Changeset 584 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

Timestamp:

Sep 8, 2010, 4:07:14 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Preveden Parley

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po (modified) (45 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -35 +35 @@
 #: plasmoid/config.ui:18
 msgid "Vocabulary collection:"
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr "Rječnička kolekcija:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -264 +264 @@
 #. +> stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:29
-#, fuzzy
 #| msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
 msgid "Use Leitne&r method (require 3 consecutive correct answers)"
-msgstr "Pot&rebno je 3 puta zaredom ispravno odgovoriti da bi se brojalo kao točno"
+msgstr "Koristi Leitne&r-metodu (zahtijeva 3 točna odgovora zaredom)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
@@ -350 +349 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
 msgid "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Zadano je da Vas se pita za unos sinonima dok ne unesete onaj koji se direktno veÅŸe uz trenutnu riječ. Ako uključite ovu opciju, svaki sinonim će biti prihvaćen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
@@ -863 +862 @@
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:250
 msgid "Third Male"
-msgstr ""
+msgstr "Treće muškog roda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
@@ -872 +871 @@
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:269
 msgid "Third Female"
-msgstr ""
+msgstr "Treće ÅŸenskog roda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
@@ -881 +880 @@
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:288
 msgid "Third Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Treće srednjeg roda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
@@ -1150 +1149 @@
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 msgid "Practice &Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Broj &vjeÅŸbi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
@@ -1629 +1628 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
-msgstr "Podijeli trenutni rječnik s ostalim korisnicima."
+msgstr "Zatvori trenutnu rječničku kolekciju i prikaşi početnu stranicu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1742 +1740 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr "Preuzmi nove rječničke kolekcije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1753 +1750 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
 msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
-msgstr "Podijeli trenutni rječnik s ostalim korisnicima."
+msgstr "Podijeli trenutni rječničku kolekciju s ostalim korisnicima"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2013 +2009 @@
 #: src/practice/entryfilter.ui:92
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriraj broj pogrešnih odgovora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
@@ -2089 +2085 @@
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
+"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
+"Završili ste %3%."
 msgstr[1] ""
+"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
+"Završili ste %3%."
 msgstr[2] ""
+"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
+"Završili ste %3%."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2255 +2257 @@
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt."
 msgstr ""
+"Ova će se riječ brojiti kao točna.\n"
+"Riječi će se brojati kao točne samo ako se odgovori točno iz prvog pokušaja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2321 +2325 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
-msgstr "Podijeli trenutni rječnik s ostalim korisnicima."
+msgstr "Rječnička kolekcija sadrşi manje od dva jezika."
 
 #. +> trunk
@@ -2355 +2358 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je sinonim."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2398 +2400 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right on the first attempt."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je točan iz prve."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2417 +2418 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
-msgstr "Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u akcentima."
+msgstr "Vaš je odgovor točan... no ne iz prve."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2430 +2430 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Synonym"
 msgid "Synonym: "
-msgstr "Sinonimi"
+msgstr "Sinonim: "
 
 #. +> trunk stable
@@ -3114 +3113 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
-msgstr ""
+msgstr "U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je onzačen onda je upit blokiran"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
@@ -3120 +3119 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time"
-msgstr ""
+msgstr "U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća vrijeme u isteku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
@@ -3126 +3125 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 msgid "Use the Leitner learning method"
-msgstr "Koristi Leitner algoritam za učenje"
+msgstr "Koristi Leitner-metodu učenja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
@@ -3228 +3227 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući gumb za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vjeÅŸbi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
@@ -3240 +3239 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući prikaz slike u dijalozima vjeÅŸbe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
@@ -3246 +3245 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vjeÅŸbe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
@@ -3270 +3269 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:182
 msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je omogućeno, lekcija također prikazuje unose iz njenih podlekcija."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
@@ -3306 +3305 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:215
 msgid "The font used for phonetics"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo koje se koristi za fonetiku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
@@ -3386 +3385 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:281 src/settings/parley.kcfg:282
 msgid "Selected sub word types for practices."
-msgstr ""
+msgstr "Odabrane podvrste riječi za vjeşbe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
@@ -3392 +3391 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:288
 msgid "The language that is displayed in a test."
-msgstr ""
+msgstr "Jezik koji je prikazan u testu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
@@ -3435 +3434 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:345
 msgid "The Providers path for Parley"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja pruÅŸatelja za Parley"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
@@ -3480 +3479 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
 msgid "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols."
-msgstr ""
+msgstr "Odredite koje pismo će se koristiti u prikazu izgovora koristeći fonetske simbole."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
@@ -3492 +3491 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
 msgid "&Table font:"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo &tablice:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
@@ -3498 +3497 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
 msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
-msgstr ""
+msgstr "Odredite koje pismo će se koristiti za uređivanje glavne tablice."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
@@ -3868 +3867 @@
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući sinonimski prikaz za uređivanje sinonima."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući antonimski prikaz za uređivanje antonima."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3990 +3989 @@
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za ovu lokalnost: %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4036 +4035 @@
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
 msgid "This word type folder contains nouns."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi imenice."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
 msgid "Masculine Noun"
-msgstr ""
+msgstr "Imenica muškog roda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi imenice muškog roda."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
 msgid "Feminine Noun"
-msgstr ""
+msgstr "Imenica ÅŸenskog roda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi imenice şenskog roda."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
 msgid "Neuter Noun"
-msgstr ""
+msgstr "Imenica srednjeg roda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi imenice srednjeg roda."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
 msgid "This word type folder contains adjectives."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi pridjeve."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
 msgid "This word type folder contains adverbs."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi priloge."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
 msgid "This word type folder contains verbs."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi sadrşi glagole."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
 msgid "No Special Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nema posebne vrste"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
-msgstr ""
+msgstr "Ova mapa vrsti riječi ne sadrşi vrstu riječi posebnog značenja."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
 msgid "The root word type cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Korijenska vrsta riječi ne moşe se izbrisati."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4103 +4102 @@
 msgid "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"
+msgstr[1] "Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"
+msgstr[2] "Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4177 +4176 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Ako ne ÅŸelite ponovno vidjeti odgovor nakon pristika tipke 'enter' tokom vjeÅŸbanja, moÅŸete podesiti Parley tako da direktno pređe na sljedeći unos.</p>"
+"\n"
+"<p>Čak moÅŸete podesiti prikaz odgovor tokom točno određenog trajanja vremena. Koristite \"Podesi vjeÅŸbu\" -> \"Napredno\" -> \"PrikaÅŸi rjeÅ¡enje nakon odgovaranja\".</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4187 +4190 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Ako ÅŸelite vidjeti sve riječi određene vrste riječi (npr. imenice), odaberite vrstu riječi u listi.</p>"
+"\n"
+"<p>Za prikaz liste vrste riječi, u izborniku koristite \"Postavke\" -> \"Alati\" -> \"Vrste riječi\".</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4195 +4202 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>MoÅŸete povući i ispustiti lekcije kako bi promijenili redoslijed ili kako bi lekciju postavili kao podlekciju neke druge lekcije.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4205 +4214 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>MoÅŸete povući i ispustiti riječ u listu vrsta riječi kako biste promijenili njenu vrstu.</p>"
+"\n"
+"<p>Moşete odabrati i više riječi istovremeno.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4215 +4228 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p><em>Postavljanje slika</em></p>"
+"\n"
+"<p>Brz način za postavljanje slike za riječ je da ju ispustite na slikovno pristanište.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4227 +4244 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p><em>Vrste riječi</em></p>"
+"\n"
+"<p>Moşete postaviti posebnu oznaku za neke vrste riječi kako bi Parley mogao označiti njihovo gramatičko značenje.</p>"
+"\n"
+"<p>Na primjer, za glagole moÅŸete navesti konjugacije.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4249 +4272 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Åœelite li brzo unositi izgovorne simbole? Napravite <em>dvostruki klik</em> na simbol kako biste ga izravno dodali.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4258 +4283 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Moşete koristiti dijalog \"Preuzmi novi rječnik\" ili posjetiti web stranicu koja sadrşi mnoge rječničke dokumente:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>"
+"\n"
 
 #~ msgid "Enable Images"