Changeset 570

Timestamp:

Sep 2, 2010, 12:07:06 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje Parleya

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po (modified) (48 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-30 09:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -278 +278 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
-#, fuzzy
 msgid "Images and Sound"
-msgstr "Niti jedna slika nije nađena"
+msgstr "Slike i zvuk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
@@ -291 +290 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
-#, fuzzy
 msgid "Image for Question"
-msgstr "PoloÅŸaj slike"
+msgstr "Slika za pitanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
@@ -316 +314 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "Image for Solution"
-msgstr "Dugme za poništenje"
+msgstr "Slika za rješenje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
@@ -364 +361 @@
 #. +> trunk
 #: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
-#, fuzzy
 msgid "Accept any Synonym"
-msgstr "Prihvati vezu"
+msgstr "Prihvati bilo koji sinonim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
@@ -744 +740 @@
 #: src/practice/audiobutton.cpp:27 src/practice/audiobutton.cpp:64
 #: src/practice/audiobutton.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Play"
 msgstr "Pokreni"
@@ -1072 +1067 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
@@ -1078 +1072 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Practice"
@@ -1135 +1128 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/editorui.rc:74 src/parleyui.rc:27
-#, fuzzy
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Alatna traka uređivača"
@@ -1221 +1213 @@
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 msgid "&Reset Grades"
-msgstr ""
+msgstr "&Poništi ocjene"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/latexwidget.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Enter LaTeX code here."
-msgstr "Unesite ime pridruÅŸivanja:"
+msgstr "Ovdje unesite kÃŽd u LaTeX-u."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX code"
-msgstr "LaTeX Frontend"
+msgstr "KÃŽd u LaTeX-u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1241 +1231 @@
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
@@ -1248 +1237 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
-#, fuzzy
 msgid "Math mode"
-msgstr "Spašavanje"
+msgstr "Način Math"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
@@ -1405 +1393 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/export/exportdialog.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Popis"
+msgstr "Lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -1646 +1633 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "&Start Page"
-msgstr "Polazna stranica"
+msgstr "&Početna stranica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1690 +1676 @@
 #: src/parleyactions.cpp:127
 msgid "Show Entries from Child Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi unose iz lekcija za djecu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:128
 msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
-msgstr ""
+msgstr "U svakoj lekciji omogućuje prikaz unosa iz lekcija za djecu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1706 +1692 @@
 #: src/parleyactions.cpp:135 src/settings/parley.kcfg:50
 msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući automatski prijevod unosa u lekciji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1715 +1701 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Start practicing"
@@ -1732 +1717 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
@@ -1738 +1722 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to vocabulary editor"
-msgstr "Prebaci na prethodnu radnu površinu"
+msgstr "Promijeni uređivač vokabulara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1754 +1737 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "&Script Manager"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "Upravitelj &skriptama"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyactions.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable and disable scripts"
-msgstr "Omogući ili onemogući dijeljenje datoteka"
+msgstr "Omogući ili onemogući skripte"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1920 +1901 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyui.rc:35 src/practice/practiceui.rc:18
-#, fuzzy
 msgid "Practice Toolbar"
-msgstr "Alatna trala za paletu"
+msgstr "VjeÅŸbovna alatna traka"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyui.rc:39 src/statistics/statisticsui.rc:19
-#, fuzzy
 msgid "Statistics Toolbar"
-msgstr "Traka sa podešavanjima"
+msgstr "Statistička alatna traka"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyui.rc:46 src/practice/practicesummaryui.rc:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Practice Summary"
 msgid "Practice Summary Toolbar"
-msgstr "SaÅŸetak vjeÅŸbe"
+msgstr "Alatna traka saÅŸetka vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
@@ -1953 +1930 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
-msgstr "Datoteka '%1' je pogrešne verzije."
+msgstr "\"%1\" je netočna riječ."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1966 +1943 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
-#, fuzzy
 #| msgid "The answer was wrong."
 msgctxt "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
-msgstr "Odgovor je netočan."
+msgstr "Komparativ je netočan."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
-#, fuzzy
 #| msgid "The answer was wrong."
 msgctxt "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
-msgstr "Odgovor je netočan."
+msgstr "Superlativ je netočan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1988 +1963 @@
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
 msgid "All conjugation forms were right."
-msgstr ""
+msgstr "Sve konjugacijske forme su bile točne."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
-msgstr[0] "Unesite točne oblike konjugacije."
-msgstr[1] "Unesite točne oblike konjugacije."
-msgstr[2] "Unesite točne oblike konjugacije."
+msgstr[0] "Točno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu."
+msgstr[1] "Točno ste odgovorili %1 konjugacijske forme."
+msgstr[2] "Točno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "Enter all conjugation forms."
-msgstr "Unesite točne oblike konjugacije."
+msgstr "Unesite sve konjugacijske oblike."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2088 +2062 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Choose the level"
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
-msgstr "Odaberite razinu"
+msgstr "Izaberite ispravan član za \"%1\""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #| msgid "&masculine"
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
-msgstr "&muški"
+msgstr "%1 je muški"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
-msgstr "%1 je prisutan."
+msgstr "%1 je ÅŸenski"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
-msgstr "%1 nije mapa."
+msgstr "%1 je srednji"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/guifrontend.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Lesson 1"
 msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 msgid "Lesson: %1"
-msgstr "Lekcija 1"
+msgstr "Lekcija: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2139 +2113 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Scheduling"
 msgid "Rendering..."
-msgstr "Raspored"
+msgstr "Iscrtavam..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX error."
-msgstr "Pogreška vrste"
+msgstr "Greška u LaTeX-u."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2160 +2132 @@
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
-msgstr ""
+msgstr "Sada preskoči ovu riječ i kasnije ponovno pitaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
-#, fuzzy
 msgid "Answer Later"
-msgstr "Pitaj me kasnije"
+msgstr "Odgovori kasnije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
@@ -2178 +2149 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "SadrÅŸano u"
+msgstr "Nastavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
-#, fuzzy
 msgid "I did not know it"
-msgstr "Ne znam"
+msgstr "Nisam znao"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
-#, fuzzy
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "I knew it"
-msgstr "&Znam to"
+msgstr "Znao sam"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
@@ -2202 +2170 @@
 #, no-c-format
 msgid "%v/%m"
-msgstr ""
+msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "absolute"
-msgstr "Apsolutna"
+msgstr "pozitiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:99
-#, fuzzy
 #| msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #| msgid "&Comparative"
 msgid "comparative"
-msgstr "Poređe&nje"
+msgstr "komparativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Superlative:"
 msgid "superlative"
-msgstr "Superlativ:"
+msgstr "superlativ"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Stop Practice"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "Zaustavi vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Stop practicing"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "Prekini s vjeÅŸbanjem"
 
 #. +> trunk
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
-msgstr "Bacate %1 i %2."
+msgstr "VjeÅŸbali ste %1 u %2 i %3."
 
 #. +> trunk
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "Cijele riječi"
-msgstr[1] "Cijele riječi"
-msgstr[2] "Cijele riječi"
+msgstr[0] "%1 riječ"
+msgstr[1] "%1 riječi"
+msgstr[2] "%1 riječi"
 
 #. +> trunk
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minute"
-msgstr[2] "minuta"
+msgstr[0] "%1 minutu"
+msgstr[1] "%1 minute"
+msgstr[2] "%1 minuta"
 
 #. +> trunk
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid " second"
 #| msgid_plural " seconds"
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
+msgstr[0] "%1 sekundu"
+msgstr[1] "%1 sekunde"
+msgstr[2] "%1 sekundi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Practice options"
 msgid "Practice Again"
-msgstr "Postavke vjeÅŸbe"
+msgstr "Opet vjeÅŸbaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> stable
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Your practice result:"
-msgstr "%1 rezultat"
+msgstr "Vaš rezultat vjeşbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
-#, fuzzy
 msgid "Attempts"
-msgstr "prazno"
+msgstr "Pokušaja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
@@ -2302 +2262 @@
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 msgid "Wrong Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Krivi pokušaji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
@@ -2314 +2273 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Vaš odgovor"
@@ -2327 +2285 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/statustoggle.cpp:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Count this word as wrong"
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Broji ovu riječ kao netočnu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2341 +2298 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/statustoggle.cpp:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Answered incorrectly"
 msgid "Count this word as correct"
-msgstr "Netočno odgovoreno"
+msgstr "Broji ovu riječ kao točnu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
-msgstr "Završeno"
+msgstr "%1 % točno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
-msgstr "%1 %2 na %3"
+msgstr "%1 % netočno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Not answered:"
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
-msgstr "Nije odgovoreno:"
+msgstr "%1 % nije odgovoreno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Answered correctly (first attempt):"
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr "Točno odgovoreno (prvi pokušaj):"
+msgstr "Točno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2379 +2335 @@
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr ""
+msgstr "Netočni odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2385 +2341 @@
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr ""
+msgstr "Nije odgovoreno tokom vjeÅŸbe: %1 od %2 (%3 %)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Could not start practice"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti proces %1."
+msgstr "Nije moguće pokrenuti vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2407 +2362 @@
 #. +> trunk
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je sinonim. Molim unesite drugu riječ s istim prijevodom."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan."
+msgstr "Vaš odgovor je već unesen sinonim."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2514 +2467 @@
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rješenje počinje s: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2538 +2491 @@
 msgctxt "debug information in error message"
 msgid "Backtrace:"
-msgstr ""
+msgstr "Trag:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
 msgid "Script Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Skriptni dijalog"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2720 +2673 @@
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:21 src/settings/languagesettings.kcfg:22
 msgid "Visible columns in the main editor window."
-msgstr ""
+msgstr "Vidljivi stupci u glavnom prozoru uređivača."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3087 +3040 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
 msgid "Dual conjugations"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojne konjugacije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
@@ -3093 +3046 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
 msgid "A neutral conjugation form exists"
-msgstr ""
+msgstr "Postoji neutralna konjugacijska forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
@@ -3099 +3052 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
 msgid "Male/female have different conjugations"
-msgstr ""
+msgstr "Muški i şenski rod imaju drugačije konjugacije"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
@@ -3131 +3084 @@
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:11 src/settings/languagesettings.kcfg:12
 msgid "Keyboard layout for this locale"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored tipkovnice za ovu lokalnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
@@ -3143 +3096 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tema za vjeşbu i ekran dobrodošlice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
@@ -3251 +3204 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:94
 msgid "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time."
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi - prikaÅŸi rjeÅ¡enje nakon navedenog vremena; Nastavi - idi na sljedeće pitanje nakon navedenog vremena."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
@@ -3263 +3216 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući liste prijedloga u pismenoj vjeÅŸbi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
@@ -3287 +3240 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 msgid "Split translations in written practice."
-msgstr ""
+msgstr "Razdvoji prijevode u pismenoj vjeÅŸbi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
@@ -3317 +3270 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 msgid "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući gumb PrikaÅŸi viÅ¡e kako bi se otkrili dijelovi rjeÅ¡enja u pismenoj vjeÅŸbi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)