stapa s bojom pregledanih datoteka. Posljednje uređeni dokumenti najviše su nijansirani ovom bojom."
-
-# pmap: =/nom=Kate/gen=Katea/dat=Kateu/aku=Kate/ins=Kateom/_r=m/_b=j/
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Kate – napredan uređivač teksta"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000–2005 Autori programa Kate"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Christoph Cullmann"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Odrşavač"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "Glavni dio razvio"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Joseph Wenninger"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Haumann"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "Čarobnjak za razvoj i naglašavanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "'Hladnokrvni' sustav međuspremnika"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Charles Samuels"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "&Naredbe za uređivanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Matt Newell"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "Ispitivanje, 
"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Michael Bartl"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "Prethodni pisac glavnog dijela"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Michael McCallum"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Jochen Wilhemly"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "KWrite autor"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Michael Koch"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "KWrite portabilnost u KParts"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Christian Gebauer"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:98
-#, fuzzy
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausmann"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "KWrite povijest poništavanja, KSpell integracija"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Scott Manson"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "KWrite XML podrška za naglašavanje sintakse"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "John Firebaugh"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "Zakrpe i ostalo"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Matteo Merli"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "Naglašavanje za RPM Spec-datoteke, Perl, Diff i više"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Rocky Scaletta"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Naglašavanje za VHDL"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Yury Lebedev"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Naglašavanje za SQL"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Chris Ross"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Naglašavanje za Ferite"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nick Roux"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Naglašavanje za ILERPG"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Naglašavanje za LaTeX"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Wigren"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "Naglašavanje za makefile datoteke, Python"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fritz"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Naglašavanje za Phyton"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Daniel Naber"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Naglašavanje za Scheme"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Cristi Dumitrescu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Popis PHP ključnih riječi/vrsta datoteka"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "Jako lijepa pomoć"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "Svi koji su doprinijeli, a zaboravio sam ih spomenuti"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Započni Kate s danom sesijom"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Kate with a given session"
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Započni Kate s danom sesijom"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Zadajte kodiranje datoteke koju je potrebno otvoriti"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Navigacija do ovog retka"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Navigacija do ovog stupca"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Pročitaj sadrşaj iz stdin"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Skriva ili prikazuje traku stanja u ovom prikazu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:241
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "PrikaÅŸi &putanju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:244
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "U naslovu prozora prikazuje potpunu putanju dokumenta "
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:259 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:301
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Izradi novi dokument"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:303
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Postojeći dokument otvori za uređivanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:307
-msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:311
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "Spremi s&ve"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Spremanje svih otvorenih, izmijenjenih dokumenata na disk."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:317
-msgid "&Reload All"
-msgstr "&Ponovno učitaj sve"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Close all open documents."
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-#, fuzzy
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "&Pogled teksta"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:324
-msgid "Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:335
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "&Zatvori sve"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:337
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:342
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:346
-#, fuzzy
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Prozor"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:348
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Dodaj novi pogled Kate (novi prozor s istim popisom dokumenata)."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:354
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "&Otvori s"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:356
-msgid "Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice."
-msgstr "Otvaranje trenutnog dokumenta pomoću druge aplikacije registrirane na njegovu vrstu datoteke ili aplikacijom po slobodnom izboru."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:361
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:364
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:367
-msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Konfiguriranje različitih dijelova ove aplikacije i uređivanje komponenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:371
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Prikazuje korisne savjete o upotrebi ove aplikacije."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:376
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "&Priručnik dodataka"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Prikazuje datoteke pomoći za razne raspoloÅŸive dodatke."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:382
-#, fuzzy
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "Odaberi komponentu uređivača"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:397
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:402
-msgid "&Open Session"
-msgstr "&Otvori sesiju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:407
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Spremi sesiju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:411
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Spremi sesiju &kao
"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Save &As..."
-msgid "Save Session as &Default..."
-msgstr "Spremi &kao 
"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Sessions"
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Session"
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "Otvori sesiju"
-
-#. +> trunk
-#: app/katemainwindow.cpp:431
-#, fuzzy
-msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Postoje nespremljene promjene. Ŝelite li zbilja završiti?"
-
-#. +> trunk
-#: app/katemainwindow.cpp:432
-#, fuzzy
-#| msgid "Close all open documents."
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:662
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr "%1 [*]"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:828
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Ostalo 
"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:854
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Application '%1' not found!"
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Aplikacija '%1' nije pronađena!"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemainwindow.cpp:854
-#, fuzzy
-msgid "Application not found"
-msgstr "Aplikacija nije pronađena!"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:121
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "Prikaz &alata"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:123
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Prikaşi &bočne trake"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "PrikaÅŸi %1"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:452
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:455
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Učini ne-upornim"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:455
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Učini upornim"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:457
-msgid "Move To"
-msgstr "Premjesti u"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:460
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "Rubna traka uz lijevi rub"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:463
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "Rubna traka uz desni rub"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:466
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "Rubna traka pri vrhu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:469
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "Rubna traka pri dnu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemdi.cpp:775
-msgid "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr "<qt>Sakrit ćete rubne trake. Dok su rubne trake skrivene nije moguće miÅ¡em izravno pristupiti do prikaza alata. Ako su vam je potrebno ponovo prikazati rubne trake, s izbornika odaberite <b>Prozori &gt; Prikaz alata &gt; PrikaÅŸi bočne trake</b>. Prikaze alata moguće je i dalje dobiti putem dodijeljenih prečaca.</qt>"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Izmijenjeni dokumenti na disku"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriraj"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-#, fuzzy
-msgid "&Reload"
-msgstr "&OsvjeÅŸi karticu"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid "Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr "S odabranih dokumenata uklanja zastavicu izmjene, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid "Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr "Prepisuje preko odabranih dokumenata, odbacuje izmjene na disku, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr "S diska ponovno učitava odabrane dokumente, te ako nema dokumenata kojima se ne rukuje zatvara dijalog."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<qt>The documents listed below has changed on disk."
-#| "<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk."
-"<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dolje ispisani dokumenti izmijenjeni su na disku."
-"<p>Odaberi jedan ili više njih i pritiskajte gumb aktivnost dok se popis ne isprazni</qt>"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "Naziv"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "Stanje na disku"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjeno"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "Izrađeno"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "Izbrisano"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "&Prikaz razlika"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
-msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
-msgstr "Izračunava razliku između sadrÅŸaja uređivača i datoteke na disku, te prikazuje razliku putem zadane aplikacije. Zahtijeva diff(1)."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Spremanje datoteka nije bilo moguće\n"
-"'%1'"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH."
-msgstr "Naredba diff nije uspjela. Provjerite je li diff(1) instaliran, te da se nalazi u vašoj putanji PATH."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Pogreška pri izradi razlike"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-#, fuzzy
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Osim promjena u praznim mjestima, datoteke su identične."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-#, fuzzy
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Diff ispis"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Spremi kao (%1)"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Spremi dokumente"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "Spremi &odabrano"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
-msgid "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>"
-msgstr "<qt>Sljedeći su dokumenti izmijenjeni. Åœelite li ih spremiti prije zatvaranja?</qt>"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Projects"
-msgstr "Projekti"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "&Odaberi sve"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
-msgid "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed."
-msgstr "Podaci čije ste spremanje zatraşili nisu mogli biti zapisani. Odaberite na koji način şelite nastaviti."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:271
-msgid "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:444
-msgid "Default Session"
-msgstr "Zadana sesija"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:480
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Nema odabrane sesije za otvaranje."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Nema odabrane sesije"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:505
-#, fuzzy
-#| msgid "No session selected to open."
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Nema odabrane sesije za otvaranje."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:591
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Odredite novi naziv za trenutnu sesiju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:592
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
-msgid "Session name:"
-msgstr "Naziv sesije:"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Da biste spremili sesiju potrebno je odrediti naziv."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Nedostaje naziv sesije"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:655
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Birač sesija"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
-msgid "Open Session"
-msgstr "Otvori sesiju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:659
-msgid "New Session"
-msgstr "Nova sesija"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
-msgid "Session Name"
-msgstr "Naziv sesije"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
-#, fuzzy
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Otvori dokumente"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:683
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:699
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "&Uvijek upotrijebi ovaj odabir"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:848
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:884
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Preimenuj 
"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:925
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Odredite novi naziv za sesiju"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:943
-#, kde-format
-msgid "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another session with the same name"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: app/katesession.cpp:943
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Preimenovanje sesije"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:115
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Podjeli &uspravno"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:119
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva uspravna prikaza."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:123
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Podjeli &vodoravno"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva vodoravna prikaza."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "&Zatvori trenutan prikaz"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr "Zatvaranje trenutno aktivnog podijeljenog prikaza"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Next View"
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Novi prikaz"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:142
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Sljedeći podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous View"
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Prethodni prikaz"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:149
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Prethodni podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom."
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewmanager.cpp:178
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " Redak: %1 Stup: %2 "
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " INS "
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " REDAK "
-
-#. +> trunk stable
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " BLOK "
-
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Datoteka"
-
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:35
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi"
-
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:46
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kreni"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:55
-msgid "&View"
-msgstr "P&rikaz"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:58
-msgid "Split View"
-msgstr "Razdvojeni prikaz"
-
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alati"
-
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:79
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "&Sesije"
-
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:91
-msgid "&Settings"
-msgstr "Pos&tavke"
-
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:95
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk stable
-#: data/kateui.rc:100
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna alatna traka"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-#, fuzzy
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Način popis/stablo"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "List Mode"
-msgstr "Način popis/stablo"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Stil widgeta koji se koristi"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Name"
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Naziv dokumenta"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-#, fuzzy
-msgid "Document Path"
-msgstr "Putanja dokumenata:"
-
-#. +> trunk
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Otvori dokument"
-
 #. +> trunk
 #: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
@@ -1712 +1629 @@
 msgstr "Razvrstavanje po"
 
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:48
+msgid "Background Shading"
+msgstr "Sjenčanje pozadine"
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:55
+msgid "&Viewed documents' shade:"
+msgstr "Sjenčanje &prikazanog dokumenta:"
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:61
+msgid "&Modified documents' shade:"
+msgstr "Sjenčanje &izmijenjenog dokumenta:"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Close Selected"
+msgstr "Odabrane klase"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Close selected open documents."
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:69
+msgid "&Sort by:"
+msgstr "&PosloÅŸi po:"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "&Save Selected"
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Spremi &odabrano"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Save selected open documents."
+msgstr "Zatvaranje svih otvorenih dokumenata."
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:73
+msgid "Sort &By"
+msgstr "&PosloÅŸi po"
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Url"
+msgstr "Url"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:76
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. +> stable
+#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:298
+msgid "Custom"
+msgstr "Prilagođeno"
+
 #. +> trunk
 #: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:82
@@ -1730 +1713 @@
 msgstr "Pogled s leva"
 
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:93
+msgid "When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade."
+msgstr "Ako je omogućeno pozadinsko sjenčanje, dokumenti koji su pregledani ili uređeni tijekom trenutne sesije imat će osjenčanu pozadinu. Najnoviji dokumenti imat će 'najsnaÅŸniju' sjenu."
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:97
+msgid "Set the color for shading viewed documents."
+msgstr "Zadajte boju za sjenčanje pregledanih dokumenata."
+
+#. +> trunk stable
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
+msgid "Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
+msgstr "Zadavanje boje za izmijenjene dokumente. Ova se boja stapa s bojom pregledanih datoteka. Posljednje uređeni dokumenti najviše su nijansirani ovom bojom."
+
 #. +> trunk
 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Document Tree"