Changeset 58 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po

Timestamp:

Feb 22, 2010, 3:08:23 AM (15 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po (modified) (12 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: katepart4 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
@@ -279 +279 @@
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk stable
-#: data/katepartsimpleui.rc:68 data/katepartui.rc:104 tests/katetestui.rc:51
+#: data/katepartsimpleui.rc:66 data/katepartui.rc:102 tests/katetestui.rc:51
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Postavke"
@@ -285 +285 @@
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk stable
-#: data/katepartsimpleui.rc:85 data/katepartui.rc:123 tests/katetestui.rc:75
+#: data/katepartsimpleui.rc:83 data/katepartui.rc:121 tests/katetestui.rc:75
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -303 +303 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #. +> trunk stable
-#: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:508
+#: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:491
 msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 msgstr "Ako je ova opcija odabrana, linije teksta bit će omotana na rubu vidljivog dijela ekrana. "
@@ -309 +309 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #. +> trunk stable
-#: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15 view/kateview.cpp:505
+#: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15 view/kateview.cpp:488
 msgid "&Dynamic Word Wrap"
 msgstr "Dinamičko omatanje riječi"
@@ -3025 +3025 @@
 #. i18n: tag language attribute section
 #. +> trunk stable
-#: syntax/data/asn1.xml:16 syntax/data/asp.xml:3 syntax/data/bibtex.xml:3
+#: syntax/data/asn1.xml:16 syntax/data/asp.xml:3 syntax/data/bibtex.xml:9
 #: syntax/data/coldfusion.xml:3 syntax/data/css.xml:31
 #: syntax/data/djangotemplate.xml:7 syntax/data/doxygen.xml:35
@@ -3091 +3091 @@
 #: syntax/data/javascript.xml:6 syntax/data/lsl.xml:14 syntax/data/lua.xml:38
 #: syntax/data/mason.xml:3 syntax/data/perl.xml:42 syntax/data/php.xml:57
-#: syntax/data/pike.xml:4 syntax/data/python.xml:14 syntax/data/r.xml:11
+#: syntax/data/pike.xml:4 syntax/data/python.xml:15 syntax/data/r.xml:11
 #: syntax/data/rexx.xml:3 syntax/data/ruby.xml:33 syntax/data/scheme.xml:43
 #: syntax/data/sieve.xml:4 syntax/data/tcl.xml:29 syntax/data/uscript.xml:3
@@ -3108 +3108 @@
 #. i18n: tag language attribute name
 #. +> trunk stable
-#: syntax/data/bibtex.xml:3
+#: syntax/data/bibtex.xml:9
 msgctxt "Language"
 msgid "BibTeX"
@@ -3812 +3812 @@
 #. i18n: tag language attribute name
 #. +> trunk stable
-#: syntax/data/python.xml:14
+#: syntax/data/python.xml:15
 msgctxt "Language"
 msgid "Python"
@@ -4165 +4165 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: syntax/katehighlight.cpp:2012
+#: syntax/katehighlight.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br />"
@@ -5623 +5623 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:346
+#: view/kateview.cpp:344
+msgid "&Clean Indentation"
+msgstr "Poništi &sva uvlačenja"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:345
+msgid ""
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br />"
+"<br />"
+"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br />"
+" <br />"
+" U dijalogu s postavkama moÅŸete podesiti hoće li se tabulacije poÅ¡tovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:350
+msgid "&Align"
+msgstr "&Poravnaj"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:351
+msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
+msgstr "Koristite ovo za poravnavanje trenutne linije ili bloka teksta na njegovu pravu razinu uvlačenja."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:355
+msgid "C&omment"
+msgstr "K&omentar"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:357
+msgid ""
+"This command comments out the current line or a selected block of text.<br />"
+"<br />"
+"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta.<br />"
+" <br />"
+" Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:362
+msgid "Unco&mment"
+msgstr "U&kloni komentar"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:364
+msgid ""
+"This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br />"
+"<br />"
+"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta.<br />"
+" <br />"
+" Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika."
+
+#. +> trunk
+#: view/kateview.cpp:369
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Comment"
+msgstr "Sličice mapa"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:372
+msgid "&Read Only Mode"
+msgstr "&ReÅŸim „samo za čitanje“"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:373
+msgid "Lock/unlock the document for writing"
+msgstr "Zaključaj/odključaj dokument za pisanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:379
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Velika slova"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:381
+msgid "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
+msgstr "Pretvara označeni tekst u velika slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:386
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Mala slova"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:388
+msgid "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
+msgstr "Pretvara označeni tekst u mala slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran. "
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:393
+msgid "Capitalize"
+msgstr "Pretvori u velika slova"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:395
+msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
+msgstr "Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ pod kursorom ako nema odabranog teksta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:400
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Spoj linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:405
+msgid "Invoke Code Completion"
+msgstr "Prizovi dovršavanje koda"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:406
+msgid "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
+msgstr "Ručno pozovi naredbu dovršavanja, najčešće pomoću prečice."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:419
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Ispišite trenutni dokument"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:423
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Ponovno &učitaj"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:425
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Ponovo učitava trenutni dokument sa diska."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:429
+msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
+msgstr "Spremi trenutni dokument na disk, sa imenom po vašem izboru."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:432
+msgid "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
+msgstr "Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju ÅŸelite da se pomakne kursor."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:435
+msgid "&Configure Editor..."
+msgstr "&Postavke uređivača
"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:436
+msgid "Configure various aspects of this editor."
+msgstr "Podešava razne aspekte ovog editora."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:439
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Način"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:441
+msgid "Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati koji način će biti koriÅ¡ten za trenutni dokument. To će utjecati na primjer na naglaÅ¡avanje i slaganje teksta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:444
+msgid "&Highlighting"
+msgstr "Naglašavanje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:446
+msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
+msgstr "Ovdje moşete odabrati način na koji bi trenutni dokument trebao biti obojen."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:449
+msgid "&Schema"
+msgstr "&Shema"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:454
+msgid "&Indentation"
+msgstr "Uvlačenje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:458
+msgid "Select the entire text of the current document."
+msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:461
+msgid "If you have selected something within the current document, this will no longer be selected."
+msgstr "Ako ste odabrali nešto iz trenutnog dokumenta, ovo više neće biti odabrano."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:465
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Povećaj Pismo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:466
+msgid "This increases the display font size."
+msgstr "Povećavanje veličine fonta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:471
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Smanji pismo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:472
+msgid "This decreases the display font size."
+msgstr "Smanjivanje veličine fonta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:475
+msgid "Bl&ock Selection Mode"
+msgstr "Uključi/isključi reşim bl&okovskog označavanja"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:478
+msgid "This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode."
+msgstr "Ova komanda omogućuje prebacivanje između normalnog (baziranog na linijama)načina odabira i odabira blokova teksta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:481
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "ReÅŸ&im prepisivanja"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:484
+msgid "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text."
+msgstr "Odaberite ÅŸelite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje postojeći tekst. "
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:494
+msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
+msgstr "Dinamički indikatori omatanja riječi"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:496
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
+msgstr "Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:500
+msgid "&Off"
+msgstr "&Isključi"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:501
+msgid "Follow &Line Numbers"
+msgstr "&Prati brojeve redaka"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:502
+msgid "&Always On"
+msgstr "&Uvijek uključen"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:506
+msgid "Show Folding &Markers"
+msgstr "PokaÅŸi oznake preklapanja"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:509
+msgid "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible."
+msgstr "MoÅŸete odabrati jesu li oznake preklapanja pokazane, ako je preklapanje moguće."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:512
+msgid "Show &Icon Border"
+msgstr "PokaÅŸi okvir &ikona"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:515
+msgid ""
+"Show/hide the icon border.<br />"
+"<br />"
+"The icon border shows bookmark symbols, for instance."
+msgstr ""
+"PrikaÅŸi/sakrij rub ikone.<br />"
+" <br />"
+" Rub ikone primjerice prikazuje simbole oznaka (bookmarks)."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:518
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Pokaşi brojač &redaka"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:521
+msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
+msgstr "PokaÅŸi/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:524
+msgid "Show Scroll&bar Marks"
+msgstr "Prikaşi oznake klizača"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:526
+msgid ""
+"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br />"
+"<br />"
+"The marks show bookmarks, for instance."
+msgstr ""
+"Prikaşi/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br />"
+" <br />"
+" Te oznake npr. prikazuju korisničke oznake (bookmarks)."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:529
+msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
+msgstr "Prikazuj marker &statičkog prijeloma "
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:532
+msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
+msgstr "PokaÅŸi/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja "
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:537
+msgid "Switch to Command Line"
+msgstr "Prebaci se na komandnu liniju"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:539
+msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
+msgstr "PokaÅŸi/sakrij naredbenu liniju na dnu prikaza."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:542
+msgid "&VI Input Mode"
+msgstr "&VI način unosa"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:545
+msgid "Activate/deactivate VI input mode"
+msgstr "Aktiviraj/deaktiviraj VI način unošenja"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:548
+msgid "&End of Line"
+msgstr "&Idi na kraj retka"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:550
+msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
+msgstr "Odaberite koja završeci linije se koriste, kad se sprema dokument. "
+
+#. +> trunk
+#: view/kateview.cpp:559
+msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
+msgstr "Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:561
+msgid "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving"
+msgstr "Omogući/onemogući dodavanje oznaka za redosljed bitova (BOM) prilikom spremanja datoteka kodiranih u UTF-8/UTF-16."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:564
+msgid "E&ncoding"
+msgstr "&Kodiranje:"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:568
+msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
+msgstr "TraÅŸite prvo pojavljivanje dijela teksta ili regularnog izraza."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:572
+msgid "Find Selected"
+msgstr "TraÅŸi Odabrano"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:574
+msgid "Finds next occurrence of selected text."
+msgstr "Pronađi sljedeći slučaj označenog teksta."
+
+#. +> stable
+#: view/kateview.cpp:574
+msgid "Add &BOM"
+msgstr "Dodaj &BOM"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:578
+msgid "Find Selected Backwards"
+msgstr "TraÅŸi odabrano unatrag"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:580
+msgid "Finds previous occurrence of selected text."
+msgstr "TraÅŸite prethodno pojavljivanje zadanog teksta."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:584
+msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
+msgstr "TraÅŸite slijedeće pojavljivanje zadane fraze."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:588
+msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
+msgstr "TraÅŸite prethodno pojavljivanje zadane fraze."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:592
+msgid "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text."
+msgstr "TraÅŸite dio teksta ili regularni izraz te zamjeni rezultat s zadanim tekstom."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:595
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Automatska provjera pravopisa"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:596
+msgid "Enable/disable automatic spell checking"
+msgstr "Omogući/onemogući automatsku provjeru pravopisa"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:602
+msgid "Change Dictionary..."
+msgstr "Promijeni rječnik
"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:603
+msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
+msgstr "Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:607
+msgid "Clear Dictionary Ranges"
+msgstr "Ukloni Dijelove Rječnika"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:609
+msgid "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
+msgstr "Ukloni sve odvojene dijelove rječnika koji su postavljeni za provjeru pravopisa."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:646
+msgid "Move Word Left"
+msgstr "Pomakni za riječ lijevo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:652
+msgid "Select Character Left"
+msgstr "Označi znak lijevo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:658
+msgid "Select Word Left"
+msgstr "Označi riječ lijevo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:665
+msgid "Move Word Right"
+msgstr "Pomakni za riječ desno"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:671
+msgid "Select Character Right"
+msgstr "Izaberite znak desno"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:677
+msgid "Select Word Right"
+msgstr "Označi riječ desno"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:684
+msgid "Move to Beginning of Line"
+msgstr "Pomaknite na početak linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:690
+msgid "Move to Beginning of Document"
+msgstr "Pomakni na početak dokumenta"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:696
+msgid "Select to Beginning of Line"
+msgstr "Izaberite početak linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:702
+msgid "Select to Beginning of Document"
+msgstr "Označi do početka dokumenta"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:709
+msgid "Move to End of Line"
+msgstr "Pomakni na kraj linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:715
+msgid "Move to End of Document"
+msgstr "Pomakni na kraj dokumenta"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:721
+msgid "Select to End of Line"
+msgstr "Označi do kraja linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:727
+msgid "Select to End of Document"
+msgstr "Izaberite kraj dokumenta"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:734
+msgid "Select to Previous Line"
+msgstr "Izaberite prethodnu liniju"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:740
+msgid "Scroll Line Up"
+msgstr "Pomakni za liniju gure"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:747
+msgid "Move to Next Line"
+msgstr "Pomakni se do slijedeće linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:754
+msgid "Move to Previous Line"
+msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:761
+msgid "Move Cursor Right"
+msgstr "Pomakni kursor udesno"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:768
+msgid "Move Cursor Left"
+msgstr "Pomakni kursor ulijevo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:775
+msgid "Select to Next Line"
+msgstr "Označi do slijedeće linije"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:781
+msgid "Scroll Line Down"
+msgstr "Pomakni za liniju dolje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:788
+msgid "Scroll Page Up"
+msgstr "Pomakni stranicu gore"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:794
+msgid "Select Page Up"
+msgstr "Označi stranicu gore"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:800
+msgid "Move to Top of View"
+msgstr "Pomaknite na vrh prikaza"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:806
+msgid "Select to Top of View"
+msgstr "Označi do vrha prikaza"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:813
+msgid "Scroll Page Down"
+msgstr "Pomakni stranicu dolje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:819
+msgid "Select Page Down"
+msgstr "Izaberite Stranica dolje"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:825
+msgid "Move to Bottom of View"
+msgstr "Pomaknite na dno prikaza"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:831
+msgid "Select to Bottom of View"
+msgstr "Označi do dna prikaza"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:837
+msgid "Move to Matching Bracket"
+msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:843
+msgid "Select to Matching Bracket"
+msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:853
+msgid "Transpose Characters"
+msgstr "Zamjeni znakove"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:859
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Izbriši redak"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:865
+msgid "Delete Word Left"
+msgstr "Izbriši riječ lijevo"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:871
+msgid "Delete Word Right"
+msgstr "Izbriši riječ desno"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:877
+msgid "Delete Next Character"
+msgstr "Izbriši sljedeći znak"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:883
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:892
+msgid "Insert Smart Newline"
+msgstr "Ubaci Pametnu Novu Liniju"
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:893
+msgid "Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers."
+msgstr "Ubaci novu liniju koja uključuje uvodne znakove trenutne linije, a koji nisu slova ili brojevi."
+
+#. +> trunk stable
+#: view/kateview.cpp:903
 msgid "&Indent"
 msgstr "&Uvlačenje"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:348
+#: view/kateview.cpp:904
 msgid ""
 "Use this to indent a selected block of text.<br />"
@@ -5639 +6280 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:354
+#: view/kateview.cpp:911
 msgid "&Unindent"
 msgstr "I&zvuci"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:356
+#: view/kateview.cpp:912
 msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 msgstr "Koristite ovo da deindentirate označeni blok teksta."
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:360
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "Poništi &sva uvlačenja"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:361
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br />"
-"<br />"
-"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br />"
-" <br />"
-" U dijalogu s postavkama moÅŸete podesiti hoće li se tabulacije poÅ¡tovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:367
-msgid "&Align"
-msgstr "&Poravnaj"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
-msgstr "Koristite ovo za poravnavanje trenutne linije ili bloka teksta na njegovu pravu razinu uvlačenja."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:372
-msgid "C&omment"
-msgstr "K&omentar"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:374
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br />"
-"<br />"
-"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta.<br />"
-" <br />"
-" Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:379
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "U&kloni komentar"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:381
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br />"
-"<br />"
-"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta.<br />"
-" <br />"
-" Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika."
-
-#. +> trunk
-#: view/kateview.cpp:386
-#, fuzzy
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Sličice mapa"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:389
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&ReÅŸim „samo za čitanje“"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Zaključaj/odključaj dokument za pisanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:396
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Velika slova"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:398
-msgid "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-msgstr "Pretvara označeni tekst u velika slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:403
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Mala slova"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:405
-msgid "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-msgstr "Pretvara označeni tekst u mala slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran. "
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:410
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Pretvori u velika slova"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:412
-msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
-msgstr "Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ pod kursorom ako nema odabranog teksta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:417
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Spoj linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:422
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Prizovi dovršavanje koda"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
-msgstr "Ručno pozovi naredbu dovršavanja, najčešće pomoću prečice."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:436
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Ispišite trenutni dokument"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:440
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "Ponovno &učitaj"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:442
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Ponovo učitava trenutni dokument sa diska."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:446
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Spremi trenutni dokument na disk, sa imenom po vašem izboru."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:449
-msgid "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
-msgstr "Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju ÅŸelite da se pomakne kursor."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:452
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "&Postavke uređivača
"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Podešava razne aspekte ovog editora."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:456
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Način"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:458
-msgid "Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati koji način će biti koriÅ¡ten za trenutni dokument. To će utjecati na primjer na naglaÅ¡avanje i slaganje teksta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:461
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "Naglašavanje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:463
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Ovdje moşete odabrati način na koji bi trenutni dokument trebao biti obojen."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:466
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Shema"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:471
-msgid "&Indentation"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:475
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:478
-msgid "If you have selected something within the current document, this will no longer be selected."
-msgstr "Ako ste odabrali nešto iz trenutnog dokumenta, ovo više neće biti odabrano."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:482
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj Pismo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Povećavanje veličine fonta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:488
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji pismo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Smanjivanje veličine fonta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:492
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "Uključi/isključi reşim bl&okovskog označavanja"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:495
-msgid "This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode."
-msgstr "Ova komanda omogućuje prebacivanje između normalnog (baziranog na linijama)načina odabira i odabira blokova teksta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:498
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "ReÅŸ&im prepisivanja"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:501
-msgid "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text."
-msgstr "Odaberite ÅŸelite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje postojeći tekst. "
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:511
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Dinamički indikatori omatanja riječi"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:513
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:517
-msgid "&Off"
-msgstr "&Isključi"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "&Prati brojeve redaka"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "&Always On"
-msgstr "&Uvijek uključen"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:523
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "PokaÅŸi oznake preklapanja"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:526
-msgid "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible."
-msgstr "MoÅŸete odabrati jesu li oznake preklapanja pokazane, ako je preklapanje moguće."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:529
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "PokaÅŸi okvir &ikona"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:532
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br />"
-"<br />"
-"The icon border shows bookmark symbols, for instance."
-msgstr ""
-"PrikaÅŸi/sakrij rub ikone.<br />"
-" <br />"
-" Rub ikone primjerice prikazuje simbole oznaka (bookmarks)."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:535
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Pokaşi brojač &redaka"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:538
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "PokaÅŸi/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:541
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "Prikaşi oznake klizača"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:543
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br />"
-"<br />"
-"The marks show bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"Prikaşi/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br />"
-" <br />"
-" Te oznake npr. prikazuju korisničke oznake (bookmarks)."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:546
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "Prikazuj marker &statičkog prijeloma "
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:549
-msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
-msgstr "PokaÅŸi/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja "
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:554
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "Prebaci se na komandnu liniju"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:556
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "PokaÅŸi/sakrij naredbenu liniju na dnu prikaza."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:559
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "&VI način unosa"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Aktiviraj/deaktiviraj VI način unošenja"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Idi na kraj retka"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:567
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Odaberite koja završeci linije se koriste, kad se sprema dokument. "
-
-#. +> stable
-#: view/kateview.cpp:574
-msgid "Add &BOM"
-msgstr "Dodaj &BOM"
-
-#. +> trunk
-#: view/kateview.cpp:576
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:578
-msgid "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving"
-msgstr "Omogući/onemogući dodavanje oznaka za redosljed bitova (BOM) prilikom spremanja datoteka kodiranih u UTF-8/UTF-16."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:581
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:585
-msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "TraÅŸite prvo pojavljivanje dijela teksta ili regularnog izraza."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:589
-msgid "Find Selected"
-msgstr "TraÅŸi Odabrano"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Pronađi sljedeći slučaj označenog teksta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "TraÅŸi odabrano unatrag"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "TraÅŸite prethodno pojavljivanje zadanog teksta."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "TraÅŸite slijedeće pojavljivanje zadane fraze."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:605
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "TraÅŸite prethodno pojavljivanje zadane fraze."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:609
-msgid "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text."
-msgstr "TraÅŸite dio teksta ili regularni izraz te zamjeni rezultat s zadanim tekstom."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:612
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatska provjera pravopisa"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:613
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Omogući/onemogući automatsku provjeru pravopisa"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Promijeni rječnik
"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:620
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:624
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Ukloni Dijelove Rječnika"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr "Ukloni sve odvojene dijelove rječnika koji su postavljeni za provjeru pravopisa."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:663
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Pomakni za riječ lijevo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Označi znak lijevo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Označi riječ lijevo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:682
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Pomakni za riječ desno"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Izaberite znak desno"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Označi riječ desno"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:701
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Pomaknite na početak linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Pomakni na početak dokumenta"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Izaberite početak linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Označi do početka dokumenta"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:726
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Pomakni na kraj linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Pomakni na kraj dokumenta"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Označi do kraja linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Izaberite kraj dokumenta"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:751
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Izaberite prethodnu liniju"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Pomakni za liniju gure"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:764
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Pomakni se do slijedeće linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:771
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:778
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Pomakni kursor udesno"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:785
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Pomakni kursor ulijevo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:792
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Označi do slijedeće linije"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Pomakni za liniju dolje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:805
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Pomakni stranicu gore"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Označi stranicu gore"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Pomaknite na vrh prikaza"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Označi do vrha prikaza"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:830
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Pomakni stranicu dolje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Izaberite Stranica dolje"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Pomaknite na dno prikaza"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Označi do dna prikaza"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:870
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Zamjeni znakove"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Izbriši redak"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Izbriši riječ lijevo"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Izbriši riječ desno"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Izbriši sljedeći znak"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:909
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Ubaci Pametnu Novu Liniju"
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:910
-msgid "Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers."
-msgstr "Ubaci novu liniju koja uključuje uvodne znakove trenutne linije, a koji nisu slova ili brojevi."
-
-#. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:930
+#: view/kateview.cpp:928
 msgid "Collapse Toplevel"
 msgstr "Sklopi vrh"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:935
+#: view/kateview.cpp:933
 msgid "Expand Toplevel"
 msgstr "Rasklopi vrh"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:940
+#: view/kateview.cpp:938
 msgid "Collapse One Local Level"
 msgstr "Sklopi jednu razinu"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:945
+#: view/kateview.cpp:943
 msgid "Expand One Local Level"
 msgstr "Rasklopi jednu razinu"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:979
+#: view/kateview.cpp:977
 msgid "R/O"
 msgstr "R/O"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:987
+#: view/kateview.cpp:985
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
 #. +> trunk stable
-#: view/kateview.cpp:987
+#: view/kateview.cpp:985
 msgid "INS"
 msgstr "INS"