Changeset 420

Timestamp:

Jun 27, 2010, 8:45:14 PM (14 years ago)

Author:

oliver.untwist@…

Message:

prijevod ktouch.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/ktouch.po (modified) (84 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/ktouch.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-02 10:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-27 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -126 +125 @@
 #: src/ktouch.cpp:214
 msgid "Select Practice Text"
-msgstr "Izaberite tekst za vjeÅŸbanje"
+msgstr "Odaberite tekst za vjeÅŸbanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -217 +216 @@
 msgstr ""
 "Primjetite da se u različitim zemljama tipkanje uči malo različito i uglavnom se odnosi samo na gornji red tipki. Npr. u SAD-u samo najljevija tipka i tipka 1 pritišću se malim lijevim prstom. U Njemačkoj mali prst pritišće i tipku 2 i zbog toga se prsti pomiču za jednu tipku desno u gornjem redu. \n"
-"Naravno ovo čini razliku samo kod dvodijelnih ili regonomskih tipkovnica."
+"Naravno ovo čini razliku samo kod dvodijelnih ili ergonomskih tipkovnica."
 
 #. +> trunk stable
@@ -259 +258 @@
 #: src/ktouch.cpp:697
 msgid "&Start New Session"
-msgstr "Započni novu vjeşbu"
+msgstr "Započni novu &sesiju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.cpp:702
 msgid "&Pause Session"
-msgstr "Zaustavi vjeÅŸbu"
+msgstr "Zaustavi sesiju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -367 +366 @@
 #: src/ktouch.kcfg:47 src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
 msgid "Emit a beep on each typing error"
-msgstr "Proizvedi bip kod svake pogreške"
+msgstr "Proizvedi bip kod svake pogreške tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
@@ -415 +414 @@
 #: src/ktouch.kcfg:79
 msgid "Whether we use right-to-left typing."
-msgstr ""
+msgstr "Bilo da koristimo tipkanje zdesna na lijevo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
@@ -421 +420 @@
 #: src/ktouch.kcfg:85
 msgid "Whether to use colors on the keys or not."
-msgstr ""
+msgstr "Bilo da se koriste boje na tipkama ili ne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
@@ -427 +426 @@
 #: src/ktouch.kcfg:89
 msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
-msgstr ""
+msgstr "Bilo da se pokazuju samo naučene/poznate tipke ili uvijek sve tipke."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
@@ -433 +432 @@
 #: src/ktouch.kcfg:93
 msgid "Whether to show the keyboard display."
-msgstr ""
+msgstr "Bilo da se pokazuje tipkovnica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
@@ -439 +438 @@
 #: src/ktouch.kcfg:97
 msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Bilo da se zaobiđu zadana/predefinirana pisma tipkovnice."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:101
-#, fuzzy
 msgid "The font for the keys on the keyboard"
-msgstr "Pismo za tipkae na tipkovnici:"
+msgstr "Pismo za tipke na tipkovnici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:105
-#, fuzzy
 msgid "The currently loaded keyboard file"
-msgstr "&Promijeni lekciju"
+msgstr "Trenutno učitana tipkovnička datoteka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
@@ -459 +456 @@
 #: src/ktouch.kcfg:111
 msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik treba pritisnuti Enter nakon završene linije."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:115
-#, fuzzy
 msgid "Allow automatic level adjustments"
-msgstr "Automatsko prilagođavanje nivoa"
+msgstr "Dopusti automatsko prilagođavanje razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
@@ -472 +468 @@
 #: src/ktouch.kcfg:119
 msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući ručno prilagođavanje kada je omogućena automatska promjena razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:123
-#, fuzzy
 msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
-msgstr "Zapamti nivo za sljedeći put kada se program pokrene"
+msgstr "Zapamti trenutnu razinu za sljedeće pokretanje programa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:127
-#, fuzzy
 msgid "The current training level"
-msgstr "ZadrÅŸi trenutni nivo"
+msgstr "Trenutna vjeÅŸbena razina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:131
-#, fuzzy
 msgid "Number of chars per minute to increase a level"
-msgstr "Ograničenja povećavanja nivoa"
+msgstr "Broj znakova u minuti za povišenje razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of correctness to increase a level"
-msgstr "Ograničenja povećavanja nivoa"
+msgstr "Postotak ispravnosti za povišenje razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
-msgstr "Ograničenja smanjivanja nivoa"
+msgstr "Broj znakova u minuti za sniÅŸenje razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:143
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
-msgstr "Ograničenja smanjivanja nivoa"
+msgstr "Postotak ispravnosti za sniÅŸenje razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
@@ -520 +510 @@
 #: src/ktouch.kcfg:147
 msgid "How many lines that must be typed before level can change"
-msgstr ""
+msgstr "Koliko linija mora biti otipkano prije promjene razine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
@@ -526 +516 @@
 #: src/ktouch.kcfg:151
 msgid "Run minimum one complete level before going up"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni najmanje jednu cjelovitu razinu prije prelaska na višu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
@@ -532 +522 @@
 #: src/ktouch.kcfg:157
 msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti više korisnika programa za jedan korisnički račun"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouch.kcfg:161
-#, fuzzy
 msgid "The user name of the current user."
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Korisničko ime trenutnog korisnika."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "New color scheme"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Nova shema boja"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Save modified color schemes?"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Spremiti promijenjene sheme boja?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "untitled color scheme"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "neimenovana shema boja"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Black && White"
-msgstr "Crno && bijelo"
+msgstr "Crno && Bijelo"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasično"
@@ -574 +558 @@
 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
 msgid "Deep Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Dubinska plava"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
 msgid "Stripy"
-msgstr ""
+msgstr "Stripy"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboard.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
-msgstr "Nisam mogao da preuzmem/otvorim datoteka sa rasporedom tipkovnice iz „%1“!"
+msgstr "Nije moguće otvoriti/preuzeti datoteku tipkovnice '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -591 +575 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and is skipped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sa znakom '%2' i unicode '%3' je već definiran i preskočen.\n"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboard.cpp:163
 msgid "Finger key"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovna tipka"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboard.cpp:177
 msgid "Control key"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolna tipka"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboard.cpp:197
 msgid "Normal key"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajena tipka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -612 +596 @@
 #, kde-format
 msgid "Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata osnovna tipka s unicode '%1'. Uobičajena tipka sa znakom '%2' i unicode '%3' je preskočena.\n"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboard.cpp:219
 msgid "Hidden key"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivena tipka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -623 +607 @@
 #, kde-format
 msgid "Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata ciljana tipka s unicode '%1'. Skrivena tipka sa znakom '%2' i unicode '%3' je preskočena.\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -629 +613 @@
 #, kde-format
 msgid "Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata osnovna tipka s unicode '%1'. Skrivena tipka sa znakom '%2' i unicode '%3' je preskočena.\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -635 +619 @@
 #, kde-format
 msgid "Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata mjenjačka/kontrolna tipka s unicode '%1'. Skrivena tipka sa znakom '%2' i unicode '%3' je preskočena.\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -649 +633 @@
 "*|All Files"
 msgstr ""
+"*.keyboard.xml|KTouch tipkovničke datoteke (*.keyboard.xml)\n"
+"*|Sve datoteke"
 
 #. +> stable
@@ -656 +642 @@
 "*.*|All Files"
 msgstr ""
+"*.keyboard.xml|KTouch tipkovničke datoteke (*.keyboard.xml)\n"
+"* *|Sve datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Save Keyboard Layout"
-msgstr "Rasporedi tipkovnice"
+msgstr "Spremi raspored tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
 msgid "Really delete this key?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaista izbrisati ovu tipku?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "KTouch keyboard editor"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr " KTouch uređivač tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
 msgid "This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a character."
-msgstr ""
+msgstr "To nije ispravan unicode broj. Ispravite broj ili upišite znak."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
 msgid "Please enter either a character or a unicode number."
-msgstr ""
+msgstr "Upišite bilo koji znak ili unicode broj."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
 msgid "Delete all key connections for this key?"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrišite sve veze s tipkama za ovu tipku?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "KTouch keyboard editor error"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "Greška KTouch uređivača tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
 msgid "The selected key is not a finger key."
-msgstr ""
+msgstr "Odabrana tipka nije osnovna tipka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
@@ -705 +690 @@
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
-#, fuzzy
 msgid "Character"
-msgstr "Otkucano znakova:"
+msgstr "Znak"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
 msgid "Modifier key"
-msgstr ""
+msgstr "Tipka mjenjača"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
 msgid "<modifier key>"
-msgstr ""
+msgstr "<tipka mjenjača>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Open Keyboard File"
-msgstr "Tipkovnica"
+msgstr "Otvori tipkovničku datoteku"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
-msgstr "Vaša trenutna lekcija je izmjenjena. Da li şelite da je snimite?"
+msgstr "Koju tipkovničku datoteku ÅŸelite uređivati?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
-#, fuzzy
 msgid "Edit current keyboard:"
-msgstr "&Promijeni lekciju"
+msgstr "Uredi trenutnu tipkovnicu:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "Open a default keyboard:"
-msgstr "Uobičajene lekcije"
+msgstr "Otvori zadanu tipkovnicu:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
 msgid "Open a keyboard file:"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori tipkovničku datoteku:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
-#, fuzzy
 msgid "Create new keyboard"
-msgstr "Sakrij tipkovnicu"
+msgstr "Kreiraj novu tipkovnicu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
 msgid "<no keyboard files available>"
-msgstr ""
+msgstr "<nema raspoloşive tipkovničke datoteke>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
-msgstr "Nisam mogao da pronađem/otvorim datoteka lekcije „%1.ktouch“!"
+msgstr "Kako nije moguće otvoriti tipkovničku datoteku, umjesto toga će se kreirati nova."
 
 #. +> trunk stable
@@ -772 +750 @@
 "%2"
 msgstr ""
+"Bilo je upozorenja prilikom čitanja tipkovničke datoteke '%1':\n"
+"%2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
-#, fuzzy
 msgid " (modified)"
-msgstr "(izmjenjeno)"
+msgstr "(izmijenjeno)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "KTouch uređivač tipkovnice - %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "KTouch uređivač tipkovnice - %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
 msgid "<unnamed keyboard file>"
-msgstr ""
+msgstr "<neimenovana tipkovnička datoteka>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
-#, fuzzy
 msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Vaša trenutna lekcija je izmjenjena. Da li şelite da je snimite?"
+msgstr "Tipkovnica je promijenjena. ÅŸelite li spremiti promjene?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
-msgstr "Nisam mogao da pročitam datoteka sa rasporedom tipkovnice „%1“! "
+msgstr "Nije moguće pročitati datoteku rasporeda tipkovnice '%1'. %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
-msgstr "Nisam mogao da preuzmem/otvorim datoteka sa rasporedom tipkovnice iz „%1“!"
+msgstr "Nije moguće preuzeti/otvoriti datoteku rasporeda tipkovnice iz '%1'."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
-msgstr "GreÅ¡ka pri čitanju rasporeda tipkovnice! Uobičajena pločica sa tipkema brojeva će umjesto toga biti napravljena. MoÅŸete odabrati drugi raspored tipkovnice u prozoru podeÅ¡avanja."
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom čitanja rasporeda tipkovnice! Umjesto toga bit će kreirana zadana numerička tipkovnica. MoÅŸete izabrati drugi raspored tipkovnice u dijalogu postavki."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlecture.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "A default lecture..."
-msgstr "Uobičajene lekcije"
+msgstr "Zadana vjeÅŸba ..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Save Training Lecture"
-msgstr "Proteklo vrijeme treninga"
+msgstr "Spremi vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
-#, fuzzy
 msgid "KTouch Lecture Editor - "
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "KTouch uređivač vjeÅŸbi - "
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
 msgid "<new unnamed lecture file>"
-msgstr ""
+msgstr "<nova neimenovana datoteka vjeÅŸbe>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Data of Level %1"
-msgstr "Podaci o nivou %1"
+msgstr "Podaci o razini %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcćčdđefghijklmnopqrsÅ¡tuvwxyzÅŸ"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Enter your lines here..."
 msgstr "Ovdje unesite vaÅ¡e linije 
"
@@ -864 +837 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Open Lecture File"
-msgstr "&Promijeni lekciju"
+msgstr "Otvori datoteku vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
-msgstr "Vaša trenutna lekcija je izmjenjena. Da li şelite da je snimite?"
+msgstr "Koju datoteku vjeÅŸbe ÅŸelite uređivati?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Edit current lecture:"
-msgstr "&Promijeni lekciju"
+msgstr "Uredi trenutnu vjeÅŸbu:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Open a default lecture:"
-msgstr "Uobičajene lekcije"
+msgstr "Otvori zadanu vjeÅŸbu:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
 msgid "Open a lecture file:"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori datoteku vjeÅŸbe:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
 msgid "Create new lecture"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj novu vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
 msgid "<no lecture files available>"
-msgstr ""
+msgstr "<nema raspoloÅŸivih datoteka vjeÅŸbi>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr "Nisam mogao da pronađem/otvorim datoteka lekcije „%1.ktouch“!"
+msgstr "Kako nije moguće otvoriti datoteku vjeÅŸbe, umjesto toga će se kreirati nova."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Vaša trenutna lekcija je izmjenjena. Da li şelite da je snimite?"
+msgstr "VjeÅŸba je promijenjena. Åœelite li spremiti promjene?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchleveldata.cpp:33
 msgid "Quite a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Jako puno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -927 +894 @@
 "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
 msgstr ""
+"Ovo je kratki zadani tekst. Ako ÅŸelite\n"
+"započeti uvjeşbavanje tipkanja, otvorite\n"
+"datoteku vjeÅŸbe iz glavnog izbornika.\n"
+"Ako pritisnete Enter nakon sljedeće linije\n"
+"vi ste uspješno završili zadanu vjeşbu. Hura!!!"
 
 #. +> trunk stable
@@ -937 +909 @@
 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
 msgid "<no default files available>"
-msgstr ""
+msgstr "<nema raspoloÅŸivih zadanih datoteka>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
 msgid "Please select or enter a file name."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite ili upišite ime datoteke."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
 msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
-msgstr ""
+msgstr "Čini se da je URL neispravan. Ispravite ga."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
 msgid "***current***  "
-msgstr ""
+msgstr "***trenutno***  "
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
 msgid "No statistics data available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Još nema raspoloşivih statističkih podataka."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
 msgid "Erase all statistics data for the current user?"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrisati sve statističke podatke za trenutnog korisnika?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336 src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
-#, fuzzy
 msgid "Words per minute"
-msgstr "Riječi u minutu"
+msgstr "Riječi u minuti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357 src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
-#, fuzzy
 msgid "Characters per minute"
-msgstr "Znakova u minutu"
+msgstr "Znakova u minuti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
@@ -983 +953 @@
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378 src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
 #: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
-#, fuzzy
 msgid "Correctness"
-msgstr "Točnost"
+msgstr "Ispravnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
@@ -991 +960 @@
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406 src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
 msgid "Skill"
-msgstr ""
+msgstr "Vještina"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
 msgid "Time since first practice session in days"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme pd prve sesije u danima"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "Sessions"
-msgstr "&Pauziraj trening sesiju"
+msgstr "Sesije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchtrainer.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
-msgstr "Započinjem trening sesiju: Čekam prvi pritisak na tipka 
"
+msgstr "Početak vjeÅŸbene sesije: Čekanje na prvu pritisnutu tipku ..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchtrainer.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
-msgstr "Trening sesija se nastavlja pri sljedećem pritisku na tipka 
"
+msgstr "VjeÅŸbena sesija je zaustavljena. VjeÅŸba se nastavlja sljedećim pritiskom na tipku ..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchtrainer.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Training session! The time is running..."
-msgstr "Trening sesija! Vrijeme teče 
"
+msgstr "Vjeşbena sesija! Vrijeme teče ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1028 +993 @@
 "This training session will start from the beginning."
 msgstr ""
+"Završili ste ovu vjeşbu.\n"
+"Ova vjeÅŸbena sesija će krenuti od početka."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchtrainer.cpp:433
 msgid "You rock!"
-msgstr ""
+msgstr "Rasturate!"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -1038 +1005 @@
 #: src/ktouchui.rc:4
 msgid "F&ile"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (training)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchui.rc:12
-#, fuzzy
 msgid "T&raining"
-msgstr "&Å kolovanje"
+msgstr "VjeÅŸbanje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchui.rc:19
-#, fuzzy
 msgid "&Settings"
-msgstr "Postavke boja"
+msgstr "Po&stavke"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchui.rc:27
-#, fuzzy
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -1064 +1028 @@
 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
 msgid "New User"
-msgstr ""
+msgstr "Novi korisnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
 msgid "Please enter a unique user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Upišite jedinstveno korisničko ime:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
 msgid "This is not a valid (unique) user name!"
-msgstr ""
+msgstr "To nije ispravno (jedinstveno) korisničko ime!"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
 msgid "Save user list?"
-msgstr ""
+msgstr "Spremiti popis korisnika?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
-msgstr "Program koji vam pomaşe da učite i veşbate slepo kucanje."
+msgstr "Program koji vam pomaşe učiti i vjeşbati tipkanje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "KTouch"
 msgstr "KTouch"
@@ -1096 +1058 @@
 #: src/main.cpp:32
 msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard FrÞiland and Andreas Nicolai"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard FrÞiland and Andreas Nicolai"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:36
 msgid "Andreas Nicolai"
-msgstr ""
+msgstr "Andreas Nicolai"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:36
 msgid "Current maintainer and programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni odrÅŸavatelj i programer"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:37
 msgid "Håvard FrÞiland"
-msgstr ""
+msgstr "Håvard FrÞiland"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:37
 msgid "Original author, project admin"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni autor, administrator projekta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:38
 msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
+msgstr "David Vignoni"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:38
 msgid "Creator of the SVG icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator SVG ikone"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
@@ -1137 +1098 @@
 #: src/main.cpp:39
 msgid "Lots of patches, fixes, updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mnogo zakrpa, ispravaka i dopuna"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:40
 msgid "All the creators of training and keyboard files"
-msgstr ""
+msgstr "Svi kreatori tipkovničkih i vjeşbenih datoteka"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Training file to open"
-msgstr "Trening datoteka za otvaranje."
+msgstr "Datoteka vjeÅŸbe za otvoriti"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgid "Color Scheme Editor"
-msgstr "Å ema boja tipkovnice"
+msgstr "Uređivač shema boja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "User Defined Color Schemes"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Korisnički definirane sheme boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
@@ -1174 +1131 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
-#, fuzzy
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1181 +1137 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Uredi shemu boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Name of color scheme:"
-msgstr "Odaberite Å¡emu boja:"
+msgstr "Ime sheme boja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
@@ -1196 +1150 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
 msgid "&Store Data"
-msgstr ""
+msgstr "&Spremi podatke"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
-#, fuzzy
 msgid "Slide Line Colors"
-msgstr "Boje linije za kucanje"
+msgstr "Boje na kliznoj traci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
-#, fuzzy
 msgid "Teacher background:"
-msgstr "Pozadina:"
+msgstr "Pozadina pokazne linije:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
-#, fuzzy
 msgid "Teacher text:"
-msgstr "Učiteljeva linija"
+msgstr "Pokazni tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
-#, fuzzy
 msgid "Student background:"
-msgstr "Pozadina:"
+msgstr "Pozadina linije vjeÅŸbanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
-#, fuzzy
 msgid "Student text on error:"
-msgstr "Oglasi se prilikom greške"
+msgstr "Tekst vjeşbanja ima grešku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
-#, fuzzy
 msgid "Student text:"
-msgstr "Oglasi se prilikom greške"
+msgstr "Tekst vjeÅŸbanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
-#, fuzzy
 msgid "Student background on error:"
-msgstr "Pozadina:"
+msgstr "Pozadina linije vjeşbanja ima grešku:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Colors"
-msgstr "Å ema boja tipkovnice"
+msgstr "Boje tipkovnice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
@@ -1258 +1204 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
 msgid "Background colors for normal keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Boje pozadine za uobičajene tipke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
@@ -1264 +1210 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536 src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
-#, fuzzy
 msgid "Highlighted background:"
-msgstr "Istakni gumbi na tipkovnici"
+msgstr "Istaknuta pozadina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -1272 +1217 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
 msgid "Normal key colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Boje uobičajenih tipki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
@@ -1278 +1223 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550 src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
-#, fuzzy
 msgid "Highlighted text color:"
-msgstr "Istakni gumbi na tipkovnici"
+msgstr "Boja istaknutog teksta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Text:"
 msgid "Text color:"
-msgstr "Tekst:"
+msgstr "Boja teksta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
@@ -1294 +1237 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
 msgid "Key frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Okvir tipke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -1300 +1243 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
 msgid "Modifier/other keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Mjenjačke/druge tipke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
@@ -1306 +1249 @@
 #: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja teksta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
@@ -1321 +1264 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Layout Editor"
-msgstr "Rasporedi tipkovnice"
+msgstr "Uređivač rasporeda tipkovnice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Identification Data"
-msgstr "Podešavanja tipkovnice"
+msgstr "Identifikacijski podaci tipkovnice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard title:"
-msgstr "Tipkovnica"
+msgstr "Ime tipkovnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -1343 +1283 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
 msgid "Language id:"
-msgstr ""
+msgstr "ID jezika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -1349 +1289 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
-#, fuzzy
 msgid "Key Properties"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "Svojstva tipke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
-#, fuzzy
 msgid "Key type:"
-msgstr "Tip ključa:"
+msgstr "Vrsta tipke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
@@ -1369 +1307 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
 msgid "Key text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst tipke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
-#, fuzzy
 msgid "Key characters"
-msgstr "novi znakovi"
+msgstr "Znakovi tipke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Top left:"
 msgstr "Gore lijevo:"
@@ -1388 +1324 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
-#, fuzzy
 msgid "Top right:"
-msgstr "Gornji desni ugao"
+msgstr "Gore desno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
-#, fuzzy
 msgid "Bottom left:"
-msgstr "Donji lijevi ugao"
+msgstr "Dolje lijevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
-#, fuzzy
 msgid "Bottom right:"
-msgstr "Donji desni ugao"
+msgstr "Dolje desno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
-#, fuzzy
 msgid "Select finger key"
-msgstr "Proteklo vrijeme treninga"
+msgstr "Izaberite osnovnu tipku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
-#, fuzzy
 msgid "Delete Key"
-msgstr "Izbriši ključ"
+msgstr "Izbriši tipku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Edit Options"
-msgstr "Podešavanja tipkovnice"
+msgstr "Opcije uređivanja tipkovnice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
-#, fuzzy
 msgid "Open Keyboard..."
-msgstr "Tipkovnica"
+msgstr "Otvori tipkovnicu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
-#, fuzzy
 msgid "Set Keyboard Font..."
-msgstr "Odaberite raspored tipkovnice:"
+msgstr "Postavi pismo tipkovnice ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
-#, fuzzy
 msgid "Save Keyboard"
-msgstr "Rasporedi tipkovnice"
+msgstr "Spremi tipkovnicu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
-#, fuzzy
 msgid "Save Keyboard As..."
-msgstr "Rasporedi tipkovnice"
+msgstr "Spremi tipkovnicu kao ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
@@ -1460 +1386 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
 #: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
-#, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
@@ -1468 +1393 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
 msgid "Key Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometrija tipke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Lecture:"
 msgid "Left:"
-msgstr "Lekcija:"
+msgstr "Lijevo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
 msgstr "Å irina:"
@@ -1488 +1411 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
-#, fuzzy
 msgid "Top:"
 msgstr "Vrh:"
@@ -1495 +1417 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
-#, fuzzy
 msgid "Height:"
 msgstr "Visina:"
@@ -1502 +1423 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
-#, fuzzy
 msgid "Key connectors"
-msgstr "Å ema boja tipkovnice"
+msgstr "Veze tipke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
@@ -1510 +1430 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
 msgid "or unicode"
-msgstr ""
+msgstr "ili unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear History"
 msgid "Clear connectors"
-msgstr "Izbriši povijest"
+msgstr "Izbriši veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
@@ -1524 +1443 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
 msgid "Add/update connector"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj/aÅŸuriraj vezu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
-#, fuzzy
 msgid "< modifier key>"
-msgstr "(izmjenjeno)"
+msgstr "<tipka mjenjača>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
@@ -1537 +1455 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
 msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored tipkovnice (kliknite kako biste aktivirali tipke za uređivanje ili ih povucite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
@@ -1543 +1461 @@
 #: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
 msgid "Add key"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj tipku"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
-#, fuzzy
 msgid "KTouch Lecture Editor"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "KTouch uređivač vjeÅŸbi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Lecture Properties"
-msgstr "Uređivač lekcija"
+msgstr "Svojstva vjeÅŸbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Naslov:"
@@ -1569 +1484 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
@@ -1576 +1490 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
-#, fuzzy
 msgid "Level Editor"
-msgstr "Podaci o nivou:"
+msgstr "Uređivač razine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Level Data of Level 10"
-msgstr "Podaci o nivou 10"
+msgstr "Podaci o razini 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
-#, fuzzy
 msgid "New characters in this level:"
-msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"
+msgstr "Novi znakovi na ovoj razini:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
-#, fuzzy
 msgid "Level comment (optional):"
-msgstr "Opis nivoa:"
+msgstr "Komentar razine (neobavezno):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
-#, fuzzy
 msgid "Level data:"
-msgstr "Podaci o nivou:"
+msgstr "Podaci o razini:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
@@ -1612 +1521 @@
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
 msgid "Training level summary"
-msgstr ""
+msgstr "SaÅŸetak razine vjeÅŸbe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
 msgstr "SaÅŸetak"
@@ -1624 +1532 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "High scores for this level"
-msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"
+msgstr "Najviši rezultati za ovu razinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
@@ -1632 +1539 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "1."
 msgstr "1."
@@ -1640 +1546 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "2."
 msgstr "2."
@@ -1648 +1553 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
-#, fuzzy
 msgid "3."
 msgstr "3."
@@ -1656 +1560 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
-#, fuzzy
 msgid "4."
 msgstr "4."
@@ -1664 +1567 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
-#, fuzzy
 msgid "5."
 msgstr "5."
@@ -1672 +1574 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
-#, fuzzy
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -1680 +1581 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
-#, fuzzy
 msgid "Score"
 msgstr "Rezultat"
@@ -1688 +1588 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96 src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
-#, fuzzy
 msgid "Characters per second"
-msgstr "Znakova u minutu"
+msgstr "Znakova u sekundi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
@@ -1707 +1606 @@
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
 msgid "All users high scores for this level"
-msgstr ""
+msgstr "najviši rezultati svih korisnika za ovu razinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
@@ -1713 +1612 @@
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
 msgid "&Retry level"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi razinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
@@ -1719 +1618 @@
 #: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
 msgid "&Continue to next level"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi sa sljedećom razinom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
-#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr "Pregledaj 
"
+msgstr "PretraÅŸi 
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgid "&Ok"
-msgstr "&U redu"
+msgstr "U redu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
-#, fuzzy
 msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
+msgstr "Odustani"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
-#, fuzzy
 msgid "Use custom color for typing line"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Koristi prilagođenu boju za liniju tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "The color for the teacher's line"
-msgstr "Učiteljeva linija"
+msgstr "Boja za pokaznu liniju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
-#, fuzzy
 msgid "Teacher's line"
-msgstr "Učiteljeva linija"
+msgstr "Pokazna linija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
@@ -1775 +1668 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Change the text color for the student line"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Promijeni boju teksta za liniju vjeÅŸbanja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Ovdje moÅŸete promijeniti boju teksta koji tipkate u liniji vjeÅŸbanja."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
-#, fuzzy
 msgid "The background for the teacher's line"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Pozadina za pokaznu liniju"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
-#, fuzzy
 msgid "Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Ovdje moÅŸete promijeniti boju pozadine pokazne pokazne linije (liniju slova koju trebate otipkati)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
-#, fuzzy
 msgid "Typing line"
-msgstr "Linija za kucanje"
+msgstr "Linija tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
-#, fuzzy
 msgid "Use different color on missed typing"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Koristi drukčiju boju kod pogrešnog tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
-#, fuzzy
 msgid "Choose the background color for error in typing line"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Izaberite boju pozadine za greške u liniji tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
@@ -1825 +1711 @@
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
 msgid "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible."
-msgstr ""
+msgstr "Ako ste izabrali opciju 'Koristi drukčiju boju za greške u liniji tipkanja', tada moşete izabrati boju pozadine za greške. Greške činite ako upišete krivo slovo u liniji vjeşbanja. Ovo je način da vam vaše greške budu vidljivije."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
-#, fuzzy
 msgid "Choose the text color for error in typing line"
-msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"
+msgstr "Izaberite boju teksta za greške u liniji tipkanja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
@@ -1838 +1723 @@
 #: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
 msgid "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible."
-msgstr ""
+msgstr "Ako ste izabrali opciju 'Koristi drukčiju boju za greške u liniji tipkanja', tada moşete izabrati boju teksta za greške. Greške činite ako upišete krivo slovo u liniji vjeşbanja. Ovo je način da vam vaše greške budu vidljivije."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "Text Line Settings"
-msgstr "Podešavanja linije sa tekstom"
+msgstr "Postavke linije teksta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
-#, fuzzy
 msgid "Fast"
 msgstr "Brzo"
@@ -1857 +1740 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
-#, fuzzy
 msgid "Slow"
 msgstr "Sporo"
@@ -1864 +1746 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "Sliding speed:"
-msgstr "Brzina klizanja:"
+msgstr "Brzina pomicanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
-#, fuzzy
 msgid "Override lecture font"
-msgstr "Odaberite raspored tipkovnice:"
+msgstr "Izbjegni pismo vjeÅŸbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
-#, fuzzy
 msgid "Font for displayed/typed text:"
-msgstr "Pismo za prikazani/kucani tekst:"
+msgstr "Pismo za prikazani/otipkani tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
@@ -1886 +1765 @@
 #: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
 msgid "This button will display a font dialog where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj gumb će prikazati dijalog u kojem moÅŸete promijeniti pismo za pokaznu liniju i liniju vjeÅŸbanja. Kada napustite dijalog, novo pismo će biti prikazano na liniji ispod i bit će primjenjeno tek kad kliknete na gumb Primjeni koji se nalazi ispod."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "Show keyboard"
-msgstr "Sakrij tipkovnicu"
+msgstr "PrikaÅŸi tipkovnicu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
@@ -1899 +1777 @@
 #: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
 msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi na tipkovnici tipke koje trebate otipkati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
@@ -1905 +1783 @@
 #: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
 msgid "This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo ističe tipku na tipkovnici koju sljedeću trebate otipkati. Lakše je tipkati kada je ovo izabrano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
 #. +> trunk stable
 #: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
-#, fuzzy
 msgid "Highlight &keys on keyboard"
-msgstr "Istakni gumbi na tipkovnici"
+msgstr "Istakni gumbe na tipkovnici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
@@ -1918 +1795 @@
 #: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
 msgid "Hide/dim not yet learned keys "
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij/zamuti nenaučene tipke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
@@ -2782 +2659 @@
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "&Å kolovanje"
+