Changeset 347 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

Timestamp:

May 30, 2010, 12:03:45 PM (15 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdebase

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po (modified) (5 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwm.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-10 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -824 +824 @@
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:643
-#, fuzzy
 msgid "Tiling"
-msgstr "Moguća tuča"
+msgstr "Popločavanje"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Omogući &zapisnik"
+msgstr "Omogući popločavanje"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:648
 msgid "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj popločavanja prozora postavlja sve prozore tako da se ne preklapaju. Na taj su način svi prozori uvijek vidljivi."
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:654
-#, fuzzy
 msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Zadani popis"
+msgstr "Zadani raspored pop&ločavanja"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:660
-#, fuzzy
 #| msgid "Swirl"
 msgctxt "Spiral tiling layout"
 msgid "Spiral"
-msgstr "Vrtlog"
+msgstr "Spirala"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:661
-#, fuzzy
 msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
 msgid "Columns"
@@ -862 +857 @@
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:662
-#, fuzzy
 msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
 msgid "Floating"
-msgstr "Plutanje"
+msgstr "Pomicanje"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:668
-#, fuzzy
 msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "Slobodno gibajući prozor"
+msgstr "Mijenjanje veličine pomičnih &prozora"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:676
-#, fuzzy
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Slobodno gibajući prozor"
+msgstr "Podigni/spusti sve pomične prozore"
 
 #. +> trunk
 #: windows.cpp:677
-#, fuzzy
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor."
+msgstr "Spusti/podigni samo trenutni prozor"
 
 #. +> trunk
@@ -891 +882 @@
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Pomični su prozori uvijek na vrhu."
 
 #. +> trunk
@@ -904 +895 @@
 "<li><em>Floating windows on top</em> will always keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
 msgstr ""
+"Pravila podizanja prozora određuju kako su pomični prozori poredani "
+"<ul> "
+"<li><em>Podigni/spusti sve</em> će podići sve pomične prozore kad je neki pomični prozor aktiviran.</li>"
+" "
+"<li><em>Podigni/spusti trenutnog</em> će podići samo trenutni prozor.</li>"
+" "
+"<li><em>Pomični prozori na vrhu</em> uvijek će drÅŸati pomične prozore na vrhu, makar popločani prozor bio aktiviran.</ul>"
 
 #. +> trunk stable