Changeset 581 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

Timestamp:

Sep 6, 2010, 5:32:42 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje Parleya

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po (modified) (56 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -174 +174 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
-msgstr "Odgovori s krivim naglascima se svejedno broje kao točni."
+msgstr "Odgovori s pogrešnim naglascima se svejedno broje kao točni."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
@@ -182 +182 @@
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
 msgid "By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong answers causes grade to drop to 0 "
-msgstr "Označavajući ovo koristit ćete Leitner-metodu učenja koja zahtijeva da na svako pitanje odgovorite ispravno triput zaredom. Netočni odgovori vraćaju ocjenu na 0 "
+msgstr "Označavajući ovo koristit ćete Leitner-metodu učenja koja zahtijeva da na svako pitanje odgovorite ispravno triput zaredom. Pogrešni odgovori vraćaju ocjenu na 0 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore accent mistakes"
 msgid "Ignore Accents"
-msgstr "Zanemari pogreške u akcentima"
+msgstr "Zanemari naglaske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
@@ -207 +206 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignore capitalization mistakes"
 msgid "Ignore Capitalization"
-msgstr "Zanemari pogreške u velikim/malim slovima"
+msgstr "Zanemari mala i velika slova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
@@ -233 +231 @@
 #. +> stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
-#, fuzzy
 msgid "Show images with the question"
-msgstr "PrikaÅŸi sliku "
+msgstr "PrikaÅŸi slike s pitanjem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #. +> stable
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:59
-#, fuzzy
 msgid "Show images with the solution"
-msgstr "PrikaÅŸi sliku "
+msgstr "Prikaşi slike s rješenjem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
@@ -261 +257 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
-#, fuzzy
 #| msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
 msgid "Require 3 consecutive correct answers"
-msgstr "Pot&rebno je 3 puta zaredom ispravno odgovoriti da bi se brojalo kao točno"
+msgstr "Zahtijevaj 3 točna odgovora zaredom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
@@ -637 +632 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj zadavati vjeşbe rječnika koje su bile postavljene unutar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -643 +638 @@
 #: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
-msgstr ""
+msgstr "Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
@@ -751 +746 @@
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 msgid "Lookup Current"
-msgstr ""
+msgstr "PotraÅŸi u trenutnom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
@@ -757 +752 @@
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 msgid "Follow Table"
-msgstr ""
+msgstr "Slijedi tablicu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -774 +769 @@
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
-msgstr ""
+msgstr "Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brÅŸi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
@@ -823 +818 @@
 #: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
 msgid "Could not determine word type of verbs"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za glagole"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
@@ -939 +934 @@
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:166
 msgid "Could not determine word type of nouns"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za imenice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
@@ -1076 +1071 @@
 #: src/editor/editor.cpp:399
 msgid "Enter search terms here"
-msgstr "Unesite termine za pretraÅŸivanje ovdje"
+msgstr "Ovdje unesite termine za pretraÅŸivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1282 +1277 @@
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
 msgid "Paraphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Parafraza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -1396 +1391 @@
 #: src/export/exportdialog.ui:35
 msgid "A vocabulary list."
-msgstr ""
+msgstr "Lista rječnika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
@@ -1426 +1421 @@
 #: src/main.cpp:36
 msgid "Vocabulary Trainer"
-msgstr "VjeÅŸbanje vokabulara"
+msgstr "Vjeşbanje rječnika"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
@@ -1565 +1560 @@
 #: src/main.cpp:95
 msgid "Start practice instead of editor"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni vjeÅŸbu umjesto uređivača"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1595 +1590 @@
 #: src/parleyactions.cpp:78
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori preuzete rječničke kolekcije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:82
 msgid "Save the active vocabulary collection"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi aktivnu rječničku kolekciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:87
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi aktivnu rječničku kolekciju pod drugačijim imenom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1718 +1713 @@
 #: src/parleyactions.cpp:152
 msgid "Switch to vocabulary editor"
-msgstr "Promijeni uređivač vokabulara"
+msgstr "Promijeni uređivač rječnika"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:156
 msgid "Show Se&arch"
-msgstr ""
+msgstr "Prik&aÅŸi pretraÅŸivanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:157
 msgid "Toggle display of the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni vidljivost trake za pretraÅŸivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1754 +1749 @@
 #: src/parleyactions.cpp:191
 msgid "&Upload Vocabulary Document..."
-msgstr ""
+msgstr "&Pošalji rječnički dokument..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1925 +1920 @@
 msgctxt "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
-msgstr "\"%1\" je netočna riječ."
+msgstr "\"%1\" je pogrešna riječ."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1931 +1926 @@
 msgctxt "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1937 +1932 @@
 msgctxt "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
-msgstr "Komparativ je netočan."
+msgstr "Komparativ je pogrešan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1943 +1938 @@
 msgctxt "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
-msgstr "Superlativ je netočan."
+msgstr "Superlativ je pogrešan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1968 +1963 @@
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
 msgid "Enter all conjugation forms."
-msgstr "Unesite sve konjugacijske oblike."
+msgstr "Unesite sve konjugacijske forme."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/entryfilter.cpp:83
 msgid "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice."
-msgstr ""
+msgstr "Rječnički dokument ne sadrşi ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za odabrani tip vjeşbe."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1987 +1982 @@
 "<p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Vaš odabir rječnika za vjeşbu je prazan.</p>"
+"<p>Ispod moşete zanemariti neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vjeşbom.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -2046 +2043 @@
 #: src/practice/entryfilter.ui:188
 msgid "Resulting number of words to practice:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultantni broj riječi za vjeşbu:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2238 +2235 @@
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 msgid "Wrong Attempts"
-msgstr "Krivi pokušaji"
+msgstr "Pogrešni pokušaji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
@@ -2262 +2259 @@
 #: src/practice/statustoggle.cpp:91
 msgid "Count this word as wrong"
-msgstr "Broji ovu riječ kao netočnu"
+msgstr "Broji ovu riječ kao pogrešnu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2270 +2267 @@
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt."
 msgstr ""
+"Ova će se riječ brojiti kao pogrešna.\n"
+"Riječi će se brojati kao točne samo ako se odgovori točno iz prvog pokušaja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2288 +2287 @@
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
-msgstr "%1 % netočno"
+msgstr "%1 % pogrešno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2307 +2306 @@
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr "Netočni odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"
+msgstr "Pogrešni odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2330 +2329 @@
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
 msgid "Your answer was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je pogrešan."
 
 #. +> trunk
@@ -2344 +2343 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su pogrešna."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su pogrešni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2365 +2362 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim slovima. Pokušajte ponovno."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. Pokušajte ponovno."
 
 #. +> stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was wrong as synonyms are not accepted. Please try again."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je pogrešan jer se sinonimi ne prihvaćaju. Pokušajte ponovno."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je pogrešan. Pokušajte ponovno."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je točan iz prvog pokušaja, ali pogrešna su mala i velika slova."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je točan iz prvog pokušaja, ali naglasci su pogrešni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2414 +2405 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je točan... ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim malim i velikim slovima."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je točan... ali ne iz prvog pokušaja i ne s točnim naglascima."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2592 +2581 @@
 msgstr ""
 "Licenca pod kojom će biti vaš dokument.\n"
-"Ako mislite priloÅŸiti ovaj dokument KDEu u budućnosti potrebna je odgovarajuća licenca."
+"Ako mislite priloÅŸiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti potrebna je odgovarajuća licenca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
@@ -2598 +2587 @@
 #: src/settings/documentproperties.ui:226
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
-msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License verzija 2 ili poslije)"
+msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License inačica 2 ili kasnija)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
@@ -2788 +2777 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
-#, fuzzy
 #| msgid "&Get New Themes"
 msgid "&Get New Themes..."
-msgstr "&Nabavi nove teme"
+msgstr "&Nabavi nove teme..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Theme Details"
-msgstr "Detalji teme radne površine"
+msgstr "Detalji teme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Count:"
 msgid "Contact:"
-msgstr "Brojač:"
+msgstr "Kontakt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Opis vrste"
+msgstr "Opis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
@@ -2988 +2973 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
-#, fuzzy
 msgid "M&ale:"
 msgstr "M&uški:"
@@ -2995 +2979 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
-#, fuzzy
 msgid "F&emale:"
 msgstr "Ŝ&enski:"
@@ -3002 +2985 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
-#, fuzzy
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "Sre&dnji:"
@@ -3035 +3017 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:710 src/settings/optionlistform.ui:63
 msgid "&New..."
-msgstr "&Novi
"
+msgstr "&Novo
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
@@ -3078 +3060 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 msgid "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je odabrano, novi retci dodavat će se pri potrebi u dijalogu za unošenje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
@@ -3282 +3264 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:177
 msgid "Toggle display of the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni vidljivost trake za pretraÅŸivanje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
@@ -3318 +3300 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 msgid "The font used in the vocabulary table"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo koje se koristi u rječničkoj tablici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
@@ -3433 +3415 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:316
-#, fuzzy
 #| msgid "The test type that is currently selected."
 msgid "The practice mode that is currently selected."
-msgstr "Vrsta testa koja je trenutno odabrana."
+msgstr "Način vjeşbanja koji je trenutno odabran."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
@@ -3442 +3423 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 msgid "Amount of time different grades should be blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Količina vremena koliko bi različite ocjene trebale biti blokirane"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
@@ -3448 +3429 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:333
 msgid "Amount of time after which different grades should expire"
-msgstr ""
+msgstr "Količina vremena nakon kojeg različite ocjene ističu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
@@ -3470 +3451 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Time:"
 msgid "Theme"
-msgstr "Vrijeme:"
+msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3731 +3711 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 msgid "Statistics for \"%1\""
-msgstr ""
-"Postavke za %1 "
-"|/|"
-" Postavke za $[aku %1]"
+msgstr "Statistika za \"%1\""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2"
+msgstr "%1 u %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
-#, fuzzy
 msgid "Languages:"
 msgstr "Jezici:"
@@ -3757 +3733 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "Practice Mode:"
-msgstr "Spašavanje"
+msgstr "Način vjeşbanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
@@ -3883 +3858 @@
 #: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
 msgid "Vocabulary Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Rječnički stupci"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3983 +3958 @@
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
 msgid "Vocabulary Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Rječnički stupci..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih stupaca"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4134 +4109 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
-msgstr "Podijeli trenutni rječnik s ostalim korisnicima."
+msgstr "Otvori ovu rječničku kolekciju u uređivaču"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)