Ignore:
Timestamp:
Jul 12, 2010, 9:55:40 PM (15 years ago)
Author:
Andrej Dundović
Message:

prijevod i ispravke kdebasea

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po

    r453 r457  
    66# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
    77# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
     8# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
    89msgid ""
    910msgstr ""
     
    1112"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    1213"POT-Creation-Date: 2010-07-11 23:23+0200\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:51+0200\n"
    14 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
    15 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
     14"PO-Revision-Date: 2010-07-12 21:41+0200\n"
     15"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
     16"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
    1617"MIME-Version: 1.0\n"
    1718"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
     
    238239#. +> trunk
    239240#: ColorSchemeEditor.cpp:104
    240 #, fuzzy
    241241#| msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows."
    242242msgctxt "@info:status"
    243243msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows."
    244 msgstr "Postavke pozadinske transparentnosti neće biti koriÅ¡tene jer izgleda da vaÅ¡a radna povrÅ¡ina ne podrÅŸava transparentne prozore."
     244msgstr "Neće se koristiti pozadinska transparentnost jer izgleda da vaÅ¡a radna povrÅ¡ina ne podrÅŸava transparentne prozore."
    245245
    246246#. +> stable
     
    386386#. +> trunk
    387387#: EditProfileDialog.ui:33
    388 #, fuzzy
    389388#| msgid "General"
    390389msgctxt "@title:tab Generic, common options"
    391390msgid "General"
    392 msgstr "Opće"
     391msgstr "Općenito"
    393392
    394393#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
    395394#. +> trunk
    396395#: EditProfileDialog.ui:39
    397 #, fuzzy
    398396#| msgid "General"
    399397msgctxt "@title:group Generic, common options"
    400398msgid "General"
    401 msgstr "Opće"
     399msgstr "Općenito"
    402400
    403401#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
     
    461459#: EditProfileDialog.ui:446 EditProfileDialog.ui:821
    462460msgid "New..."
    463 msgstr "Novo 
"
     461msgstr "Novo
"
    464462
    465463#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
     
    493491#: EditProfileDialog.ui:185 EditProfileDialog.ui:449 EditProfileDialog.ui:808
    494492msgid "Edit..."
    495 msgstr "Uredi 
"
     493msgstr "Uredi
"
    496494
    497495#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
     
    523521#: EditProfileDialog.ui:233
    524522msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
    525 msgstr ""
     523msgstr "Postavi veličinu i poloÅŸaj prozora za ovaj profil prilikom izlaska"
    526524
    527525#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
    528526#. +> trunk
    529527#: EditProfileDialog.ui:236
    530 #, fuzzy
    531528msgid "Save window size and position on exit"
    532 msgstr "Pri izlasku spremi postavke"
     529msgstr "Spremi veličinu i poloÅŸaj prozora pri izlasku"
    533530
    534531#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
     
    633630#. +> trunk
    634631#: EditProfileDialog.ui:439
    635 #, fuzzy
    636632#| msgid "New..."
    637633msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
    638634msgid "New..."
    639 msgstr "Novo 
"
     635msgstr "Nova
"
    640636
    641637#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
     
    680676#. +> trunk
    681677#: EditProfileDialog.ui:530
    682 #, fuzzy
    683678#| msgid "Small"
    684679msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
    685680msgid "Small"
    686 msgstr "Malen"
     681msgstr "Mala"
    687682
    688683#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
     
    690685#: EditProfileDialog.ui:537
    691686msgid "Small"
    692 msgstr "Malen"
     687msgstr "Mala"
    693688
    694689#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
     
    701696#. +> trunk
    702697#: EditProfileDialog.ui:553
    703 #, fuzzy
    704698#| msgid "Large"
    705699msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
    706700msgid "Large"
    707 msgstr "Veliko"
     701msgstr "Velika"
    708702
    709703#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
     
    711705#: EditProfileDialog.ui:560
    712706msgid "Large"
    713 msgstr "Veliko"
     707msgstr "Velika"
    714708
    715709#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
     
    723717#: EditProfileDialog.ui:563
    724718msgid "Edit Font..."
    725 msgstr "Uredi pismo 
"
     719msgstr "Uredi pismo
"
    726720
    727721#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
     
    735729#: EditProfileDialog.ui:579
    736730msgid "Draw intense colors in bold font"
    737 msgstr ""
     731msgstr "Iscrtavaj intenzivne boje podebljanim pismom"
    738732
    739733#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
     
    825819#. +> trunk
    826820#: EditProfileDialog.ui:736
    827 #, fuzzy
    828821#| msgid "Hidden"
    829822msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
     
    864857#. +> trunk
    865858#: EditProfileDialog.ui:798
    866 #, fuzzy
    867859#| msgid "New..."
    868860msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
    869861msgid "New..."
    870 msgstr "Novo 
"
     862msgstr "Novo
"
    871863
    872864#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
     
    885877#. +> trunk
    886878#: EditProfileDialog.ui:842
    887 #, fuzzy
    888879#| msgid "Advanced"
    889880msgctxt "@title:tab Complex options"
     
    10771068#. +> trunk
    10781069#: EditProfileDialog.ui:1138
    1079 #, fuzzy
    10801070#| msgid "Select"
    10811071msgctxt "@action:button Pick an encoding"
    10821072msgid "Select"
    1083 msgstr "Odaberi"
     1073msgstr "Odaberite"
    10841074
    10851075#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
     
    11021092#: Filter.cpp:521
    11031093msgid "Send Email To..."
    1104 msgstr "PoÅ¡alji e-poÅ¡tu na 
"
     1094msgstr "PoÅ¡alji e-poÅ¡tu na
"
    11051095
    11061096#. +> trunk stable
     
    11511141#. +> trunk
    11521142#: IncrementalSearchBar.cpp:82
    1153 #, fuzzy
    11541143#| msgid "Next"
    11551144msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
    11561145msgid "Next"
    1157 msgstr "Sljedeći"
     1146msgstr "Sljedeće"
    11581147
    11591148#. +> stable
     
    11691158#. +> trunk
    11701159#: IncrementalSearchBar.cpp:91
    1171 #, fuzzy
    11721160#| msgid "Previous"
    11731161msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
    11741162msgid "Previous"
    1175 msgstr "Prethodni"
     1163msgstr "Prethodno"
    11761164
    11771165#. +> stable
     
    15411529#: MainWindow.cpp:255
    15421530msgid "Remote Connection..."
    1543 msgstr "Udaljena spajanja 
"
     1531msgstr "Udaljeno spajanje
"
    15441532
    15451533#. +> trunk stable
     
    15701558#. +> trunk
    15711559#: ManageProfilesDialog.cpp:48
    1572 #, fuzzy
    15731560#| msgid "Manage Profiles"
    15741561msgctxt "@title:window"
     
    15831570#. +> trunk
    15841571#: ManageProfilesDialog.cpp:222
    1585 #, fuzzy
    15861572#| msgid "Name"
    15871573msgctxt "@title:column Profile label"
     
    15961582#. +> trunk
    15971583#: ManageProfilesDialog.cpp:223
    1598 #, fuzzy
    15991584#| msgid "Show in Menu"
    16001585msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
     
    16091594#. +> trunk
    16101595#: ManageProfilesDialog.cpp:224
    1611 #, fuzzy
    16121596#| msgid "Shortcut"
    16131597msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
     
    16221606#. +> trunk
    16231607#: ManageProfilesDialog.cpp:352
    1624 #, fuzzy
    16251608#| msgid "New Profile"
    16261609msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
     
    16431626#: ManageProfilesDialog.ui:31
    16441627msgid "New Profile..."
    1645 msgstr "Novi profil 
"
     1628msgstr "Novi profil
"
    16461629
    16471630#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
     
    16551638#: ManageProfilesDialog.ui:44
    16561639msgid "Edit Profile..."
    1657 msgstr "Uredi profil 
"
     1640msgstr "Uredi profil
"
    16581641
    16591642#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
     
    16791662#: ManageProfilesDialog.ui:70
    16801663msgid "Set as Default"
    1681 msgstr "Postavi kao zadano"
     1664msgstr "Postavi kao zadan"
    16821665
    16831666#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
     
    17471730#: RemoteConnectionDialog.ui:58
    17481731msgid "Lookup..."
    1749 msgstr "Pogledaj 
"
     1732msgstr "Pogledaj
"
    17501733
    17511734#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
     
    19311914#: SessionController.cpp:420
    19321915msgid "&Rename Tab..."
    1933 msgstr "P&romijeni ime kartice 
"
     1916msgstr "P&reimenuj karticu
"
    19341917
    19351918#. +> trunk stable
     
    19411924#: SessionController.cpp:431
    19421925msgid "&Select Tabs..."
    1943 msgstr "&Odaberite kartice 
"
     1926msgstr "&Odaberi kartice
"
    19441927
    19451928#. +> trunk
    19461929#: SessionController.cpp:436
    1947 #, fuzzy
    19481930#| msgid "&None"
    19491931msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
     
    19591941#: SessionController.cpp:442
    19601942msgid "&ZModem Upload..."
    1961 msgstr "&ZModem Otprema 
"
     1943msgstr "&ZModemsko slanje
"
    19621944
    19631945#. +> trunk stable
     
    20352017#: SessionController.cpp:1148
    20362018msgid "Save ZModem Download to..."
    2037 msgstr "Spremi ZModem preuzimanja u 
"
     2019msgstr "Spremi ZModemsko preuzimanje u
"
    20382020
    20392021#. +> trunk stable
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.