Changeset 471

Timestamp:

Jul 15, 2010, 2:19:14 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje KMaila i ispravljanje Arka

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdepim/kmail.po (modified) (4 diffs)
• kdeutils/ark.po (modified) (33 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/kmail.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-14 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 17:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-15 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3949 +3949 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmcomposewin.cpp:1151
-#, fuzzy
 msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "<primatelji>"
+msgstr "Odabe&ri primatelje..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4357 +4356 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmcomposewin.cpp:2658
-#, fuzzy
 msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "<primatelji>"
+msgstr "Ur&edi primatelje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6595 +6593 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmsearchpatternedit.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "All Recipients"
-msgstr "<primatelji>"
+msgstr "Svi primatelji"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/ark.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-02 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-15 14:17+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Andrija Piličić, Darko Bednjanec, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Škifić, Robert Pezer, Oliver Mucafir"
+msgstr "Andrija Piličić, Darko Bednjanec, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Škifić, Robert Pezer, Oliver Mucafir, Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver.untwist@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, oliver.untwist@gmail.com, "
+"marko@dimjasevic.net"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
@@ -253 +255 @@
 #: app/mainwindow.cpp:151
 msgid "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
-msgstr "Kliknite kako biste otvorili arhivu. Kliknite i drÅŸite kako biste otvorili nedavno otvarenu arhivu."
+msgstr "Kliknite kako biste otvorili arhivu. Kliknite i drÅŸite kako biste otvorili nedavno otvorenu arhivu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -295 +297 @@
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:141
 msgid "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
-msgstr "Morate ime arhive ili nastavak (kao rar, tar.gz) zadovoljiti s --autofilename argumentom."
+msgstr "Morate navesti ime arhive ili nastavak (kao rar, tar.gz) argumentom --autofilename."
 
 #. +> trunk stable
@@ -339 +341 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
-msgstr "Nije uspjelo lociranje programa '%1' u PUTANJA."
+msgstr "Nije uspjelo lociranje programa '%1' u PATH."
 
 #. +> trunk stable
@@ -345 +347 @@
 #, kde-format
 msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
-msgstr "Pronađen program '%1', ali nije uspio pokrenuti proces."
+msgstr "Pronađen program '%1', ali nije uspjelo inicijaliziranje procesa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -361 +363 @@
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:99
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
-msgstr "Ime podmape ne smije sadrÅŸavati znak '/'. "
+msgstr "Ime podmape ne smije sadrÅŸavati znak '/'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -394 +396 @@
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
 msgid "Please check your permissions to create it."
-msgstr "Provjerite Vaše dozvole kako biste ih napravili."
+msgstr "Provjerite Vaše dozvole kako biste ju stvorili."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
@@ -412 +414 @@
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
 msgid "&Extraction into subfolder:"
-msgstr "Otpakiravanje u podmapu:"
+msgstr "Otpakiravanj&e u podmapu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -461 +463 @@
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
 msgid "All &files"
-msgstr "Sve datoteke"
+msgstr "Sve &datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: kerfuffle/jobs.cpp:135
 msgid "Loading archive..."
-msgstr "Učitavanje arhive 
"
+msgstr "Učitavam arhivu..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -487 +489 @@
 msgid "Adding a file"
 msgid_plural "Adding %1 files"
-msgstr[0] "Dodavanje %1 datoteke"
-msgstr[1] "Dodavanje %1 datoteke"
-msgstr[2] "Dodavanje %1 datoteka"
+msgstr[0] "Dodajem %1 datoteku"
+msgstr[1] "Dodajem %1 datoteke"
+msgstr[2] "Dodajem %1 datoteka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -496 +498 @@
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
-msgstr[0] "Brisanje %1 datoteke iz arhive"
-msgstr[1] "Brisanje %1 datoteke"
-msgstr[2] "Brisanje %1 datoteka"
+msgstr[0] "Brišem %1 datoteku iz arhive"
+msgstr[1] "Brišem %1 datoteke iz arhive"
+msgstr[2] "Brišem %1 datoteka iz arhive"
 
 #. +> trunk stable
@@ -520 +522 @@
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #. +> trunk stable
@@ -538 +540 @@
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
-msgstr "Učestalost"
+msgstr "Omjer"
 
 #. +> trunk stable
@@ -574 +576 @@
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
+msgstr "Inačica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -620 +622 @@
 #: part/arkviewer.cpp:64
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
-msgstr "Pričekajte dok se pregled ne zatvori 
"
+msgstr "Pričekajte dok se pregled ne zatvori..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -630 +632 @@
 #: part/infopanel.cpp:67
 msgid "No archive loaded"
-msgstr "Nema učitane arhive"
+msgstr "Ni jedna arhiva nije učitana"
 
 #. +> trunk stable
@@ -716 +718 @@
 #: part/jobtracker.cpp:107
 msgid "Operation finished."
-msgstr "Operacija je završila."
+msgstr "Postupak je završio."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
@@ -722 +724 @@
 #: part/jobtracker.ui:13
 msgid "Job Tracker"
-msgstr "Tragač posla"
+msgstr "Pratilac poslova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
@@ -734 +736 @@
 #: part/jobtracker.ui:62
 msgid "Some Information about the job"
-msgstr "Neke informacije o trenutnom poslu"
+msgstr "Neke informacije o poslu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -751 +753 @@
 #: part/part.cpp:223
 msgid "Click to preview the selected file"
-msgstr "Kliknite kako biste pregledali odabrane datoteke"
+msgstr "Kliknite kako biste pregledali odabranu datoteku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -766 +768 @@
 #: part/part.cpp:237
 msgid "Add &File..."
-msgstr "Dodaj da&toteku 
"
+msgstr "Dodaj da&toteku..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -812 +814 @@
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
-msgstr "Datoteka '%1' već postoji. Åœelite li ju svejedno otvoriti?"
+msgstr "Datoteka '%1' već postoji. Åœelite li ju umjesto toga otvoriti?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -852 +854 @@
 "Ark ne moÅŸe odrediti vrstu arhive prema imenu datoteke.\n"
 "\n"
-"Izaberite ispravnu vrstu arhive ispod."
+"NiÅŸe izaberite ispravnu vrstu arhive."
 
 #. +> trunk stable
@@ -858 +860 @@
 #, kde-format
 msgid "Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling the file was found."
-msgstr "Ark ne moÅŸe otvoriti arhivu '%1'. Nije pronađena zbirka sposobna baratati datotekom."
+msgstr "Ark ne moÅŸe otvoriti arhivu '%1'. Nije pronađena biblioteka sposobna baratati datotekom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -898 +900 @@
 #, kde-format
 msgid "A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Datoteka <b>%1</b> već postoji. Jeste li sigurni da ÅŸelite pisati preko nje ?"
+msgstr "Datoteka <b>%1</b> već postoji. Jeste li sigurni da ÅŸelite pisati preko nje?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -922 +924 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
-msgstr "Nije moguće otvoriti arhivu '%1' za čitanje."
+msgstr "Nije moguće otvoriti arhivu '%1' za čitanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -928 +930 @@
 #, kde-format
 msgid "File '%1' not found in the archive"
-msgstr "Datoteka '%1' nije nađena u arhivi."
+msgstr "Datoteka '%1' nije nađena u arhivi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -940 +942 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
-msgstr "Nije moguće dodati direktorij %1 arhivi."
+msgstr "U arhivu nije moguće dodati direktorij %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -946 +948 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not add the file %1 to the archive."
-msgstr "Nije moguće dodati datoteku %1 arhivi."
+msgstr "U arhivu nije moguće dodati datoteku %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -969 +971 @@
 #: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
 msgid "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark."
-msgstr "Ova arhiva sadrÅŸi unose s apsolutnim putanjama, koje Ark ne podrÅŸava."
+msgstr "Ova arhiva sadrÅŸi unose s apsolutnim putanjama koje Ark ne podrÅŸava."
 
 #. +> trunk stable
@@ -987 +989 @@
 #: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
 msgid "The archive writer could not be initialized."
-msgstr "Pisac arhive ne moÅŸe se pokrenuti."
+msgstr "Arhivni pisač se ne moşe pokrenuti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1001 +1003 @@
 #, kde-format
 msgid "Setting format failed with the error '%1'"
-msgstr "Postavljanje formata nije uspjelo zbog greške '%1'"
+msgstr "Postavljanje oblika nije uspjelo zbog greške '%1'"
 
 #. +> trunk stable