Ignore:
Timestamp:
Jul 14, 2010, 3:08:28 AM (15 years ago)
Author:
kde-how-scripter
Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-multimedia/kplayer.po

    r453 r467  
    66"Project-Id-Version: \n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-07-11 23:22+0200\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-07-13 11:21+0200\n"
    99"PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:36+0100\n"
    1010"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
    … …  
    4949msgstr "Napredak"
    5050
     51#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
    5152#. +> trunk
    5253#: kplayer.cpp:473 kplayerengine.cpp:615 kplayerengine.cpp:622
    53 #: kplayersettingsdialog.cpp:101
     54#: kplayersettingsdialog.cpp:101 kplayersettingsvolume.ui:32
    5455#, fuzzy
    5556msgid "Volume"
    5657msgstr "Obujam"
    5758
     59#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
    5860#. +> trunk
    5961#: kplayer.cpp:474 kplayerengine.cpp:836 kplayerengine.cpp:864
    60 #: kplayersettingsdialog.cpp:107
     62#: kplayersettingscontrast.ui:32 kplayersettingsdialog.cpp:107
    6163#, fuzzy
    6264msgid "Contrast"
    6365msgstr "Kontrast"
    6466
     67#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
    6568#. +> trunk
    6669#: kplayer.cpp:475 kplayerengine.cpp:843 kplayerengine.cpp:873
    67 #: kplayersettingsdialog.cpp:113
     70#: kplayersettingsbrightness.ui:32 kplayersettingsdialog.cpp:113
    6871#, fuzzy
    6972msgid "Brightness"
    7073msgstr "Osvjetljenje"
    7174
     75#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
    7276#. +> trunk
    7377#: kplayer.cpp:476 kplayerengine.cpp:850 kplayerengine.cpp:882
    74 #: kplayersettingsdialog.cpp:119
     78#: kplayersettingsdialog.cpp:119 kplayersettingshue.ui:32
    7579#, fuzzy
    7680msgid "Hue"
    7781msgstr "Nijansa"
    7882
     83#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
    7984#. +> trunk
    8085#: kplayer.cpp:477 kplayerengine.cpp:857 kplayerengine.cpp:891
    81 #: kplayersettingsdialog.cpp:125
     86#: kplayersettingsdialog.cpp:125 kplayersettingssaturation.ui:32
    8287#, fuzzy
    8388msgid "Saturation"
    … …  
    22702275#: kplayerpropertiessize.ui:472 kplayerpropertiessize.ui:519
    22712276#: kplayerpropertiessubtitles.ui:348 kplayerpropertiessubtitles.ui:538
    2272 #: kplayersettingsadvanced.ui:326
     2277#: kplayersettingsadvanced.ui:323
    22732278#, fuzzy
    22742279msgid "yes"
    … …  
    22902295#: kplayerpropertiessize.ui:477 kplayerpropertiessize.ui:524
    22912296#: kplayerpropertiessubtitles.ui:353 kplayerpropertiessubtitles.ui:543
    2292 #: kplayersettingsadvanced.ui:331
     2297#: kplayersettingsadvanced.ui:328
    22932298#, fuzzy
    22942299msgid "no"
    … …  
    25332538#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_command_line)
    25342539#. +> trunk
    2535 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:52 kplayersettingsadvanced.ui:94
     2540#: kplayerpropertiesadvanced.ui:52
    25362541msgid "Additional command &line arguments"
    25372542msgstr ""
    … …  
    25412546#. +> trunk
    25422547#: kplayerpropertiesadvanced.ui:61 kplayerpropertiesadvanced.ui:107
    2543 #: kplayersettingsadvanced.ui:88 kplayersettingsadvanced.ui:116
     2548#: kplayersettingsadvanced.ui:85 kplayersettingsadvanced.ui:113
    25442549msgid "Additional options to be passed to MPlayer"
    25452550msgstr ""
    … …  
    26472652#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_frame_drop)
    26482653#. +> trunk
    2649 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:161 kplayersettingsadvanced.ui:175
     2654#: kplayerpropertiesadvanced.ui:161
    26502655msgid "&Frame drop"
    26512656msgstr ""
    … …  
    26552660#. +> trunk
    26562661#: kplayerpropertiesadvanced.ui:170 kplayerpropertiesadvanced.ui:183
    2657 #: kplayersettingsadvanced.ui:169 kplayersettingsadvanced.ui:191
     2662#: kplayersettingsadvanced.ui:166 kplayersettingsadvanced.ui:188
    26582663msgid "Choose whether and how MPlayer should drop frames"
    26592664msgstr ""
    … …  
    26712676#. +> trunk
    26722677#: kplayerpropertiesadvanced.ui:195 kplayerpropertiesadvanced.ui:252
    2673 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:81 kplayersettingsadvanced.ui:198
    2674 #: kplayersettingsadvanced.ui:250
     2678#: kplayerpropertiessubtitles.ui:81 kplayersettingsadvanced.ui:195
     2679#: kplayersettingsadvanced.ui:247
    26752680#, fuzzy
    26762681msgid "none"
    … …  
    26792684#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_frame_drop)
    26802685#. +> trunk
    2681 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:200 kplayersettingsadvanced.ui:203
     2686#: kplayerpropertiesadvanced.ui:200 kplayersettingsadvanced.ui:200
    26822687msgid "soft"
    26832688msgstr ""
    … …  
    26852690#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_frame_drop)
    26862691#. +> trunk
    2687 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:205 kplayersettingsadvanced.ui:208
     2692#: kplayerpropertiesadvanced.ui:205 kplayersettingsadvanced.ui:205
    26882693msgid "hard"
    26892694msgstr ""
    … …  
    26912696#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_use_cache)
    26922697#. +> trunk
    2693 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:213 kplayersettingsadvanced.ui:222
     2698#: kplayerpropertiesadvanced.ui:213
    26942699msgid "Cac&he"
    26952700msgstr ""
    … …  
    27032708#: kplayerpropertiesadvanced.ui:222 kplayerpropertiesadvanced.ui:235
    27042709#: kplayerpropertiesadvanced.ui:282 kplayerpropertiesadvanced.ui:306
    2705 #: kplayersettingsadvanced.ui:216 kplayersettingsadvanced.ui:238
    2706 #: kplayersettingsadvanced.ui:281
     2710#: kplayersettingsadvanced.ui:213 kplayersettingsadvanced.ui:235
     2711#: kplayersettingsadvanced.ui:278
    27072712msgid "Choose whether to use cache and set its size"
    27082713msgstr ""
    … …  
    27412746#: kplayerpropertiessubtitles.ui:306 kplayerpropertiesvideo.ui:81
    27422747#: kplayerpropertiesvideo.ui:641 kplayerpropertiesvideo.ui:707
    2743 #: kplayerpropertiesvideo.ui:932 kplayersettingsadvanced.ui:245
     2748#: kplayerpropertiesvideo.ui:932 kplayersettingsadvanced.ui:242
    27442749#: kplayersettingsdialog.cpp:329 kplayersettingsdialog.cpp:423
    27452750#: kplayersettingsdialog.cpp:430 kplayersettingsdialog.cpp:1058
    2746 #: kplayersettingsdialog.cpp:1065 kplayersettingssubtitles.ui:146
    2747 #: kplayersettingssubtitles.ui:446
     2751#: kplayersettingsdialog.cpp:1065 kplayersettingssubtitles.ui:143
     2752#: kplayersettingssubtitles.ui:443
    27482753#, fuzzy
    27492754msgid "auto"
    … …  
    27542759#. +> trunk
    27552760#: kplayerpropertiesadvanced.ui:257 kplayerpropertiessize.ui:324
    2756 #: kplayersettingsadvanced.ui:255
     2761#: kplayersettingsadvanced.ui:252
    27572762msgid "set size"
    27582763msgstr ""
    … …  
    27662771#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_build_index)
    27672772#. +> trunk
    2768 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:319 kplayersettingsadvanced.ui:303
     2773#: kplayerpropertiesadvanced.ui:319
    27692774msgid "&Build new index"
    27702775msgstr ""
    … …  
    27742779#. +> trunk
    27752780#: kplayerpropertiesadvanced.ui:328 kplayerpropertiesadvanced.ui:341
    2776 #: kplayersettingsadvanced.ui:297 kplayersettingsadvanced.ui:319
     2781#: kplayersettingsadvanced.ui:294 kplayersettingsadvanced.ui:316
    27772782msgid "Choose whether to build new index for seeking"
    27782783msgstr ""
    … …  
    27872792#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_build_index)
    27882793#. +> trunk
    2789 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:363 kplayersettingsadvanced.ui:336
     2794#: kplayerpropertiesadvanced.ui:363 kplayersettingsadvanced.ui:333
    27902795msgid "force"
    27912796msgstr ""
    … …  
    28222827#. +> trunk
    28232828#: kplayerpropertiesadvanced.ui:427 kplayerpropertiesadvanced.ui:440
    2824 #: kplayersettingsadvanced.ui:346
     2829#: kplayersettingsadvanced.ui:343
    28252830msgid "Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave"
    28262831msgstr ""
    … …  
    29192924#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_volume)
    29202925#. +> trunk
    2921 #: kplayerpropertiesaudio.ui:118 kplayersettingscontrols.ui:186
     2926#: kplayerpropertiesaudio.ui:118 kplayersettingscontrols.ui:166
    29222927msgid "&Volume"
    29232928msgstr ""
    … …  
    30083013#. +> trunk
    30093014#: kplayerpropertiesaudio.ui:303 kplayerpropertiesvideo.ui:440
    3010 #: kplayersettingsaudio.ui:273 kplayersettingsvideo.ui:133
    30113015msgid "Cod&ec"
    30123016msgstr ""
    … …  
    38903894#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_full_screen)
    38913895#. +> trunk
    3892 #: kplayerpropertiessize.ui:391 kplayersettingscontrols.ui:147
     3896#: kplayerpropertiessize.ui:391 kplayersettingscontrols.ui:127
    38933897msgid "&Full screen"
    38943898msgstr ""
    … …  
    40274031#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_encoding)
    40284032#. +> trunk
    4029 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:213 kplayersettingssubtitles.ui:414
     4033#: kplayerpropertiessubtitles.ui:213
    40304034#, fuzzy
    40314035msgid "&Encoding"
    … …  
    40374041#. +> trunk
    40384042#: kplayerpropertiessubtitles.ui:222 kplayerpropertiessubtitles.ui:246
    4039 #: kplayersettingssubtitles.ui:408 kplayersettingssubtitles.ui:436
     4043#: kplayersettingssubtitles.ui:405 kplayersettingssubtitles.ui:433
    40404044msgid "Encoding of the subtitle file"
    40414045msgstr ""
    … …  
    40464050#. +> trunk
    40474051#: kplayerpropertiessubtitles.ui:225 kplayerpropertiessubtitles.ui:249
    4048 #: kplayersettingssubtitles.ui:411 kplayersettingssubtitles.ui:439
     4052#: kplayersettingssubtitles.ui:408 kplayersettingssubtitles.ui:436
    40494053msgid "Option to specify the encoding of the subtitle file."
    40504054msgstr ""
    … …  
    41524156#. +> trunk
    41534157#: kplayerpropertiessubtitles.ui:513 kplayerpropertiessubtitles.ui:526
    4154 #: kplayersettingssubtitles.ui:454
     4158#: kplayersettingssubtitles.ui:451
    41554159msgid "Display closed caption subtitles if they are available"
    41564160msgstr ""
    … …  
    41614165#. +> trunk
    41624166#: kplayerpropertiessubtitles.ui:516 kplayerpropertiessubtitles.ui:529
    4163 #: kplayersettingssubtitles.ui:457
     4167#: kplayersettingssubtitles.ui:454
    41644168msgid "Option to display closed caption subtitles if they are available."
    41654169msgstr ""
    … …  
    42344238#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_hue)
    42354239#. +> trunk
    4236 #: kplayerpropertiesvideo.ui:288 kplayersettingscontrols.ui:238
     4240#: kplayerpropertiesvideo.ui:288 kplayersettingscontrols.ui:218
    42374241msgid "&Hue"
    42384242msgstr ""
    … …  
    46794683#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, c_executable_path)
    46804684#. +> trunk
    4681 #: kplayersettingsadvanced.ui:47 kplayersettingsadvanced.ui:75
     4685#: kplayersettingsadvanced.ui:44 kplayersettingsadvanced.ui:72
    46824686msgid "Path to MPlayer executable"
    46834687msgstr ""
    … …  
    46864690#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, c_executable_path)
    46874691#. +> trunk
    4688 #: kplayersettingsadvanced.ui:50 kplayersettingsadvanced.ui:78
     4692#: kplayersettingsadvanced.ui:47 kplayersettingsadvanced.ui:75
    46894693msgid "Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path."
    46904694msgstr ""
    … …  
    46924696#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_executable_path)
    46934697#. +> trunk
    4694 #: kplayersettingsadvanced.ui:53
    4695 msgid "&Executable path"
    4696 msgstr ""
     4698#: kplayersettingsadvanced.ui:50
     4699#, fuzzy
     4700msgid "&Executable path:"
     4701msgstr "&IzvrÅ¡na datoteka:"
    46974702
    46984703#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_command_line)
    46994704#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, c_command_line)
    47004705#. +> trunk
    4701 #: kplayersettingsadvanced.ui:91 kplayersettingsadvanced.ui:119
     4706#: kplayersettingsadvanced.ui:88 kplayersettingsadvanced.ui:116
    47024707msgid "Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties."
    47034708msgstr ""
     4709
     4710#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_command_line)
     4711#. +> trunk
     4712#: kplayersettingsadvanced.ui:91
     4713#, fuzzy
     4714msgid "Additional command &line arguments:"
     4715msgstr "Dodatni Java a&rgumenti"
    47044716
    47054717#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_demuxer)
    47064718#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_demuxer)
    47074719#. +> trunk
    4708 #: kplayersettingsadvanced.ui:131 kplayersettingsadvanced.ui:159
     4720#: kplayersettingsadvanced.ui:128 kplayersettingsadvanced.ui:156
    47094721msgid "Preferred demultiplexer for handling file formats"
    47104722msgstr ""
    … …  
    47134725#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_demuxer)
    47144726#. +> trunk
    4715 #: kplayersettingsadvanced.ui:134 kplayersettingsadvanced.ui:162
     4727#: kplayersettingsadvanced.ui:131 kplayersettingsadvanced.ui:159
    47164728msgid "Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used."
    47174729msgstr ""
    … …  
    47194731#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_demuxer)
    47204732#. +> trunk
    4721 #: kplayersettingsadvanced.ui:137
    4722 msgid "Preferred &demuxer"
    4723 msgstr ""
     4733#: kplayersettingsadvanced.ui:134
     4734#, fuzzy
     4735msgid "Preferred &demuxer:"
     4736msgstr "Preferirani upravljački sklop :"
    47244737
    47254738#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_frame_drop)
    47264739#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_frame_drop)
    47274740#. +> trunk
    4728 #: kplayersettingsadvanced.ui:172 kplayersettingsadvanced.ui:194
     4741#: kplayersettingsadvanced.ui:169 kplayersettingsadvanced.ui:191
    47294742msgid "If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties."
    47304743msgstr ""
     4744
     4745#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_frame_drop)
     4746#. +> trunk
     4747#: kplayersettingsadvanced.ui:172
     4748#, fuzzy
     4749msgid "&Frame drop:"
     4750msgstr "Trajanje okvira:"
    47314751
    47324752#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_use_cache)
    … …  
    47344754#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_cache_size)
    47354755#. +> trunk
    4736 #: kplayersettingsadvanced.ui:219 kplayersettingsadvanced.ui:241
     4756#: kplayersettingsadvanced.ui:216 kplayersettingsadvanced.ui:238
     4757#: kplayersettingsadvanced.ui:281
     4758msgid "Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties."
     4759msgstr ""
     4760
     4761#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_use_cache)
     4762#. +> trunk
     4763#: kplayersettingsadvanced.ui:219
     4764#, fuzzy
     4765msgid "Cac&he:"
     4766msgstr "Omogući po&hranu"
     4767
     4768#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, c_cache_size)
     4769#. +> trunk
    47374770#: kplayersettingsadvanced.ui:284
    4738 msgid "Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties."
    4739 msgstr ""
    4740 
    4741 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, c_cache_size)
    4742 #. +> trunk
    4743 #: kplayersettingsadvanced.ui:287
    47444771#, fuzzy
    47454772msgid " KiB"
    … …  
    47494776#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_build_index)
    47504777#. +> trunk
    4751 #: kplayersettingsadvanced.ui:300 kplayersettingsadvanced.ui:322
     4778#: kplayersettingsadvanced.ui:297 kplayersettingsadvanced.ui:319
    47524779msgid "Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties."
    47534780msgstr ""
    47544781
     4782#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_build_index)
     4783#. +> trunk
     4784#: kplayersettingsadvanced.ui:300
     4785#, fuzzy
     4786msgid "&Build new index:"
     4787msgstr "Izgradi indeks"
     4788
    47554789#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_temporary_file)
    47564790#. +> trunk
     4791#: kplayersettingsadvanced.ui:346
     4792msgid "Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties."
     4793msgstr ""
     4794
     4795#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_temporary_file)
     4796#. +> trunk
    47574797#: kplayersettingsadvanced.ui:349
    4758 msgid "Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties."
    4759 msgstr ""
    4760 
    4761 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_temporary_file)
    4762 #. +> trunk
    4763 #: kplayersettingsadvanced.ui:352
    47644798msgid "&Use temporary file for playing from KIOSlave"
    47654799msgstr ""
    … …  
    47674801#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_use_kioslave)
    47684802#. +> trunk
     4803#: kplayersettingsadvanced.ui:358
     4804msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types"
     4805msgstr ""
     4806
     4807#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_use_kioslave)
     4808#. +> trunk
    47694809#: kplayersettingsadvanced.ui:361
    4770 msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types"
    4771 msgstr ""
    4772 
    4773 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_use_kioslave)
     4810msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties."
     4811msgstr ""
     4812
     4813#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_use_kioslave)
    47744814#. +> trunk
    47754815#: kplayersettingsadvanced.ui:364
    4776 msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties."
    4777 msgstr ""
    4778 
    4779 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_use_kioslave)
    4780 #. +> trunk
    4781 #: kplayersettingsadvanced.ui:367
    47824816msgid "Use KIOSlave for"
    47834817msgstr ""
    … …  
    47854819#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_http)
    47864820#. +> trunk
     4821#: kplayersettingsadvanced.ui:377
     4822msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs"
     4823msgstr ""
     4824
     4825#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_http)
     4826#. +> trunk
    47874827#: kplayersettingsadvanced.ui:380
    4788 msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs"
    4789 msgstr ""
    4790 
    4791 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_http)
     4828msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties."
     4829msgstr ""
     4830
     4831#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_http)
    47924832#. +> trunk
    47934833#: kplayersettingsadvanced.ui:383
    4794 msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties."
    4795 msgstr ""
    4796 
    4797 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_http)
    4798 #. +> trunk
    4799 #: kplayersettingsadvanced.ui:386
    48004834msgid "H&TTP"
    48014835msgstr ""
    … …  
    48034837#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_ftp)
    48044838#. +> trunk
     4839#: kplayersettingsadvanced.ui:390
     4840msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs"
     4841msgstr ""
     4842
     4843#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_ftp)
     4844#. +> trunk
    48054845#: kplayersettingsadvanced.ui:393
    4806 msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs"
    4807 msgstr ""
    4808 
    4809 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_ftp)
     4846msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties."
     4847msgstr ""
     4848
     4849#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_ftp)
    48104850#. +> trunk
    48114851#: kplayersettingsadvanced.ui:396
    4812 msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties."
    4813 msgstr ""
    4814 
    4815 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_ftp)
    4816 #. +> trunk
    4817 #: kplayersettingsadvanced.ui:399
    48184852#, fuzzy
    48194853msgid "FT&P"
    … …  
    48224856#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_smb)
    48234857#. +> trunk
     4858#: kplayersettingsadvanced.ui:409
     4859msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs"
     4860msgstr ""
     4861
     4862#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_smb)
     4863#. +> trunk
    48244864#: kplayersettingsadvanced.ui:412
    4825 msgid "Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs"
    4826 msgstr ""
    4827 
    4828 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_smb)
     4865msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties."
     4866msgstr ""
     4867
     4868#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_smb)
    48294869#. +> trunk
    48304870#: kplayersettingsadvanced.ui:415
    4831 msgid "Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties."
    4832 msgstr ""
    4833 
    4834 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_use_kioslave_for_smb)
    4835 #. +> trunk
    4836 #: kplayersettingsadvanced.ui:418
    48374871msgid "&SMB"
    48384872msgstr ""
    … …  
    48414875#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_osd_level)
    48424876#. +> trunk
    4843 #: kplayersettingsadvanced.ui:433 kplayersettingsadvanced.ui:461
     4877#: kplayersettingsadvanced.ui:430 kplayersettingsadvanced.ui:458
    48444878msgid "Choose what to display inside the video area"
    48454879msgstr ""
    … …  
    48484882#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_osd_level)
    48494883#. +> trunk
    4850 #: kplayersettingsadvanced.ui:436 kplayersettingsadvanced.ui:464
     4884#: kplayersettingsadvanced.ui:433 kplayersettingsadvanced.ui:461
    48514885msgid "Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only."
    48524886msgstr ""
    … …  
    48544888#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_osd_level)
    48554889#. +> trunk
    4856 #: kplayersettingsadvanced.ui:439
    4857 msgid "OSD le&vel"
    4858 msgstr ""
     4890#: kplayersettingsadvanced.ui:436
     4891#, fuzzy
     4892msgid "OSD le&vel:"
     4893msgstr "Nivo vode:"
    48594894
    48604895#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_osd_level)
    48614896#. +> trunk
    4862 #: kplayersettingsadvanced.ui:468
     4897#: kplayersettingsadvanced.ui:465
    48634898msgid "subtitles only"
    48644899msgstr ""
    … …  
    48664901#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_osd_level)
    48674902#. +> trunk
    4868 #: kplayersettingsadvanced.ui:473
     4903#: kplayersettingsadvanced.ui:470
    48694904msgid "subtitles, volume and seek"
    48704905msgstr ""
    … …  
    48724907#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_osd_level)
    48734908#. +> trunk
    4874 #: kplayersettingsadvanced.ui:478
     4909#: kplayersettingsadvanced.ui:475
    48754910msgid "subtitles, volume, seek, timer and percentage"
    48764911msgstr ""
    … …  
    48784913#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_osd_level)
    48794914#. +> trunk
    4880 #: kplayersettingsadvanced.ui:483
     4915#: kplayersettingsadvanced.ui:480
    48814916msgid "subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time"
    48824917msgstr ""
    … …  
    48854920#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_driver)
    48864921#. +> trunk
    4887 #: kplayersettingsaudio.ui:43 kplayersettingsaudio.ui:71
     4922#: kplayersettingsaudio.ui:40 kplayersettingsaudio.ui:68
    48884923msgid "Audio output to use for playing sound"
    48894924msgstr ""
    … …  
    48924927#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_driver)
    48934928#. +> trunk
    4894 #: kplayersettingsaudio.ui:46 kplayersettingsaudio.ui:74
     4929#: kplayersettingsaudio.ui:43 kplayersettingsaudio.ui:71
    48954930msgid "Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page."
    48964931msgstr ""
    … …  
    48984933#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_driver)
    48994934#. +> trunk
    4900 #: kplayersettingsaudio.ui:49
    4901 msgid "Output d&river"
    4902 msgstr ""
     4935#: kplayersettingsaudio.ui:46
     4936#, fuzzy
     4937msgid "Output d&river:"
     4938msgstr "Izlazna &datoteka:"
    49034939
    49044940#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_device)
    49054941#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_device)
    49064942#. +> trunk
    4907 #: kplayersettingsaudio.ui:81 kplayersettingsaudio.ui:109
     4943#: kplayersettingsaudio.ui:78 kplayersettingsaudio.ui:106
    49084944msgid "Audio device to use for the chosen output"
    49094945msgstr ""
    … …  
    49124948#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_device)
    49134949#. +> trunk
    4914 #: kplayersettingsaudio.ui:84 kplayersettingsaudio.ui:112
     4950#: kplayersettingsaudio.ui:81 kplayersettingsaudio.ui:109
    49154951msgid "Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device."
    49164952msgstr ""
    … …  
    49184954#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_device)
    49194955#. +> trunk
    4920 #: kplayersettingsaudio.ui:87
    4921 msgid "Output dev&ice"
    4922 msgstr ""
     4956#: kplayersettingsaudio.ui:84
     4957#, fuzzy
     4958msgid "Output dev&ice:"
     4959msgstr "Izlazni uređajjj"
    49234960
    49244961#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_softvol)
    49254962#. +> trunk
     4963#: kplayersettingsaudio.ui:119
     4964msgid "Choose whether to control volume in software independently of other programs"
     4965msgstr ""
     4966
     4967#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_softvol)
     4968#. +> trunk
    49264969#: kplayersettingsaudio.ui:122
    4927 msgid "Choose whether to control volume in software independently of other programs"
    4928 msgstr ""
    4929 
    4930 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_softvol)
     4970msgid "Option to choose whether to control volume in software independently of other programs."
     4971msgstr ""
     4972
     4973#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_softvol)
    49314974#. +> trunk
    49324975#: kplayersettingsaudio.ui:125
    4933 msgid "Option to choose whether to control volume in software independently of other programs."
    4934 msgstr ""
    4935 
    4936 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_softvol)
    4937 #. +> trunk
    4938 #: kplayersettingsaudio.ui:128
    49394976msgid "Control &volume independently of other programs"
    49404977msgstr ""
    … …  
    49434980#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_maximum)
    49444981#. +> trunk
    4945 #: kplayersettingsaudio.ui:135 kplayersettingsaudio.ui:169
     4982#: kplayersettingsaudio.ui:132 kplayersettingsaudio.ui:166
    49464983msgid "Maximum volume as a percentage of the normal level"
    49474984msgstr ""
    … …  
    49504987#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_maximum)
    49514988#. +> trunk
    4952 #: kplayersettingsaudio.ui:138 kplayersettingsaudio.ui:172
     4989#: kplayersettingsaudio.ui:135 kplayersettingsaudio.ui:169
    49534990msgid "Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level."
    49544991msgstr ""
    … …  
    49564993#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_maximum)
    49574994#. +> trunk
    4958 #: kplayersettingsaudio.ui:141
    4959 msgid "Maximum vo&lume"
    4960 msgstr ""
     4995#: kplayersettingsaudio.ui:138
     4996#, fuzzy
     4997msgid "Maximum vo&lume:"
     4998msgstr "Maksimalna vrijednost"
    49614999
    49625000#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_mixer)
    49635001#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_mixer)
    49645002#. +> trunk
    4965 #: kplayersettingsaudio.ui:185 kplayersettingsaudio.ui:213
     5003#: kplayersettingsaudio.ui:182 kplayersettingsaudio.ui:210
    49665004msgid "Mixer device to be used to control volume"
    49675005msgstr ""
    … …  
    49705008#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_mixer)
    49715009#. +> trunk
    4972 #: kplayersettingsaudio.ui:188 kplayersettingsaudio.ui:216
     5010#: kplayersettingsaudio.ui:185 kplayersettingsaudio.ui:213
    49735011msgid "Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device."
    49745012msgstr ""
    … …  
    49765014#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mixer)
    49775015#. +> trunk
    4978 #: kplayersettingsaudio.ui:191
    4979 msgid "Mi&xer device"
    4980 msgstr ""
     5016#: kplayersettingsaudio.ui:188
     5017#, fuzzy
     5018msgid "Mi&xer device:"
     5019msgstr "&Faks/Modem uređaj:"
    49815020
    49825021#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_channel)
    49835022#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_channel)
    49845023#. +> trunk
    4985 #: kplayersettingsaudio.ui:226 kplayersettingsaudio.ui:254
     5024#: kplayersettingsaudio.ui:223 kplayersettingsaudio.ui:251
    49865025msgid "Mixer channel to be used to control volume"
    49875026msgstr ""
    … …  
    49905029#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_channel)
    49915030#. +> trunk
    4992 #: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:257
     5031#: kplayersettingsaudio.ui:226 kplayersettingsaudio.ui:254
    49935032msgid "Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel."
    49945033msgstr ""
    … …  
    49965035#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_channel)
    49975036#. +> trunk
    4998 #: kplayersettingsaudio.ui:232
    4999 msgid "Mixer cha&nnel"
    5000 msgstr ""
     5037#: kplayersettingsaudio.ui:229
     5038#, fuzzy
     5039msgid "Mixer cha&nnel:"
     5040msgstr "Vlaknasti kanal"
    50015041
    50025042#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_codec)
    50035043#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_codec)
    50045044#. +> trunk
    5005 #: kplayersettingsaudio.ui:267 kplayersettingsaudio.ui:295
     5045#: kplayersettingsaudio.ui:264 kplayersettingsaudio.ui:292
    50065046msgid "Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)"
    50075047msgstr ""
    … …  
    50105050#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_codec)
    50115051#. +> trunk
    5012 #: kplayersettingsaudio.ui:270 kplayersettingsaudio.ui:298
     5052#: kplayersettingsaudio.ui:267 kplayersettingsaudio.ui:295
    50135053msgid "Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties."
     5054msgstr ""
     5055
     5056#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_codec)
     5057#. +> trunk
     5058#: kplayersettingsaudio.ui:270 kplayersettingsvideo.ui:131
     5059msgid "Cod&ec:"
    50145060msgstr ""
    50155061
    … …  
    50175063#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, c_delay_step)
    50185064#. +> trunk
    5019 #: kplayersettingsaudio.ui:315 kplayersettingsaudio.ui:349
     5065#: kplayersettingsaudio.ui:312 kplayersettingsaudio.ui:346
    50205066msgid "Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands"
    50215067msgstr ""
    … …  
    50245070#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, c_delay_step)
    50255071#. +> trunk
    5026 #: kplayersettingsaudio.ui:318 kplayersettingsaudio.ui:352
     5072#: kplayersettingsaudio.ui:315 kplayersettingsaudio.ui:349
    50275073msgid "Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts."
    50285074msgstr ""
    … …  
    50305076#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_delay_step)
    50315077#. +> trunk
    5032 #: kplayersettingsaudio.ui:321 kplayersettingssubtitles.ui:364
    5033 msgid "Delay adjustment a&mount"
     5078#: kplayersettingsaudio.ui:318 kplayersettingssubtitles.ui:361
     5079msgid "Delay adjustment a&mount:"
    50345080msgstr ""
    50355081
    50365082#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, c_delay_step)
    50375083#. +> trunk
    5038 #: kplayersettingsaudio.ui:364 kplayersettingssubtitles.ui:401
     5084#: kplayersettingsaudio.ui:361 kplayersettingssubtitles.ui:398
    50395085#, fuzzy
    50405086msgctxt "Real value"
    … …  
    50455091#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_brightness_minimum)
    50465092#. +> trunk
    5047 #: kplayersettingsbrightness.ui:47 kplayersettingsbrightness.ui:81
     5093#: kplayersettingsbrightness.ui:56 kplayersettingsbrightness.ui:90
    50485094msgid "Lower limit on the video brightness"
    50495095msgstr ""
    … …  
    50525098#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_brightness_minimum)
    50535099#. +> trunk
    5054 #: kplayersettingsbrightness.ui:50 kplayersettingsbrightness.ui:84
     5100#: kplayersettingsbrightness.ui:59 kplayersettingsbrightness.ui:93
    50555101msgid "Option to specify a lower limit on the video brightness setting."
    50565102msgstr ""
    … …  
    50625108#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_volume_minimum)
    50635109#. +> trunk
    5064 #: kplayersettingsbrightness.ui:53 kplayersettingscontrast.ui:53
     5110#: kplayersettingsbrightness.ui:62 kplayersettingscontrast.ui:53
    50655111#: kplayersettingshue.ui:53 kplayersettingssaturation.ui:53
    50665112#: kplayersettingsvolume.ui:53
    5067 msgid "Mi&nimum"
    5068 msgstr ""
     5113#, fuzzy
     5114msgid "Mi&nimum:"
     5115msgstr "Minimum:"
    50695116
    50705117#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_brightness_maximum)
    50715118#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_brightness_maximum)
    50725119#. +> trunk
    5073 #: kplayersettingsbrightness.ui:103 kplayersettingsbrightness.ui:137
     5120#: kplayersettingsbrightness.ui:112 kplayersettingsbrightness.ui:146
    50745121msgid "Upper limit on the video brightness"
    50755122msgstr ""
    … …  
    50785125#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_brightness_maximum)
    50795126#. +> trunk
    5080 #: kplayersettingsbrightness.ui:106 kplayersettingsbrightness.ui:140
     5127#: kplayersettingsbrightness.ui:115 kplayersettingsbrightness.ui:149
    50815128msgid "Option to specify an upper limit on the video brightness setting."
    50825129msgstr ""
    … …  
    50885135#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_volume_maximum)
    50895136#. +> trunk
    5090 #: kplayersettingsbrightness.ui:109 kplayersettingscontrast.ui:106
     5137#: kplayersettingsbrightness.ui:118 kplayersettingscontrast.ui:106
    50915138#: kplayersettingshue.ui:106 kplayersettingssaturation.ui:106
    50925139#: kplayersettingsvolume.ui:106
    5093 msgid "Ma&ximum"
    5094 msgstr ""
     5140#, fuzzy
     5141msgid "Ma&ximum:"
     5142msgstr "Maksimum:"
    50955143
    50965144#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_brightness_step)
    50975145#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_brightness_step)
    50985146#. +> trunk
    5099 #: kplayersettingsbrightness.ui:159 kplayersettingsbrightness.ui:193
     5147#: kplayersettingsbrightness.ui:168 kplayersettingsbrightness.ui:202
    51005148msgid "Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease commands"
    51015149msgstr ""
    … …  
    51045152#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_brightness_step)
    51055153#. +> trunk
    5106 #: kplayersettingsbrightness.ui:162 kplayersettingsbrightness.ui:196
     5154#: kplayersettingsbrightness.ui:171 kplayersettingsbrightness.ui:205
    51075155msgid "Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts."
    51085156msgstr ""
    … …  
    51145162#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_volume_step)
    51155163#. +> trunk
    5116 #: kplayersettingsbrightness.ui:165 kplayersettingscontrast.ui:162
     5164#: kplayersettingsbrightness.ui:174 kplayersettingscontrast.ui:162
    51175165#: kplayersettingshue.ui:162 kplayersettingssaturation.ui:162
    51185166#: kplayersettingsvolume.ui:162
    5119 msgid "Adjustment a&mount"
    5120 msgstr ""
     5167#, fuzzy
     5168msgid "Adjustment a&mount:"
     5169msgstr "PodeÅ¡avanja"
    51215170
    51225171#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_brightness_reset)
    … …  
    51265175#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_brightness_every)
    51275176#. +> trunk
    5128 #: kplayersettingsbrightness.ui:214 kplayersettingsbrightness.ui:233
    5129 #: kplayersettingsbrightness.ui:267 kplayersettingsbrightness.ui:289
    5130 #: kplayersettingsbrightness.ui:311
     5177#: kplayersettingsbrightness.ui:223 kplayersettingsbrightness.ui:242
     5178#: kplayersettingsbrightness.ui:276 kplayersettingsbrightness.ui:298
     5179#: kplayersettingsbrightness.ui:320
    51315180msgid "Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session"
    51325181msgstr ""
    … …  
    51385187#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_brightness_every)
    51395188#. +> trunk
    5140 #: kplayersettingsbrightness.ui:217 kplayersettingsbrightness.ui:236
    5141 #: kplayersettingsbrightness.ui:270 kplayersettingsbrightness.ui:292
    5142 #: kplayersettingsbrightness.ui:314
     5189#: kplayersettingsbrightness.ui:226 kplayersettingsbrightness.ui:245
     5190#: kplayersettingsbrightness.ui:279 kplayersettingsbrightness.ui:301
     5191#: kplayersettingsbrightness.ui:323
    51435192msgid "Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session."
    51445193msgstr ""
    … …  
    51505199#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_volume_reset)
    51515200#. +> trunk
    5152 #: kplayersettingsbrightness.ui:220 kplayersettingscontrast.ui:217
     5201#: kplayersettingsbrightness.ui:229 kplayersettingscontrast.ui:217
    51535202#: kplayersettingshue.ui:217 kplayersettingssaturation.ui:217
    51545203#: kplayersettingsvolume.ui:217
    … …  
    51635212#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_volume_to)
    51645213#. +> trunk
    5165 #: kplayersettingsbrightness.ui:239 kplayersettingscontrast.ui:236
     5214#: kplayersettingsbrightness.ui:248 kplayersettingscontrast.ui:236
    51665215#: kplayersettingshue.ui:236 kplayersettingssaturation.ui:236
    51675216#: kplayersettingsvolume.ui:236
    … …  
    51755224#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_volume_every)
    51765225#. +> trunk
    5177 #: kplayersettingsbrightness.ui:295 kplayersettingscontrast.ui:292
     5226#: kplayersettingsbrightness.ui:304 kplayersettingscontrast.ui:292
    51785227#: kplayersettingshue.ui:292 kplayersettingssaturation.ui:292
    51795228#: kplayersettingsvolume.ui:289
    … …  
    51875236#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_volume_every)
    51885237#. +> trunk
    5189 #: kplayersettingsbrightness.ui:318 kplayersettingscontrast.ui:315
     5238#: kplayersettingsbrightness.ui:327 kplayersettingscontrast.ui:315
    51905239#: kplayersettingsdialog.cpp:1189 kplayersettingsdialog.cpp:1256
    51915240#: kplayersettingsdialog.cpp:1323 kplayersettingsdialog.cpp:1390
    … …  
    52025251#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_volume_every)
    52035252#. +> trunk
    5204 #: kplayersettingsbrightness.ui:323 kplayersettingscontrast.ui:320
     5253#: kplayersettingsbrightness.ui:332 kplayersettingscontrast.ui:320
    52055254#: kplayersettingshue.ui:320 kplayersettingssaturation.ui:320
    52065255#: kplayersettingsvolume.ui:317
    … …  
    52745323msgstr ""
    52755324
     5325#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_shift)
     5326#. +> trunk
     5327#: kplayersettingscontrols.ui:32
     5328msgid "Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file"
     5329msgstr ""
     5330
     5331#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_shift)
     5332#. +> trunk
     5333#: kplayersettingscontrols.ui:35
     5334msgid "Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below."
     5335msgstr ""
     5336
    52765337#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_shift)
    52775338#. +> trunk
    5278 #: kplayersettingscontrols.ui:42
     5339#: kplayersettingscontrols.ui:38
    52795340msgid "&Remember for current file any changes made with Shift"
    52805341msgstr ""
    52815342
    5282 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_shift)
    5283 #. +> trunk
    5284 #: kplayersettingscontrols.ui:45
    5285 msgid "Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file"
    5286 msgstr ""
    5287 
    5288 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_shift)
    5289 #. +> trunk
    5290 #: kplayersettingscontrols.ui:48
    5291 msgid "Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below."
     5343#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_size)
     5344#. +> trunk
     5345#: kplayersettingscontrols.ui:95
     5346msgid "Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file"
     5347msgstr ""
     5348
     5349#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_size)
     5350#. +> trunk
     5351#: kplayersettingscontrols.ui:98
     5352msgid "Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window."
     5353msgstr ""
     5354
     5355#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_size)
     5356#. +> trunk
     5357#: kplayersettingscontrols.ui:101
     5358msgid "Display si&ze"
     5359msgstr ""
     5360
     5361#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_aspect)
     5362#. +> trunk
     5363#: kplayersettingscontrols.ui:108
     5364msgid "Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file"
     5365msgstr ""
     5366
     5367#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_aspect)
     5368#. +> trunk
     5369#: kplayersettingscontrols.ui:111
     5370msgid "Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command."
     5371msgstr ""
     5372
     5373#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_aspect)
     5374#. +> trunk
     5375#: kplayersettingscontrols.ui:114
     5376msgid "Displa&y aspect"
     5377msgstr ""
     5378
     5379#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_full_screen)
     5380#. +> trunk
     5381#: kplayersettingscontrols.ui:121
     5382msgid "Remember the full screen display option in the file properties for the current file"
     5383msgstr ""
     5384
     5385#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_full_screen)
     5386#. +> trunk
     5387#: kplayersettingscontrols.ui:124
     5388msgid "Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it."
     5389msgstr ""
     5390
     5391#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_maximized)
     5392#. +> trunk
     5393#: kplayersettingscontrols.ui:134
     5394msgid "Remember maximized window state in the file properties for the current file"
     5395msgstr ""
     5396
     5397#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_maximized)
     5398#. +> trunk
     5399#: kplayersettingscontrols.ui:137
     5400msgid "Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window."
     5401msgstr ""
     5402
     5403#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_maximized)
     5404#. +> trunk
     5405#: kplayersettingscontrols.ui:140
     5406msgid "Ma&ximized"
     5407msgstr ""
     5408
     5409#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
     5410#. +> trunk
     5411#: kplayersettingscontrols.ui:147
     5412msgid "Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file"
     5413msgstr ""
     5414
     5415#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
     5416#. +> trunk
     5417#: kplayersettingscontrols.ui:150
     5418msgid "Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu."
     5419msgstr ""
     5420
     5421#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
     5422#. +> trunk
     5423#: kplayersettingscontrols.ui:153
     5424msgid "&Maintain aspect"
     5425msgstr ""
     5426
     5427#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_volume)
     5428#. +> trunk
     5429#: kplayersettingscontrols.ui:160
     5430msgid "Remember volume adjustments in the file properties for the current file"
     5431msgstr ""
     5432
     5433#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_volume)
     5434#. +> trunk
     5435#: kplayersettingscontrols.ui:163
     5436msgid "Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them."
     5437msgstr ""
     5438
     5439#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
     5440#. +> trunk
     5441#: kplayersettingscontrols.ui:173
     5442msgid "Remember audio delay setting in the file properties for the current file"
     5443msgstr ""
     5444
     5445#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
     5446#. +> trunk
     5447#: kplayersettingscontrols.ui:176
     5448msgid "Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it."
     5449msgstr ""
     5450
     5451#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
     5452#. +> trunk
     5453#: kplayersettingscontrols.ui:179
     5454msgid "Audio d&elay"
     5455msgstr ""
     5456
     5457#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_contrast)
     5458#. +> trunk
     5459#: kplayersettingscontrols.ui:186
     5460msgid "Remember contrast adjustments in the file properties for the current file"
     5461msgstr ""
     5462
     5463#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_contrast)
     5464#. +> trunk
     5465#: kplayersettingscontrols.ui:189
     5466msgid "Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them."
     5467msgstr ""
     5468
     5469#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_contrast)
     5470#. +> trunk
     5471#: kplayersettingscontrols.ui:192
     5472msgid "Co&ntrast"
     5473msgstr ""
     5474
     5475#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_brightness)
     5476#. +> trunk
     5477#: kplayersettingscontrols.ui:199
     5478msgid "Remember brightness adjustments in the file properties for the current file"
     5479msgstr ""
     5480
     5481#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_brightness)
     5482#. +> trunk
     5483#: kplayersettingscontrols.ui:202
     5484msgid "Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them."
     5485msgstr ""
     5486
     5487#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_brightness)
     5488#. +> trunk
     5489#: kplayersettingscontrols.ui:205
     5490msgid "&Brightness"
     5491msgstr ""
     5492
     5493#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_hue)
     5494#. +> trunk
     5495#: kplayersettingscontrols.ui:212
     5496msgid "Remember hue adjustments in the file properties for the current file"
     5497msgstr ""
     5498
     5499#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_hue)
     5500#. +> trunk
     5501#: kplayersettingscontrols.ui:215
     5502msgid "Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them."
     5503msgstr ""
     5504
     5505#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_saturation)
     5506#. +> trunk
     5507#: kplayersettingscontrols.ui:225
     5508msgid "Remember saturation adjustments in the file properties for the current file"
     5509msgstr ""
     5510
     5511#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_saturation)
     5512#. +> trunk
     5513#: kplayersettingscontrols.ui:228
     5514msgid "Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them."
     5515msgstr ""
     5516
     5517#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_saturation)
     5518#. +> trunk
     5519#: kplayersettingscontrols.ui:231
     5520msgid "Sa&turation"
     5521msgstr ""
     5522
     5523#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
     5524#. +> trunk
     5525#: kplayersettingscontrols.ui:238
     5526msgid "Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file"
     5527msgstr ""
     5528
     5529#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
     5530#. +> trunk
     5531#: kplayersettingscontrols.ui:241
     5532msgid "Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it."
     5533msgstr ""
     5534
     5535#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
     5536#. +> trunk
     5537#: kplayersettingscontrols.ui:244
     5538msgid "Subtitle po&sition"
     5539msgstr ""
     5540
     5541#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
     5542#. +> trunk
     5543#: kplayersettingscontrols.ui:251
     5544msgid "Remember the subtitle delay in the file properties for the current file"
     5545msgstr ""
     5546
     5547#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
     5548#. +> trunk
     5549#: kplayersettingscontrols.ui:254
     5550msgid "Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it."
     5551msgstr ""
     5552
     5553#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
     5554#. +> trunk
     5555#: kplayersettingscontrols.ui:257
     5556msgid "Subtitle de&lay"
     5557msgstr ""
     5558
     5559#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
     5560#. +> trunk
     5561#: kplayersettingscontrols.ui:264
     5562msgid "Remember frame dropping option in the file properties for the current file"
     5563msgstr ""
     5564
     5565#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
     5566#. +> trunk
     5567#: kplayersettingscontrols.ui:267
     5568msgid "Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu."
     5569msgstr ""
     5570
     5571#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
     5572#. +> trunk
     5573#: kplayersettingscontrols.ui:270
     5574msgid "Frame dro&p"
     5575msgstr ""
     5576
     5577#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_remember)
     5578#. +> trunk
     5579#: kplayersettingscontrols.ui:277
     5580msgid "Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file"
     5581msgstr ""
     5582
     5583#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_remember)
     5584#. +> trunk
     5585#: kplayersettingscontrols.ui:280
     5586msgid "Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay."
    52925587msgstr ""
    52935588
    52945589#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_remember)
    52955590#. +> trunk
    5296 #: kplayersettingscontrols.ui:75
     5591#: kplayersettingscontrols.ui:283
    52975592msgid "Always remember the following settings for each file"
    5298 msgstr ""
    5299 
    5300 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_remember)
    5301 #. +> trunk
    5302 #: kplayersettingscontrols.ui:78
    5303 msgid "Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file"
    5304 msgstr ""
    5305 
    5306 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, l_remember)
    5307 #. +> trunk
    5308 #: kplayersettingscontrols.ui:81
    5309 msgid "Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay."
    5310 msgstr ""
    5311 
    5312 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_size)
    5313 #. +> trunk
    5314 #: kplayersettingscontrols.ui:121
    5315 msgid "Display si&ze"
    5316 msgstr ""
    5317 
    5318 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_size)
    5319 #. +> trunk
    5320 #: kplayersettingscontrols.ui:124
    5321 msgid "Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file"
    5322 msgstr ""
    5323 
    5324 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_size)
    5325 #. +> trunk
    5326 #: kplayersettingscontrols.ui:127
    5327 msgid "Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window."
    5328 msgstr ""
    5329 
    5330 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_aspect)
    5331 #. +> trunk
    5332 #: kplayersettingscontrols.ui:134
    5333 msgid "Displa&y aspect"
    5334 msgstr ""
    5335 
    5336 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_aspect)
    5337 #. +> trunk
    5338 #: kplayersettingscontrols.ui:137
    5339 msgid "Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file"
    5340 msgstr ""
    5341 
    5342 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_aspect)
    5343 #. +> trunk
    5344 #: kplayersettingscontrols.ui:140
    5345 msgid "Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command."
    5346 msgstr ""
    5347 
    5348 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_full_screen)
    5349 #. +> trunk
    5350 #: kplayersettingscontrols.ui:150
    5351 msgid "Remember the full screen display option in the file properties for the current file"
    5352 msgstr ""
    5353 
    5354 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_full_screen)
    5355 #. +> trunk
    5356 #: kplayersettingscontrols.ui:153
    5357 msgid "Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it."
    5358 msgstr ""
    5359 
    5360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_maximized)
    5361 #. +> trunk
    5362 #: kplayersettingscontrols.ui:160
    5363 msgid "Ma&ximized"
    5364 msgstr ""
    5365 
    5366 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_maximized)
    5367 #. +> trunk
    5368 #: kplayersettingscontrols.ui:163
    5369 msgid "Remember maximized window state in the file properties for the current file"
    5370 msgstr ""
    5371 
    5372 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_maximized)
    5373 #. +> trunk
    5374 #: kplayersettingscontrols.ui:166
    5375 msgid "Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window."
    5376 msgstr ""
    5377 
    5378 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
    5379 #. +> trunk
    5380 #: kplayersettingscontrols.ui:173
    5381 msgid "&Maintain aspect"
    5382 msgstr ""
    5383 
    5384 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
    5385 #. +> trunk
    5386 #: kplayersettingscontrols.ui:176
    5387 msgid "Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file"
    5388 msgstr ""
    5389 
    5390 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_maintain_aspect)
    5391 #. +> trunk
    5392 #: kplayersettingscontrols.ui:179
    5393 msgid "Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu."
    5394 msgstr ""
    5395 
    5396 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_volume)
    5397 #. +> trunk
    5398 #: kplayersettingscontrols.ui:189
    5399 msgid "Remember volume adjustments in the file properties for the current file"
    5400 msgstr ""
    5401 
    5402 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_volume)
    5403 #. +> trunk
    5404 #: kplayersettingscontrols.ui:192
    5405 msgid "Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them."
    5406 msgstr ""
    5407 
    5408 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
    5409 #. +> trunk
    5410 #: kplayersettingscontrols.ui:199
    5411 msgid "Audio d&elay"
    5412 msgstr ""
    5413 
    5414 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
    5415 #. +> trunk
    5416 #: kplayersettingscontrols.ui:202
    5417 msgid "Remember audio delay setting in the file properties for the current file"
    5418 msgstr ""
    5419 
    5420 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_audio_delay)
    5421 #. +> trunk
    5422 #: kplayersettingscontrols.ui:205
    5423 msgid "Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it."
    5424 msgstr ""
    5425 
    5426 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_contrast)
    5427 #. +> trunk
    5428 #: kplayersettingscontrols.ui:212
    5429 msgid "Co&ntrast"
    5430 msgstr ""
    5431 
    5432 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_contrast)
    5433 #. +> trunk
    5434 #: kplayersettingscontrols.ui:215
    5435 msgid "Remember contrast adjustments in the file properties for the current file"
    5436 msgstr ""
    5437 
    5438 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_contrast)
    5439 #. +> trunk
    5440 #: kplayersettingscontrols.ui:218
    5441 msgid "Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them."
    5442 msgstr ""
    5443 
    5444 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_brightness)
    5445 #. +> trunk
    5446 #: kplayersettingscontrols.ui:225
    5447 msgid "&Brightness"
    5448 msgstr ""
    5449 
    5450 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_brightness)
    5451 #. +> trunk
    5452 #: kplayersettingscontrols.ui:228
    5453 msgid "Remember brightness adjustments in the file properties for the current file"
    5454 msgstr ""
    5455 
    5456 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_brightness)
    5457 #. +> trunk
    5458 #: kplayersettingscontrols.ui:231
    5459 msgid "Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them."
    5460 msgstr ""
    5461 
    5462 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_hue)
    5463 #. +> trunk
    5464 #: kplayersettingscontrols.ui:241
    5465 msgid "Remember hue adjustments in the file properties for the current file"
    5466 msgstr ""
    5467 
    5468 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_hue)
    5469 #. +> trunk
    5470 #: kplayersettingscontrols.ui:244
    5471 msgid "Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them."
    5472 msgstr ""
    5473 
    5474 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_saturation)
    5475 #. +> trunk
    5476 #: kplayersettingscontrols.ui:251
    5477 msgid "Sa&turation"
    5478 msgstr ""
    5479 
    5480 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_saturation)
    5481 #. +> trunk
    5482 #: kplayersettingscontrols.ui:254
    5483 msgid "Remember saturation adjustments in the file properties for the current file"
    5484 msgstr ""
    5485 
    5486 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_saturation)
    5487 #. +> trunk
    5488 #: kplayersettingscontrols.ui:257
    5489 msgid "Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them."
    5490 msgstr ""
    5491 
    5492 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
    5493 #. +> trunk
    5494 #: kplayersettingscontrols.ui:264
    5495 msgid "Subtitle po&sition"
    5496 msgstr ""
    5497 
    5498 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
    5499 #. +> trunk
    5500 #: kplayersettingscontrols.ui:267
    5501 msgid "Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file"
    5502 msgstr ""
    5503 
    5504 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitle_position)
    5505 #. +> trunk
    5506 #: kplayersettingscontrols.ui:270
    5507 msgid "Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it."
    5508 msgstr ""
    5509 
    5510 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
    5511 #. +> trunk
    5512 #: kplayersettingscontrols.ui:277
    5513 msgid "Subtitle de&lay"
    5514 msgstr ""
    5515 
    5516 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
    5517 #. +> trunk
    5518 #: kplayersettingscontrols.ui:280
    5519 msgid "Remember the subtitle delay in the file properties for the current file"
    5520 msgstr ""
    5521 
    5522 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitle_delay)
    5523 #. +> trunk
    5524 #: kplayersettingscontrols.ui:283
    5525 msgid "Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it."
    5526 msgstr ""
    5527 
    5528 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
    5529 #. +> trunk
    5530 #: kplayersettingscontrols.ui:290
    5531 msgid "Frame dro&p"
    5532 msgstr ""
    5533 
    5534 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
    5535 #. +> trunk
    5536 #: kplayersettingscontrols.ui:293
    5537 msgid "Remember frame dropping option in the file properties for the current file"
    5538 msgstr ""
    5539 
    5540 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_frame_drop)
    5541 #. +> trunk
    5542 #: kplayersettingscontrols.ui:296
    5543 msgid "Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu."
    55445593msgstr ""
    55455594
    … …  
    56775726#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_resize_automatically)
    56785727#. +> trunk
     5728#: kplayersettingsgeneral.ui:38
     5729msgid "Resize main window automatically to make video area the correct size"
     5730msgstr ""
     5731
     5732#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_resize_automatically)
     5733#. +> trunk
    56795734#: kplayersettingsgeneral.ui:41
    5680 msgid "Resize main window automatically to make video area the correct size"
    5681 msgstr ""
    5682 
    5683 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_resize_automatically)
     5735msgid "Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size."
     5736msgstr ""
     5737
     5738#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_resize_automatically)
    56845739#. +> trunk
    56855740#: kplayersettingsgeneral.ui:44
    5686 msgid "Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size."
    5687 msgstr ""
    5688 
    5689 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_resize_automatically)
    5690 #. +> trunk
    5691 #: kplayersettingsgeneral.ui:47
    56925741msgid "R&esize main window automatically"
    56935742msgstr ""
    … …  
    56965745#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_playlist_menu_size)
    56975746#. +> trunk
    5698 #: kplayersettingsgeneral.ui:62 kplayersettingsgeneral.ui:102
     5747#: kplayersettingsgeneral.ui:59 kplayersettingsgeneral.ui:99
    56995748msgid "Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus"
    57005749msgstr ""
    … …  
    57035752#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_playlist_menu_size)
    57045753#. +> trunk
    5705 #: kplayersettingsgeneral.ui:65 kplayersettingsgeneral.ui:105
     5754#: kplayersettingsgeneral.ui:62 kplayersettingsgeneral.ui:102
    57065755msgid "Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus."
    57075756msgstr ""
    … …  
    57095758#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_playlist_menu_size)
    57105759#. +> trunk
    5711 #: kplayersettingsgeneral.ui:68
    5712 msgid "Ma&ximum entries on playlist menus"
     5760#: kplayersettingsgeneral.ui:65
     5761msgid "Ma&ximum entries on playlist menus:"
    57135762msgstr ""
    57145763
    … …  
    57165765#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_recent_menu_size)
    57175766#. +> trunk
    5718 #: kplayersettingsgeneral.ui:118 kplayersettingsgeneral.ui:158
     5767#: kplayersettingsgeneral.ui:115 kplayersettingsgeneral.ui:155
    57195768msgid "Maximum number of entries on the Play Recent menu"
    57205769msgstr ""
    … …  
    57235772#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_recent_menu_size)
    57245773#. +> trunk
    5725 #: kplayersettingsgeneral.ui:121 kplayersettingsgeneral.ui:161
     5774#: kplayersettingsgeneral.ui:118 kplayersettingsgeneral.ui:158
    57265775msgid "Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed."
    57275776msgstr ""
    … …  
    57295778#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_recent_menu_size)
    57305779#. +> trunk
    5731 #: kplayersettingsgeneral.ui:124
    5732 msgid "Maximum entries on &Play Recent menu"
     5780#: kplayersettingsgeneral.ui:121
     5781msgid "Maximum entries on &Play Recent menu:"
    57335782msgstr ""
    57345783
    … …  
    57365785#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_recent_list_size)
    57375786#. +> trunk
    5738 #: kplayersettingsgeneral.ui:177 kplayersettingsgeneral.ui:217
     5787#: kplayersettingsgeneral.ui:174 kplayersettingsgeneral.ui:214
    57395788msgid "Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library"
    57405789msgstr ""
    … …  
    57435792#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_recent_list_size)
    57445793#. +> trunk
    5745 #: kplayersettingsgeneral.ui:180 kplayersettingsgeneral.ui:220
     5794#: kplayersettingsgeneral.ui:177 kplayersettingsgeneral.ui:217
    57465795msgid "Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed."
    57475796msgstr ""
    … …  
    57495798#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_recent_list_size)
    57505799#. +> trunk
    5751 #: kplayersettingsgeneral.ui:183
    5752 msgid "Maximum &Recent entries in the library"
     5800#: kplayersettingsgeneral.ui:180
     5801msgid "Maximum &Recent entries in the library:"
    57535802msgstr ""
    57545803
    … …  
    57565805#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_cache_size_limit)
    57575806#. +> trunk
    5758 #: kplayersettingsgeneral.ui:236 kplayersettingsgeneral.ui:276
     5807#: kplayersettingsgeneral.ui:233 kplayersettingsgeneral.ui:273
    57595808msgid "Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties"
    57605809msgstr ""
    … …  
    57635812#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_cache_size_limit)
    57645813#. +> trunk
    5765 #: kplayersettingsgeneral.ui:239 kplayersettingsgeneral.ui:279
     5814#: kplayersettingsgeneral.ui:236 kplayersettingsgeneral.ui:276
    57665815msgid "Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache."
    57675816msgstr ""
    … …  
    57695818#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_cache_size_limit)
    57705819#. +> trunk
    5771 #: kplayersettingsgeneral.ui:242
    5772 msgid "Meta information cache size &limit"
    5773 msgstr ""
     5820#: kplayersettingsgeneral.ui:239
     5821#, fuzzy
     5822msgid "Meta information cache size &limit:"
     5823msgstr "PrikaÅŸi informacije o datoteci privremene memorije"
    57745824
    57755825#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_allow_duplicate_entries)
    57765826#. +> trunk
    5777 #: kplayersettingsgeneral.ui:291
     5827#: kplayersettingsgeneral.ui:301
    57785828msgid "Allow multiple entries with the same URL on playlists"
    57795829msgstr ""
    … …  
    57815831#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_allow_duplicate_entries)
    57825832#. +> trunk
    5783 #: kplayersettingsgeneral.ui:294
     5833#: kplayersettingsgeneral.ui:304
    57845834msgid "Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed."
    57855835msgstr ""
    … …  
    57875837#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_allow_duplicate_entries)
    57885838#. +> trunk
    5789 #: kplayersettingsgeneral.ui:297
     5839#: kplayersettingsgeneral.ui:307
    57905840msgid "Allo&w duplicate entries on playlists"
    57915841msgstr ""
    … …  
    57935843#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_show_messages_on_error)
    57945844#. +> trunk
    5795 #: kplayersettingsgeneral.ui:304
     5845#: kplayersettingsgeneral.ui:314
    57965846msgid "Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file"
    57975847msgstr ""
    … …  
    57995849#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_show_messages_on_error)
    58005850#. +> trunk
    5801 #: kplayersettingsgeneral.ui:307
     5851#: kplayersettingsgeneral.ui:317
    58025852msgid "Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was."
    58035853msgstr ""
    … …  
    58055855#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_show_messages_on_error)
    58065856#. +> trunk
    5807 #: kplayersettingsgeneral.ui:310
     5857#: kplayersettingsgeneral.ui:320
    58085858msgid "&Show messages if a file fails to play"
    58095859msgstr ""
    … …  
    58755925msgstr ""
    58765926
     5927#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
     5928#. +> trunk
     5929#: kplayersettingsprogress.ui:32
     5930#, fuzzy
     5931msgid "Seek amount"
     5932msgstr "Uglovi:"
     5933
    58775934#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_progress_seek)
    58785935#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_progress_seek)
    … …  
    58805937#. +> trunk
    58815938#: kplayersettingsprogress.ui:49 kplayersettingsprogress.ui:89
    5882 #: kplayersettingsprogress.ui:105
     5939#: kplayersettingsprogress.ui:111
    58835940msgid "Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands"
    58845941msgstr ""
    … …  
    58895946#. +> trunk
    58905947#: kplayersettingsprogress.ui:52 kplayersettingsprogress.ui:92
    5891 #: kplayersettingsprogress.ui:108
     5948#: kplayersettingsprogress.ui:114
    58925949msgid "Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known."
    58935950msgstr ""
    … …  
    58965953#. +> trunk
    58975954#: kplayersettingsprogress.ui:55
    5898 msgid "&Normal seek amount"
    5899 msgstr ""
     5955#, fuzzy
     5956msgid "&Normal seek amount:"
     5957msgstr "&Normalno (zadano)"
    59005958
    59015959#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_progress_fast)
    … …  
    59035961#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, c_progress_fast_units)
    59045962#. +> trunk
    5905 #: kplayersettingsprogress.ui:121 kplayersettingsprogress.ui:161
    5906 #: kplayersettingsprogress.ui:177
     5963#: kplayersettingsprogress.ui:127 kplayersettingsprogress.ui:167
     5964#: kplayersettingsprogress.ui:189
    59075965msgid "Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands"
    59085966msgstr ""
    … …  
    59125970#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, c_progress_fast_units)
    59135971#. +> trunk
    5914 #: kplayersettingsprogress.ui:124 kplayersettingsprogress.ui:164
    5915 #: kplayersettingsprogress.ui:180
     5972#: kplayersettingsprogress.ui:130 kplayersettingsprogress.ui:170
     5973#: kplayersettingsprogress.ui:192
    59165974msgid "Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known."
    59175975msgstr ""
    … …  
    59195977#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_progress_fast)
    59205978#. +> trunk
    5921 #: kplayersettingsprogress.ui:127
    5922 msgid "&Fast seek amount"
    5923 msgstr ""
     5979#: kplayersettingsprogress.ui:133
     5980#, fuzzy
     5981msgid "&Fast seek amount:"
     5982msgstr "Konačna količina"
    59245983
    59255984#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_saturation_minimum)
    … …  
    59926051#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_minimum_slider_length)
    59936052#. +> trunk
    5994 #: kplayersettingssliders.ui:49 kplayersettingssliders.ui:89
     6053#: kplayersettingssliders.ui:46 kplayersettingssliders.ui:86
    59956054msgid "Minimum length of slider control"
    59966055msgstr ""
    … …  
    59996058#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_minimum_slider_length)
    60006059#. +> trunk
    6001 #: kplayersettingssliders.ui:52 kplayersettingssliders.ui:92
     6060#: kplayersettingssliders.ui:49 kplayersettingssliders.ui:89
    60026061msgid "Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars."
    60036062msgstr ""
    … …  
    60056064#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_minimum_slider_length)
    60066065#. +> trunk
    6007 #: kplayersettingssliders.ui:55
    6008 msgid "&Minimum slider length"
    6009 msgstr ""
     6066#: kplayersettingssliders.ui:52
     6067#, fuzzy
     6068msgid "&Minimum slider length:"
     6069msgstr "Maksimalna &Å¡irina"
    60106070
    60116071#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_preferred_slider_length)
    60126072#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_preferred_slider_length)
    60136073#. +> trunk
    6014 #: kplayersettingssliders.ui:111 kplayersettingssliders.ui:151
     6074#: kplayersettingssliders.ui:108 kplayersettingssliders.ui:148
    60156075msgid "Preferred length of slider control"
    60166076msgstr ""
    … …  
    60196079#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_preferred_slider_length)
    60206080#. +> trunk
    6021 #: kplayersettingssliders.ui:114 kplayersettingssliders.ui:154
     6081#: kplayersettingssliders.ui:111 kplayersettingssliders.ui:151
    60226082msgid "Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars."
    60236083msgstr ""
    … …  
    60256085#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_preferred_slider_length)
    60266086#. +> trunk
    6027 #: kplayersettingssliders.ui:117
    6028 msgid "&Preferred slider length"
    6029 msgstr ""
     6087#: kplayersettingssliders.ui:114
     6088#, fuzzy
     6089msgid "&Preferred slider length:"
     6090msgstr "Preferirani upravljački sklop :"
    60306091
    60316092#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_show_slider_marks)
    60326093#. +> trunk
     6094#: kplayersettingssliders.ui:164
     6095msgid "Show tick marks on slider controls"
     6096msgstr ""
     6097
     6098#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_show_slider_marks)
     6099#. +> trunk
    60336100#: kplayersettingssliders.ui:167
    6034 msgid "Show tick marks on slider controls"
    6035 msgstr ""
    6036 
    6037 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_show_slider_marks)
     6101msgid "Option to show slider marks on slider controls."
     6102msgstr ""
     6103
     6104#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_show_slider_marks)
    60386105#. +> trunk
    60396106#: kplayersettingssliders.ui:170
    6040 msgid "Option to show slider marks on slider controls."
    6041 msgstr ""
    6042 
    6043 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_show_slider_marks)
    6044 #. +> trunk
    6045 #: kplayersettingssliders.ui:173
    60466107msgid "&Show tick marks on sliders"
    60476108msgstr ""
    … …  
    60506111#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_slider_marks)
    60516112#. +> trunk
    6052 #: kplayersettingssliders.ui:186 kplayersettingssliders.ui:226
     6113#: kplayersettingssliders.ui:183 kplayersettingssliders.ui:223
    60536114msgid "Distance between slider tick marks as a percentage"
    60546115msgstr ""
    … …  
    60576118#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_slider_marks)
    60586119#. +> trunk
    6059 #: kplayersettingssliders.ui:189 kplayersettingssliders.ui:229
     6120#: kplayersettingssliders.ui:186 kplayersettingssliders.ui:226
    60606121msgid "Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length."
    60616122msgstr ""
    … …  
    60636124#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_slider_marks)
    60646125#. +> trunk
    6065 #: kplayersettingssliders.ui:192
    6066 msgid "Distance between slider &marks"
    6067 msgstr ""
     6126#: kplayersettingssliders.ui:189
     6127#, fuzzy
     6128msgid "Distance between slider &marks:"
     6129msgstr "Udaljenost između ikona radne povrÅ¡ine"
    60686130
    60696131#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_font_name)
    60706132#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontComboBox, c_font_name)
    60716133#. +> trunk
    6072 #: kplayersettingssubtitles.ui:41 kplayersettingssubtitles.ui:69
     6134#: kplayersettingssubtitles.ui:38 kplayersettingssubtitles.ui:66
    60736135msgid "Name of the font for displaying subtitles and other OSD text"
    60746136msgstr ""
    … …  
    60776139#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, c_font_name)
    60786140#. +> trunk
    6079 #: kplayersettingssubtitles.ui:44 kplayersettingssubtitles.ui:72
     6141#: kplayersettingssubtitles.ui:41 kplayersettingssubtitles.ui:69
    60806142msgid "Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text."
    60816143msgstr ""
    … …  
    60836145#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_font_name)
    60846146#. +> trunk
    6085 #: kplayersettingssubtitles.ui:47
    6086 msgid "Font &name"
    6087 msgstr ""
     6147#: kplayersettingssubtitles.ui:44
     6148#, fuzzy
     6149msgid "Font &name:"
     6150msgstr "Naziv &fonta:"
    60886151
    60896152#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_bold)
    60906153#. +> trunk
     6154#: kplayersettingssubtitles.ui:79
     6155msgid "Bold font for displaying subtitles and other OSD text"
     6156msgstr ""
     6157
     6158#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_bold)
     6159#. +> trunk
    60916160#: kplayersettingssubtitles.ui:82
    6092 msgid "Bold font for displaying subtitles and other OSD text"
    6093 msgstr ""
    6094 
    6095 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_bold)
     6161msgid "Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text."
     6162msgstr ""
     6163
     6164#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_bold)
    60966165#. +> trunk
    60976166#: kplayersettingssubtitles.ui:85
    6098 msgid "Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text."
    6099 msgstr ""
    6100 
    6101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_bold)
    6102 #. +> trunk
    6103 #: kplayersettingssubtitles.ui:88
    61046167#, fuzzy
    61056168msgid "&Bold"
    … …  
    61086171#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_italic)
    61096172#. +> trunk
     6173#: kplayersettingssubtitles.ui:92
     6174msgid "Italic font for displaying subtitles and other OSD text"
     6175msgstr ""
     6176
     6177#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_italic)
     6178#. +> trunk
    61106179#: kplayersettingssubtitles.ui:95
    6111 msgid "Italic font for displaying subtitles and other OSD text"
    6112 msgstr ""
    6113 
    6114 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_italic)
     6180msgid "Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text."
     6181msgstr ""
     6182
     6183#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_italic)
    61156184#. +> trunk
    61166185#: kplayersettingssubtitles.ui:98
    6117 msgid "Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text."
    6118 msgstr ""
    6119 
    6120 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_italic)
    6121 #. +> trunk
    6122 #: kplayersettingssubtitles.ui:101
    61236186#, fuzzy
    61246187msgid "&Italic"
    … …  
    61286191#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, c_text_size)
    61296192#. +> trunk
    6130 #: kplayersettingssubtitles.ui:108 kplayersettingssubtitles.ui:136
     6193#: kplayersettingssubtitles.ui:105 kplayersettingssubtitles.ui:133
    61316194msgid "Size of subtitle text"
    61326195msgstr ""
    … …  
    61356198#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, c_text_size)
    61366199#. +> trunk
    6137 #: kplayersettingssubtitles.ui:111 kplayersettingssubtitles.ui:139
     6200#: kplayersettingssubtitles.ui:108 kplayersettingssubtitles.ui:136
    61386201msgid "Option to specify the size of subtitle text."
    61396202msgstr ""
    … …  
    61416204#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_text_size)
    61426205#. +> trunk
    6143 #: kplayersettingssubtitles.ui:114
    6144 msgid "Text &size"
    6145 msgstr ""
     6206#: kplayersettingssubtitles.ui:111
     6207#, fuzzy
     6208msgid "Text &size:"
     6209msgstr "Veličina teksta:"
    61466210
    61476211#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_autoscale)
    61486212#. +> trunk
     6213#: kplayersettingssubtitles.ui:151
     6214msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements"
     6215msgstr ""
     6216
     6217#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_autoscale)
     6218#. +> trunk
    61496219#: kplayersettingssubtitles.ui:154
    6150 msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements"
    6151 msgstr ""
    6152 
    6153 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_autoscale)
     6220msgid "Option to automatically scale subtitles and other OSD elements."
     6221msgstr ""
     6222
     6223#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_autoscale)
    61546224#. +> trunk
    61556225#: kplayersettingssubtitles.ui:157
    6156 msgid "Option to automatically scale subtitles and other OSD elements."
    6157 msgstr ""
    6158 
    6159 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_autoscale)
    6160 #. +> trunk
    6161 #: kplayersettingssubtitles.ui:160
    61626226msgid "&Auto scale"
    61636227msgstr ""
    … …  
    61666230#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, c_outline_slider)
    61676231#. +> trunk
    6168 #: kplayersettingssubtitles.ui:167 kplayersettingssubtitles.ui:195
     6232#: kplayersettingssubtitles.ui:164 kplayersettingssubtitles.ui:192
    61696233msgid "Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text"
    61706234msgstr ""
    … …  
    61736237#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, c_outline_slider)
    61746238#. +> trunk
    6175 #: kplayersettingssubtitles.ui:170 kplayersettingssubtitles.ui:198
     6239#: kplayersettingssubtitles.ui:167 kplayersettingssubtitles.ui:195
    61766240msgid "Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text."
    61776241msgstr ""
    … …  
    61796243#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_outline)
    61806244#. +> trunk
    6181 #: kplayersettingssubtitles.ui:173
    6182 msgid "&Outline"
    6183 msgstr ""
     6245#: kplayersettingssubtitles.ui:170
     6246#, fuzzy
     6247msgid "&Outline:"
     6248msgstr "Kistovi"
    61846249
    61856250#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, c_outline)
    … …  
    61886253#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_width)
    61896254#. +> trunk
    6190 #: kplayersettingssubtitles.ui:226 kplayersettingssubtitles.ui:242
    6191 #: kplayersettingssubtitles.ui:270 kplayersettingssubtitles.ui:298
     6255#: kplayersettingssubtitles.ui:223 kplayersettingssubtitles.ui:239
     6256#: kplayersettingssubtitles.ui:267 kplayersettingssubtitles.ui:295
    61926257msgid "Width of the subtitle area, as a percentage of the video width"
    61936258msgstr ""
    … …  
    61986263#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_width)
    61996264#. +> trunk
    6200 #: kplayersettingssubtitles.ui:229 kplayersettingssubtitles.ui:245
    6201 #: kplayersettingssubtitles.ui:273 kplayersettingssubtitles.ui:301
     6265#: kplayersettingssubtitles.ui:226 kplayersettingssubtitles.ui:242
     6266#: kplayersettingssubtitles.ui:270 kplayersettingssubtitles.ui:298
    62026267msgid "Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width."
    62036268msgstr ""
    … …  
    62056270#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_width)
    62066271#. +> trunk
    6207 #: kplayersettingssubtitles.ui:248
    6208 msgid "&Width"
    6209 msgstr ""
     6272#: kplayersettingssubtitles.ui:245
     6273#, fuzzy
     6274msgid "&Width:"
     6275msgstr "Å &irina:"
    62106276
    62116277#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_position_step)
    62126278#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, c_position_step)
    62136279#. +> trunk
    6214 #: kplayersettingssubtitles.ui:314 kplayersettingssubtitles.ui:342
     6280#: kplayersettingssubtitles.ui:311 kplayersettingssubtitles.ui:339
    62156281msgid "Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down commands"
    62166282msgstr ""
    … …  
    62196285#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, c_position_step)
    62206286#. +> trunk
    6221 #: kplayersettingssubtitles.ui:317 kplayersettingssubtitles.ui:345
     6287#: kplayersettingssubtitles.ui:314 kplayersettingssubtitles.ui:342
    62226288msgid "Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts."
    62236289msgstr ""
    … …  
    62256291#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_position_step)
    62266292#. +> trunk
    6227 #: kplayersettingssubtitles.ui:320
    6228 msgid "Position adjustment a&mount"
    6229 msgstr ""
     6293#: kplayersettingssubtitles.ui:317
     6294#, fuzzy
     6295msgid "Position adjustment a&mount:"
     6296msgstr "&PodeÅ¡avanje veličine pisma:"
    62306297
    62316298#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_delay_step)
    62326299#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, c_delay_step)
    62336300#. +> trunk
    6234 #: kplayersettingssubtitles.ui:358 kplayersettingssubtitles.ui:386
     6301#: kplayersettingssubtitles.ui:355 kplayersettingssubtitles.ui:383
    62356302msgid "Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands"
    62366303msgstr ""
    … …  
    62396306#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, c_delay_step)
    62406307#. +> trunk
    6241 #: kplayersettingssubtitles.ui:361 kplayersettingssubtitles.ui:389
     6308#: kplayersettingssubtitles.ui:358 kplayersettingssubtitles.ui:386
    62426309msgid "Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts."
    62436310msgstr ""
    62446311
     6312#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_encoding)
     6313#. +> trunk
     6314#: kplayersettingssubtitles.ui:411
     6315#, fuzzy
     6316msgid "&Encoding:"
     6317msgstr "&Kodiranje:"
     6318
    62456319#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_closed_caption)
    62466320#. +> trunk
    6247 #: kplayersettingssubtitles.ui:460
     6321#: kplayersettingssubtitles.ui:457
    62486322msgid "&Display closed caption subtitles"
    62496323msgstr ""
    … …  
    62516325#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoexpand)
    62526326#. +> trunk
     6327#: kplayersettingssubtitles.ui:464
     6328msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles"
     6329msgstr ""
     6330
     6331#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoexpand)
     6332#. +> trunk
    62536333#: kplayersettingssubtitles.ui:467
    6254 msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles"
    6255 msgstr ""
    6256 
    6257 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoexpand)
     6334msgid "Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video."
     6335msgstr ""
     6336
     6337#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoexpand)
    62586338#. +> trunk
    62596339#: kplayersettingssubtitles.ui:470
    6260 msgid "Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video."
    6261 msgstr ""
    6262 
    6263 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoexpand)
    6264 #. +> trunk
    6265 #: kplayersettingssubtitles.ui:473
    62666340msgid "Auto &expand video area to aspect ratio"
    62676341msgstr ""
    … …  
    62696343#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_aspect)
    62706344#. +> trunk
     6345#: kplayersettingssubtitles.ui:483
     6346msgid "Aspect ratio of the expanded video area"
     6347msgstr ""
     6348
     6349#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_aspect)
     6350#. +> trunk
    62716351#: kplayersettingssubtitles.ui:486
    6272 msgid "Aspect ratio of the expanded video area"
    6273 msgstr ""
    6274 
    6275 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_aspect)
    6276 #. +> trunk
    6277 #: kplayersettingssubtitles.ui:489
    62786352msgid "Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose."
    62796353msgstr ""
    … …  
    62816355#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_aspect)
    62826356#. +> trunk
    6283 #: kplayersettingssubtitles.ui:493
     6357#: kplayersettingssubtitles.ui:490
    62846358msgid "1:1"
    62856359msgstr ""
    … …  
    62876361#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_aspect)
    62886362#. +> trunk
    6289 #: kplayersettingssubtitles.ui:498
     6363#: kplayersettingssubtitles.ui:495
    62906364msgid "4:3"
    62916365msgstr ""
    … …  
    62936367#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_aspect)
    62946368#. +> trunk
    6295 #: kplayersettingssubtitles.ui:503
     6369#: kplayersettingssubtitles.ui:500
    62966370msgid "16:9"
    62976371msgstr ""
    … …  
    62996373#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoload)
    63006374#. +> trunk
     6375#: kplayersettingssubtitles.ui:508
     6376msgid "Automatically load subtitle types selected below"
     6377msgstr ""
     6378
     6379#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoload)
     6380#. +> trunk
    63016381#: kplayersettingssubtitles.ui:511
    6302 msgid "Automatically load subtitle types selected below"
    6303 msgstr ""
    6304 
    6305 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoload)
     6382msgid "Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension."
     6383msgstr ""
     6384
     6385#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoload)
    63066386#. +> trunk
    63076387#: kplayersettingssubtitles.ui:514
    6308 msgid "Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension."
    6309 msgstr ""
    6310 
    6311 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_subtitles_autoload)
    6312 #. +> trunk
    6313 #: kplayersettingssubtitles.ui:517
    63146388msgid "Auto&load subtitles"
    63156389msgstr ""
    … …  
    63186392#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, c_subtitles_list)
    63196393#. +> trunk
    6320 #: kplayersettingssubtitles.ui:524 kplayersettingssubtitles.ui:546
     6394#: kplayersettingssubtitles.ui:521 kplayersettingssubtitles.ui:549
    63216395msgid "List of extensions to use for automatically loading subtitles"
    63226396msgstr ""
    … …  
    63256399#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, c_subtitles_list)
    63266400#. +> trunk
    6327 #: kplayersettingssubtitles.ui:527 kplayersettingssubtitles.ui:549
     6401#: kplayersettingssubtitles.ui:524 kplayersettingssubtitles.ui:552
    63286402msgid "Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time."
    63296403msgstr ""
    … …  
    63316405#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_extensions)
    63326406#. +> trunk
    6333 #: kplayersettingssubtitles.ui:530
    6334 msgid "&Extensions"
    6335 msgstr ""
    6336 
    6337 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_driver)
    6338 #. +> trunk
    6339 #: kplayersettingsvideo.ui:44
    6340 msgid "D&river"
    6341 msgstr ""
     6407#: kplayersettingssubtitles.ui:527
     6408#, fuzzy
     6409msgid "&Extensions:"
     6410msgstr "Nastavak"
    63426411
    63436412#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_driver)
    63446413#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_driver)
    63456414#. +> trunk
    6346 #: kplayersettingsvideo.ui:53 kplayersettingsvideo.ui:74
     6415#: kplayersettingsvideo.ui:40 kplayersettingsvideo.ui:68
    63476416msgid "Video output to use for playing video"
    63486417msgstr ""
    … …  
    63516420#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_driver)
    63526421#. +> trunk
    6353 #: kplayersettingsvideo.ui:56 kplayersettingsvideo.ui:77
     6422#: kplayersettingsvideo.ui:43 kplayersettingsvideo.ui:71
    63546423msgid "Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page."
    63556424msgstr ""
    63566425
    6357 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_device)
    6358 #. +> trunk
    6359 #: kplayersettingsvideo.ui:84
    6360 msgid "Dev&ice"
    6361 msgstr ""
     6426#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_driver)
     6427#. +> trunk
     6428#: kplayersettingsvideo.ui:46
     6429#, fuzzy
     6430msgid "D&river:"
     6431msgstr "<b>Upravljački program:</b>"
    63626432
    63636433#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_device)
    63646434#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, c_device)
    63656435#. +> trunk
    6366 #: kplayersettingsvideo.ui:93 kplayersettingsvideo.ui:123
     6436#: kplayersettingsvideo.ui:78 kplayersettingsvideo.ui:112
    63676437msgid "Video device to use for the chosen output"
    63686438msgstr ""
    … …  
    63716441#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, c_device)
    63726442#. +> trunk
    6373 #: kplayersettingsvideo.ui:96 kplayersettingsvideo.ui:126
     6443#: kplayersettingsvideo.ui:81 kplayersettingsvideo.ui:115
    63746444msgid "Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device."
    63756445msgstr ""
     6446
     6447#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_device)
     6448#. +> trunk
     6449#: kplayersettingsvideo.ui:84
     6450#, fuzzy
     6451msgid "Dev&ice:"
     6452msgstr "Uređaj:"
    63766453
    63776454#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_codec)
    63786455#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_codec)
    63796456#. +> trunk
    6380 #: kplayersettingsvideo.ui:142 kplayersettingsvideo.ui:163
     6457#: kplayersettingsvideo.ui:125 kplayersettingsvideo.ui:153
    63816458msgid "Codec to use for decoding video (Auto is recommended)"
    63826459msgstr ""
    … …  
    63856462#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_codec)
    63866463#. +> trunk
    6387 #: kplayersettingsvideo.ui:145 kplayersettingsvideo.ui:166
     6464#: kplayersettingsvideo.ui:128 kplayersettingsvideo.ui:156
    63886465msgid "Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties."
    6389 msgstr ""
    6390 
    6391 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_scaler)
    6392 #. +> trunk
    6393 #: kplayersettingsvideo.ui:173
    6394 msgid "&Scaler"
    63956466msgstr ""
    63966467
    … …  
    63986469#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, c_scaler)
    63996470#. +> trunk
    6400 #: kplayersettingsvideo.ui:182 kplayersettingsvideo.ui:203
     6471#: kplayersettingsvideo.ui:163 kplayersettingsvideo.ui:191
    64016472msgid "Video scaler to use when doing software scaling"
    64026473msgstr ""
    … …  
    64056476#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, c_scaler)
    64066477#. +> trunk
    6407 #: kplayersettingsvideo.ui:185 kplayersettingsvideo.ui:206
     6478#: kplayersettingsvideo.ui:166 kplayersettingsvideo.ui:194
    64086479msgid "Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling."
    64096480msgstr ""
    64106481
     6482#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_scaler)
     6483#. +> trunk
     6484#: kplayersettingsvideo.ui:169
     6485#, fuzzy
     6486msgid "&Scaler:"
     6487msgstr "&Mjerilo"
     6488
    64116489#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64126490#. +> trunk
    6413 #: kplayersettingsvideo.ui:210
     6491#: kplayersettingsvideo.ui:198
    64146492msgid "fast bilinear"
    64156493msgstr ""
    … …  
    64176495#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64186496#. +> trunk
    6419 #: kplayersettingsvideo.ui:215
     6497#: kplayersettingsvideo.ui:203
    64206498msgid "bilinear"
    64216499msgstr ""
    … …  
    64236501#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64246502#. +> trunk
    6425 #: kplayersettingsvideo.ui:220
     6503#: kplayersettingsvideo.ui:208
    64266504msgid "bicubic (good quality)"
    64276505msgstr ""
    … …  
    64296507#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64306508#. +> trunk
    6431 #: kplayersettingsvideo.ui:225
     6509#: kplayersettingsvideo.ui:213
    64326510msgid "experimental"
    64336511msgstr ""
    … …  
    64356513#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64366514#. +> trunk
    6437 #: kplayersettingsvideo.ui:230
     6515#: kplayersettingsvideo.ui:218
    64386516msgid "nearest neighbour (bad quality)"
    64396517msgstr ""
    … …  
    64416519#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64426520#. +> trunk
    6443 #: kplayersettingsvideo.ui:235
     6521#: kplayersettingsvideo.ui:223
    64446522msgid "area"
    64456523msgstr ""
    … …  
    64476525#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64486526#. +> trunk
    6449 #: kplayersettingsvideo.ui:240
     6527#: kplayersettingsvideo.ui:228
    64506528msgid "luma bicubic / chroma bilinear"
    64516529msgstr ""
    … …  
    64536531#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64546532#. +> trunk
    6455 #: kplayersettingsvideo.ui:245
     6533#: kplayersettingsvideo.ui:233
    64566534msgid "gauss"
    64576535msgstr ""
    … …  
    64596537#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64606538#. +> trunk
    6461 #: kplayersettingsvideo.ui:250
     6539#: kplayersettingsvideo.ui:238
    64626540msgid "sincR"
    64636541msgstr ""
    … …  
    64656543#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64666544#. +> trunk
    6467 #: kplayersettingsvideo.ui:255
     6545#: kplayersettingsvideo.ui:243
    64686546msgid "lanczos"
    64696547msgstr ""
    … …  
    64716549#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, c_scaler)
    64726550#. +> trunk
    6473 #: kplayersettingsvideo.ui:260
     6551#: kplayersettingsvideo.ui:248
    64746552msgid "bicubic spline"
    64756553msgstr ""
    64766554
     6555#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_doublebuffering)
     6556#. +> trunk
     6557#: kplayersettingsvideo.ui:258
     6558msgid "Enable double buffering for video output"
     6559msgstr ""
     6560
     6561#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_doublebuffering)
     6562#. +> trunk
     6563#: kplayersettingsvideo.ui:261
     6564msgid "Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases."
     6565msgstr ""
     6566
    64776567#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_doublebuffering)
    64786568#. +> trunk
    6479 #: kplayersettingsvideo.ui:270
     6569#: kplayersettingsvideo.ui:264
    64806570msgid "Enable do&uble buffering"
    64816571msgstr ""
    64826572
    6483 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_doublebuffering)
    6484 #. +> trunk
    6485 #: kplayersettingsvideo.ui:273
    6486 msgid "Enable double buffering for video output"
    6487 msgstr ""
    6488 
    6489 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_doublebuffering)
    6490 #. +> trunk
    6491 #: kplayersettingsvideo.ui:276
    6492 msgid "Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases."
     6573#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_direct_rendering)
     6574#. +> trunk
     6575#: kplayersettingsvideo.ui:271
     6576msgid "Enable direct rendering for video output"
     6577msgstr ""
     6578
     6579#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_direct_rendering)
     6580#. +> trunk
     6581#: kplayersettingsvideo.ui:274
     6582msgid "Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles."
    64936583msgstr ""
    64946584
    64956585#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c_direct_rendering)
    64966586#. +> trunk
    6497 #: kplayersettingsvideo.ui:283
     6587#: kplayersettingsvideo.ui:277
    64986588msgid "Enable direc&t rendering"
    6499 msgstr ""
    6500 
    6501 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, c_direct_rendering)
    6502 #. +> trunk
    6503 #: kplayersettingsvideo.ui:286
    6504 msgid "Enable direct rendering for video output"
    6505 msgstr ""
    6506 
    6507 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, c_direct_rendering)
    6508 #. +> trunk
    6509 #: kplayersettingsvideo.ui:289
    6510 msgid "Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles."
    65116589msgstr ""
    65126590
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.