Changeset 598 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

Timestamp:

Sep 20, 2010, 3:07:27 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: kalzium 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-18 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 11:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-24 23:53+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
@@ -966 +966 @@
 msgstr "Digestor"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
+#: data/tools.xml:185
+#, fuzzy
+#| msgid "Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgid "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr "Digestori sluşe za uklanjanje plinova koji nastaju kemijskim reakcijama. Plinovi se izvlače iz digestora ventilatorima i cijevima i odvode  izvan zgrade."
+
+#. +> stable
 #: data/tools.xml:185
 msgid "Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
@@ -1255 +1262 @@
 "\n"
 "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br />"
-"</span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gasses.</li>"
+"</span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
 "\n"
 "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br />"
@@ -2885 +2892 @@
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
+#: src/calculator/gasCalculator.ui:500
+#, fuzzy
+#| msgid "Data for non-ideal gasses"
+msgid "Data for non-ideal gases"
+msgstr "Podaci za neidealne plinove"
+
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
+#. +> stable
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:500
 msgid "Data for non-ideal gasses"
@@ -3761 +3776 @@
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:127
 #, fuzzy
-msgid "Theorical curve"
+msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Triangular Wave"
 
@@ -3767 +3782 @@
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:204
 #, fuzzy
-msgid "Aproximated curve"
+msgid "Approximated curve"
 msgstr "PribliÅŸno"
 
@@ -3808 +3823 @@
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
 #, fuzzy
-msgid "Theorical equations:"
+msgid "Theoretical equations:"
 msgstr "Riješi jednadşbe"
 
@@ -5367 +5382 @@
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: src/kalzium.kcfg:267
+#, fuzzy
+#| msgid "True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
+msgid "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
+msgstr "Istinito ako se za plinove pretpostavlja da su idealni, Van der Waalsovi koeficijenti neće biti prikazani u kalkulatoru"
+
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
+#. +> stable
+#: src/kalzium.kcfg:264
 msgid "True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
 msgstr "Istinito ako se za plinove pretpostavlja da su idealni, Van der Waalsovi koeficijenti neće biti prikazani u kalkulatoru"