Changeset 587 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po

Timestamp:

Sep 11, 2010, 3:13:10 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po (modified) (15 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 09:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
@@ -36 +36 @@
 #. +> trunk stable
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:469 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1010
-#: b2/b2client.cpp:406 keramik/keramik.cpp:1032
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 oxygen/oxygenclient.cpp:196
+#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:196
 #: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
 msgid "Menu"
@@ -45 +44 @@
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
-#: b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+#: b2/b2client.cpp:893
 msgid "Not on all desktops"
 msgstr "Ne na svim radnim površinama"
@@ -52 +51 @@
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
-#: b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
+#: b2/b2client.cpp:893
 msgid "On all desktops"
 msgstr "Na svim radnim površinama"
@@ -58 +57 @@
 #. +> trunk stable
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:492 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1035
-#: b2/b2client.cpp:410 keramik/keramik.cpp:1053 oxygen/oxygenclient.cpp:199
+#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:199
 #: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
 msgid "Help"
@@ -65 +64 @@
 #. +> trunk stable
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:502 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1013
-#: b2/b2client.cpp:409 keramik/keramik.cpp:1062
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 oxygen/oxygenclient.cpp:202
+#: b2/b2client.cpp:409 oxygen/oxygenclient.cpp:202
 #: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
 msgid "Minimize"
@@ -74 +72 @@
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017 b2/b2client.cpp:409
-#: b2/b2client.cpp:904 keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:205 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
+#: b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:205
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimiziraj"
@@ -83 +80 @@
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017 b2/b2client.cpp:904
-#: keramik/keramik.cpp:1415 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
 msgid "Restore"
 msgstr "Vrati"
@@ -89 +85 @@
 #. +> trunk stable
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:523 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1029
-#: b2/b2client.cpp:410 keramik/keramik.cpp:1080
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:208
+#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:208
 #: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
 msgid "Close"
@@ -126 +121 @@
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
 #: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026 b2/b2client.cpp:411
-#: b2/b2client.cpp:936 keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
+#: b2/b2client.cpp:936 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
+msgid "Shade"
+msgstr "Sjenčaj"
+
+#. +> trunk stable
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026 b2/b2client.cpp:411
+#: b2/b2client.cpp:936
 msgid "Unshade"
 msgstr "Odsjenčaj"
-
-#. +> trunk stable
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026 b2/b2client.cpp:411
-#: b2/b2client.cpp:936 keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
-msgid "Shade"
-msgstr "Sjenčaj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -161 +155 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: b2/config/config.cpp:59 quartz/config/config.cpp:56
+#: b2/config/config.cpp:59
 msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
 msgstr "Crtaj okvir prozora koristeći boje naslovne trake"
@@ -226 +220 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:57
-msgid "Draw titlebar &stipple effect"
-msgstr "Crtaj &točkasti efekt naslovne trake"
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:59
-msgid "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple."
-msgstr "Kada je označeno, aktivne naslovne trake su iscrtane sa točkastim efektom; inače se iscrtavaju bez tog efekta."
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:63
-msgid "Draw g&rab bar below windows"
-msgstr "Crtaj &uhvatnu traku ispod prozora"
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:65
-msgid "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; otherwise, no grab bar is drawn."
-msgstr "Kada je označeno, ukrasi su iscrtani sa \"uhvatnom trakom\" ispod prozora; inače se ne iscrtava uhvatna traka."
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:71
-msgid "Draw &gradients"
-msgstr "Crtaj &nijansiranje"
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/config/config.cpp:73
-msgid "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn."
-msgstr "Kada je označeno, ukrasi su iscrtani sa nijansiranjem za high-color ekrane; inače se nijansiranje ne iscrtava."
-
-#. +> trunk stable
-#: kde2/kde2.cpp:783
-msgid "KDE 2"
-msgstr "KDE 2"
-
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
-msgid "Keramik"
-msgstr "Keramik"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
-msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
-msgstr "PokaÅŸi  prozorsku &ikonu  u naslovnom mjehuriću"
-
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
-msgid "Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text."
-msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite prozorsku ikonu vidjeti u naslovnom mjehuriću odmah do teksta naslovne trake"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
-msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
-msgstr "Crtaj &male naslovne mjehuriće na aktivnim prozorima"
-
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
-msgid "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents."
-msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite da naslovni mjehurić ima istu veličinu na aktivnim prozorima kao i na neaktivnima. Ova je opcija korisna na prijenosnim računalima ili na ekranima niske rezolucije gdje ÅŸelite maksimalno iskoristiti prostor namjenjen sadrÅŸaju prozora."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
-msgid "Draw g&rab bars below windows"
-msgstr "Crtaj &uhvatne trake ispod prozora"
-
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
-msgid "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
-msgstr "Kliknite na ovu opciju ako ÅŸelite da se iscrtava uhvatna traka ispod prozora. Kada ova opcija nije označena, samo će tanki rub biti iscrtan na tom mjestu."
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:52 plastik/config/configdialog.ui:69
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "Koristi osjenčani &tekst"
-
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#. +> trunk stable
-#: keramik/config/keramikconfig.ui:55 plastik/config/configdialog.ui:66
-msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it."
-msgstr "Označite ovu opciju ako şelite da tekst naslovne trake ima 3D izgled sa sjenom ispod. "
-
-#. +> trunk stable
-#: keramik/keramik.cpp:957
-msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
-msgstr "<center><b>Keramik pregled</b></center>"
-
-#. +> trunk stable
-#: keramik/keramik.cpp:1089 oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "DrÅŸi iznad ostalih"
-
-#. +> trunk stable
-#: keramik/keramik.cpp:1098 oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "DrÅŸi ispod ostalih"
-
-#. +> trunk stable
-#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
-msgid "Installs a KWM theme"
-msgstr "Instaliraj KWM temu"
-
-#. +> trunk stable
-#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
-msgid "Path to a theme config file"
-msgstr "Putanja do konfiguracijske datoteke teme"
-
-#. +> trunk stable
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
-msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
-msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
-
-#. +> trunk stable
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ljepljiv"
-
-#. +> trunk stable
-#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
-msgid "Unsticky"
-msgstr "Ne-ljepljiv"
-
-#. +> trunk stable
 #: laptop/laptopclient.cpp:372
 msgid "Laptop"
 msgstr "Laptop"
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:62
-msgid "&Show window resize handle"
-msgstr "&Pokaşi drşač za promjenu veličine prozora"
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:64
-msgid "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops."
-msgstr "Kada je označeno, svi prozori su iscrtani sa drşačem promjene veličine u donjem desnom kutu. Ovo olakšava promjenu veličine prozora, posebno za trackball-ove i druge nadomjestke mišu na prijenosnim računalima. "
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:78
-msgid "Here you can change the size of the resize handle."
-msgstr "Ovdje moşete promjeniti veličinu oznake za promjenu veličine."
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:87
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:89
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/config/config.cpp:91
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#. +> trunk stable
-#: modernsystem/modernsys.cpp:457
-msgid "Modern System"
-msgstr "Modern System"
 
 #. +> trunk stable
@@ -736 +564 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "DrÅŸi iznad ostalih"
+
+#. +> trunk stable
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "DrÅŸi ispod ostalih"
+
+#. +> trunk stable
 #: oxygen/oxygenclient.cpp:217
 msgid "On All Desktops"
@@ -963 +801 @@
 msgstr "U boji ruba prozora"
 
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#. +> trunk stable
+#: plastik/config/configdialog.ui:66
+msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it."
+msgstr "Označite ovu opciju ako şelite da tekst naslovne trake ima 3D izgled sa sjenom ispod. "
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#. +> trunk stable
+#: plastik/config/configdialog.ui:69
+msgid "Use shadowed &text"
+msgstr "Koristi osjenčani &tekst"
+
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
 #. +> trunk stable
@@ -992 +842 @@
 msgstr "Plastik"
 
-#. +> trunk stable
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Kartični prikaz"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
+msgid "&Left"
+msgstr "&Lijevo"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
+msgid "&Center"
+msgstr "Sre&dina"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
+msgid "&Right"
+msgstr "&Desno"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
+msgid "Display window icons"
+msgstr "PrikaÅŸi ikone prozora"
+
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Sve radne površine."
+
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
+msgid "Above"
+msgstr "Iznad"
+
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
+msgid "Below"
+msgstr "Ispod"
+
+#. +> trunk stable
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
+msgid "Close Item"
+msgstr "Zatvori stavku"
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:57
+msgid "Draw titlebar &stipple effect"
+msgstr "Crtaj &točkasti efekt naslovne trake"
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:59
+msgid "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple."
+msgstr "Kada je označeno, aktivne naslovne trake su iscrtane sa točkastim efektom; inače se iscrtavaju bez tog efekta."
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:63
+msgid "Draw g&rab bar below windows"
+msgstr "Crtaj &uhvatnu traku ispod prozora"
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:65
+msgid "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; otherwise, no grab bar is drawn."
+msgstr "Kada je označeno, ukrasi su iscrtani sa \"uhvatnom trakom\" ispod prozora; inače se ne iscrtava uhvatna traka."
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:71
+msgid "Draw &gradients"
+msgstr "Crtaj &nijansiranje"
+
+#. +> stable
+#: kde2/config/config.cpp:73
+msgid "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn."
+msgstr "Kada je označeno, ukrasi su iscrtani sa nijansiranjem za high-color ekrane; inače se nijansiranje ne iscrtava."
+
+#. +> stable
+#: kde2/kde2.cpp:783
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
+msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
+msgstr "PokaÅŸi  prozorsku &ikonu  u naslovnom mjehuriću"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
+msgid "Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text."
+msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite prozorsku ikonu vidjeti u naslovnom mjehuriću odmah do teksta naslovne trake"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
+msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
+msgstr "Crtaj &male naslovne mjehuriće na aktivnim prozorima"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
+msgid "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents."
+msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite da naslovni mjehurić ima istu veličinu na aktivnim prozorima kao i na neaktivnima. Ova je opcija korisna na prijenosnim računalima ili na ekranima niske rezolucije gdje ÅŸelite maksimalno iskoristiti prostor namjenjen sadrÅŸaju prozora."
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
+msgid "Draw g&rab bars below windows"
+msgstr "Crtaj &uhvatne trake ispod prozora"
+
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
+#. +> stable
+#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
+msgid "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
+msgstr "Kliknite na ovu opciju ako ÅŸelite da se iscrtava uhvatna traka ispod prozora. Kada ova opcija nije označena, samo će tanki rub biti iscrtan na tom mjestu."
+
+#. +> stable
+#: keramik/keramik.cpp:957
+msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
+msgstr "<center><b>Keramik pregled</b></center>"
+
+#. +> stable
+#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
+msgid "Installs a KWM theme"
+msgstr "Instaliraj KWM temu"
+
+#. +> stable
+#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
+msgid "Path to a theme config file"
+msgstr "Putanja do konfiguracijske datoteke teme"
+
+#. +> stable
+#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
+msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
+msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
+
+#. +> stable
+#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ljepljiv"
+
+#. +> stable
+#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
+msgid "Unsticky"
+msgstr "Ne-ljepljiv"
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:62
+msgid "&Show window resize handle"
+msgstr "&Pokaşi drşač za promjenu veličine prozora"
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:64
+msgid "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops."
+msgstr "Kada je označeno, svi prozori su iscrtani sa drşačem promjene veličine u donjem desnom kutu. Ovo olakšava promjenu veličine prozora, posebno za trackball-ove i druge nadomjestke mišu na prijenosnim računalima. "
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:78
+msgid "Here you can change the size of the resize handle."
+msgstr "Ovdje moşete promjeniti veličinu oznake za promjenu veličine."
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:87
+msgid "Small"
+msgstr "Malo"
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:89
+msgid "Medium"
+msgstr "Srednje"
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/config/config.cpp:91
+msgid "Large"
+msgstr "Veliko"
+
+#. +> stable
+#: modernsystem/modernsys.cpp:457
+msgid "Modern System"
+msgstr "Modern System"
+
+#. +> stable
 #: quartz/config/config.cpp:58
 msgid "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
 msgstr "Kada je označeno, ukrasi rubova prozora su iscrtan koristeći boje naslovne trake; inače su iscrtani koristeći uobičajene boje ruba."
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: quartz/config/config.cpp:61
 msgid "Quartz &extra slim"
 msgstr "Quartz &ekstra vitko"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: quartz/config/config.cpp:63
 msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
 msgstr "Quartz prozorski ukras sa ekstra malom naslovnom trakom."
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: quartz/quartz.cpp:568
 msgid "Quartz"
 msgstr "Quartz"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: redmond/redmond.cpp:378
 msgid "Redmond"
 msgstr "Redmond"
 
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Kartični prikaz"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-msgid "&Left"
-msgstr "&Lijevo"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-msgid "&Center"
-msgstr "Sre&dina"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-msgid "&Right"
-msgstr "&Desno"
-
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-msgid "Display window icons"
-msgstr "PrikaÅŸi ikone prozora"
-
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Sve radne površine."
-
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Iznad"
-
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Ispod"
-
-#. +> trunk stable
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Zatvori stavku"
-
-#. +> trunk stable
+#. +> stable
 #: web/Web.cpp:56
 msgid "Web"