Changeset 340


Ignore:
Timestamp:
May 29, 2010, 12:12:33 AM (14 years ago)
Author:
oliver.untwist@…
Message:

prijevod kalzium.po

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

    r339 r340  
    77"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    88"POT-Creation-Date: 2010-05-26 09:26+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-05-28 11:12+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-05-29 00:12+0200\n"
    1010"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
    1111"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
     
    20882088#. +> trunk stable
    20892089#: src/calculator/concCalculator.ui:658
    2090 #, fuzzy
    20912090msgid ""
    20922091"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    21002099"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    21012100"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2102 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2103 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2101"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2102"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinice za količinu otopljene tvari</span></p>"
    21042103"</body></html>"
    21052104
     
    21072106#. +> trunk stable
    21082107#: src/calculator/concCalculator.ui:661
    2109 #, fuzzy
    21102108#| msgid "This is the spectrum of the element"
    21112109msgid "This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution."
    2112 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2110msgstr "Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu otopljene tvari u otopini."
    21132111
    21142112#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
     
    21162114#: src/calculator/concCalculator.ui:670
    21172115msgid "kilograms"
    2118 msgstr ""
     2116msgstr "kilogrami"
    21192117
    21202118#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
    21212119#. +> trunk stable
    21222120#: src/calculator/concCalculator.ui:707
    2123 #, fuzzy
    21242121msgid ""
    21252122"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    21332130"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    21342131"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2135 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2136 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     2132"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2133"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za molarnu masu otopljene tvari</span></p>"
    21372134"</body></html>"
    21382135
     
    21422139#: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:490
    21432140msgid "(g/mol)"
    2144 msgstr ""
     2141msgstr "(g/mol)"
    21452142
    21462143#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
    21472144#. +> trunk stable
    21482145#: src/calculator/concCalculator.ui:724
    2149 #, fuzzy
    21502146msgid ""
    21512147"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    21592155"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    21602156"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2161 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2162 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2157"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2158"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Jedinice za ekvivalentnu masu otopljene tvari</span></p>"
    21632159"</body></html>"
    21642160
     
    21742170"</body></html>"
    21752171msgstr ""
     2172"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2173"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2174"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2175"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2176"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Vrati sve vrijednosti na početne</span></p>"
     2177"</body></html>"
    21762178
    21772179#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
     
    21792181#: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:684
    21802182#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
    2181 #, fuzzy
    21822183msgid "Reset"
    21832184msgstr "Poništi"
     
    21862187#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
    21872188msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
    2188 msgstr ""
     2189msgstr "Molarna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule."
    21892190
    21902191#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
     
    22002201"</body></html>"
    22012202msgstr ""
     2203"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2204"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2205"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2206"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2207"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Promijenite veličine i dinamično pratite promjenu drugih veličina.<br />"
     2208"Masa i molovi su izravno zavisni za zadani plin.</span></p>"
     2209"</body></html>"
    22022210
    22032211#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
     
    22122220"</body></html>"
    22132221msgstr ""
     2222"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2223"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2224"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2225"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2226"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">molarna masa plina:</span></p>"
     2227"</body></html>"
    22142228
    22152229#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
     
    22242238"</body></html>"
    22252239msgstr ""
     2240"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2241"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2242"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2243"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2244"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite molarnu masu plina</span></p>"
     2245"</body></html>"
    22262246
    22272247#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
    22282248#. +> trunk stable
    22292249#: src/calculator/gasCalculator.ui:64
    2230 #, fuzzy
    22312250#| msgid "This is the spectrum of the element"
    22322251msgid "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas."
    2233 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2252msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje molarne mase plina, npr. 2 za plin vodik."
    22342253
    22352254#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
     
    22442263"</body></html>"
    22452264msgstr ""
     2265"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2266"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2267"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2268"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2269"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">molovi:</span></p>"
     2270"</body></html>"
    22462271
    22472272#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
     
    22562281"</body></html>"
    22572282msgstr ""
     2283"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2284"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2285"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2286"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2287"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite broj molova plina</span></p>"
     2288"</body></html>"
    22582289
    22592290#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
     
    22642295"moles = mass / molar mass"
    22652296msgstr ""
     2297"Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje broja molova plina.\n"
     2298"molovi = masa / molarna masa"
    22662299
    22672300#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
     
    22762309"</body></html>"
    22772310msgstr ""
     2311"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2312"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2313"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2314"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2315"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p>"
     2316"</body></html>"
    22782317
    22792318#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
     
    22882327"</body></html>"
    22892328msgstr ""
     2329"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2330"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2331"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2332"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2333"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite masu plina</span></p>"
     2334"</body></html>"
    22902335
    22912336#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
     
    22962341"Mass = moles * molar mass"
    22972342msgstr ""
     2343"Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti masu plina.\n"
     2344"masa = molovi * molarna masa"
    22982345
    22992346#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
     
    23082355"</body></html>"
    23092356msgstr ""
     2357"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2358"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2359"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2360"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2361"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za masu plina</span></p>"
     2362"</body></html>"
    23102363
    23112364#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
     
    23132366#: src/calculator/gasCalculator.ui:154
    23142367msgid "This box is used to change the units of mass."
    2315 msgstr ""
     2368msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice za masu."
    23162369
    23172370#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
     
    23262379"</body></html>"
    23272380msgstr ""
     2381"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2382"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2383"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2384"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2385"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Tlak:</span></p>"
     2386"</body></html>"
    23282387
    23292388#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
     
    23382397"</body></html>"
    23392398msgstr ""
     2399"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2400"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2401"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2402"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2403"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite tlak plina</span></p>"
     2404"</body></html>"
    23402405
    23412406#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
     
    23432408#: src/calculator/gasCalculator.ui:225
    23442409msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
    2345 msgstr ""
     2410msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu tlaka plina."
    23462411
    23472412#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
    23482413#. +> trunk stable
    23492414#: src/calculator/gasCalculator.ui:242
    2350 #, fuzzy
    23512415msgid ""
    23522416"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    23602424"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    23612425"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2362 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2363 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     2426"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2427"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za tlak plina</span></p>"
    23642428"</body></html>"
    23652429
     
    23672431#. +> trunk stable
    23682432#: src/calculator/gasCalculator.ui:245
    2369 #, fuzzy
    23702433#| msgid "This is the spectrum of the element"
    23712434msgid "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc."
    2372 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2435msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinice za tlak, npr. atmosfere, bari, idr."
    23732436
    23742437#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    23762439#: src/calculator/gasCalculator.ui:249
    23772440msgid "atmospheres"
    2378 msgstr ""
     2441msgstr "atmosfere"
    23792442
    23802443#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    23822445#: src/calculator/gasCalculator.ui:254
    23832446msgid "pascal"
    2384 msgstr ""
     2447msgstr "paskali"
    23852448
    23862449#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
    23872450#. +> trunk stable
    23882451#: src/calculator/gasCalculator.ui:259
    2389 #, fuzzy
    23902452#| msgid "Isobars"
    23912453msgid "bars"
    2392 msgstr "Izobari"
     2454msgstr "bari"
    23932455
    23942456#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    23962458#: src/calculator/gasCalculator.ui:264
    23972459msgid "millibars"
    2398 msgstr ""
     2460msgstr "milibari"
    23992461
    24002462#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    24022464#: src/calculator/gasCalculator.ui:269
    24032465msgid "decibars"
    2404 msgstr ""
     2466msgstr "decibari"
    24052467
    24062468#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    24082470#: src/calculator/gasCalculator.ui:274
    24092471msgid "torrs"
    2410 msgstr ""
     2472msgstr "torri"
    24112473
    24122474#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
     
    24142476#: src/calculator/gasCalculator.ui:279
    24152477msgid "inches of mercury"
    2416 msgstr ""
     2478msgstr "inče ÅŸive"
    24172479
    24182480#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
     
    24272489"</body></html>"
    24282490msgstr ""
     2491"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2492"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2493"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2494"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2495"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Temperatura:</span></p>"
     2496"</body></html>"
    24292497
    24302498#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
    24312499#. +> trunk stable
    24322500#: src/calculator/gasCalculator.ui:305
    2433 #, fuzzy
    24342501msgid ""
    24352502"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    24432510"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    24442511"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2445 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2446 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     2512"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2513"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite temperaturu plina</span></p>"
    24472514"</body></html>"
    24482515
     
    24512518#: src/calculator/gasCalculator.ui:308
    24522519msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
    2453 msgstr ""
     2520msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti temperaturu plina."
    24542521
    24552522#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
    24562523#. +> trunk stable
    24572524#: src/calculator/gasCalculator.ui:325
    2458 #, fuzzy
    24592525msgid ""
    24602526"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    24682534"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    24692535"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2470 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2471 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     2536"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2537"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za temperaturu plina</span></p>"
    24722538"</body></html>"
    24732539
     
    24752541#. +> trunk stable
    24762542#: src/calculator/gasCalculator.ui:328
    2477 #, fuzzy
    24782543#| msgid "This is the spectrum of the element"
    24792544msgid "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc."
    2480 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2545msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd."
    24812546
    24822547#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    24832548#. +> trunk stable
    24842549#: src/calculator/gasCalculator.ui:332
    2485 #, fuzzy
    24862550#| msgid "&Use Kelvin"
    24872551msgid "Kelvins"
    2488 msgstr "&Kelvini"
     2552msgstr "Kelvini"
    24892553
    24902554#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    24912555#. +> trunk stable
    24922556#: src/calculator/gasCalculator.ui:337
    2493 #, fuzzy
    24942557msgid "celsius"
    2495 msgstr "celzij"
     2558msgstr "Celzijevi stupnjevi"
    24962559
    24972560#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    24982561#. +> trunk stable
    24992562#: src/calculator/gasCalculator.ui:342
    2500 #, fuzzy
    25012563#| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
    25022564msgid "fahrenheit"
    2503 msgstr "Stupnjevi &Fahrenheita"
     2565msgstr "Fahrenheitovi stupnjevi"
    25042566
    25052567#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
     
    25072569#: src/calculator/gasCalculator.ui:347
    25082570msgid "delisles"
    2509 msgstr ""
     2571msgstr "Delisleovi stupnjevi"
    25102572
    25112573#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
    25122574#. +> trunk stable
    25132575#: src/calculator/gasCalculator.ui:352
    2514 #, fuzzy
    25152576#| msgid "Use degrees &Réaumur"
    25162577msgid "réaumurs"
    2517 msgstr "Stupnjevi &Réaumura"
     2578msgstr "Réaumurovi stupnjevi"
    25182579
    25192580#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
     
    25282589"</body></html>"
    25292590msgstr ""
     2591"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2592"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2593"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2594"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2595"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Volumen:</span></p>"
     2596"</body></html>"
    25302597
    25312598#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
     
    25402607"</body></html>"
    25412608msgstr ""
     2609"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2610"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2611"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2612"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2613"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Navedite volumen plina</span></p>"
     2614"</body></html>"
    25422615
    25432616#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
     
    25452618#: src/calculator/gasCalculator.ui:381
    25462619msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
    2547 msgstr ""
     2620msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za navesti volumen plina."
    25482621
    25492622#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
    25502623#. +> trunk stable
    25512624#: src/calculator/gasCalculator.ui:404
    2552 #, fuzzy
    25532625msgid ""
    25542626"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    25622634"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    25632635"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2564 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2565 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2636"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2637"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Odredite jedinicu za volumen plina</span></p>"
    25662638"</body></html>"
    25672639
     
    25702642#: src/calculator/gasCalculator.ui:407
    25712643msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
    2572 msgstr ""
     2644msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre."
    25732645
    25742646#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     
    25762648#: src/calculator/gasCalculator.ui:467
    25772649msgid "Moles / Mass"
    2578 msgstr ""
     2650msgstr "Molovi / masa"
    25792651
    25802652#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    25812653#. +> trunk stable
    25822654#: src/calculator/gasCalculator.ui:472
    2583 #, fuzzy
    25842655msgid "Pressure"
    2585 msgstr "Pritisak"
     2656msgstr "Tlak"
    25862657
    25872658#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    25882659#. +> trunk stable
    25892660#: src/calculator/gasCalculator.ui:477
    2590 #, fuzzy
    25912661#| msgid "Temperature:"
    25922662msgid "Temperature"
    2593 msgstr "Temperatura:"
     2663msgstr "Temperatura"
    25942664
    25952665#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    25962666#. +> trunk stable
    25972667#: src/calculator/gasCalculator.ui:482
    2598 #, fuzzy
    25992668msgid "Volume"
    2600 msgstr "Razina Zvuka"
     2669msgstr "Volumen"
    26012670
    26022671#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
     
    26042673#: src/calculator/gasCalculator.ui:500
    26052674msgid "Data for non-ideal gasses"
    2606 msgstr ""
     2675msgstr "Podaci za neidealne plinove"
    26072676
    26082677#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
    26092678#. +> trunk stable
    26102679#: src/calculator/gasCalculator.ui:512
    2611 #, fuzzy
    26122680msgid ""
    26132681"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    26212689"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    26222690"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2623 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2624 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2691"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2692"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'b':</span></p>"
    26252693"</body></html>"
    26262694
     
    26282696#. +> trunk stable
    26292697#: src/calculator/gasCalculator.ui:526
    2630 #, fuzzy
    26312698msgid ""
    26322699"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    26402707"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    26412708"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2642 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2643 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2709"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2710"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waalsova konstanta 'a':</span></p>"
    26442711"</body></html>"
    26452712
     
    26472714#. +> trunk stable
    26482715#: src/calculator/gasCalculator.ui:536
    2649 #, fuzzy
    26502716#| msgid "This is the spectrum of the element"
    26512717msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
    2652 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2718msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
    26532719
    26542720#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
     
    26562722#: src/calculator/gasCalculator.ui:539
    26572723msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
    2658 msgstr ""
     2724msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
    26592725
    26602726#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
    26612727#. +> trunk stable
    26622728#: src/calculator/gasCalculator.ui:552
    2663 #, fuzzy
    26642729#| msgid "This is the spectrum of the element"
    26652730msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
    2666 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2731msgstr "Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
    26672732
    26682733#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
     
    26702735#: src/calculator/gasCalculator.ui:555
    26712736msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
    2672 msgstr ""
     2737msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. MoÅŸe biti označeno kao 0,0 za idealni plin."
    26732738
    26742739#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
    26752740#. +> trunk stable
    26762741#: src/calculator/gasCalculator.ui:570
    2677 #, fuzzy
    26782742#| msgid "This is the spectrum of the element"
    26792743msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
    2680 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2744msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'"
    26812745
    26822746#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
    26832747#. +> trunk stable
    26842748#: src/calculator/gasCalculator.ui:573
    2685 #, fuzzy
    26862749#| msgid "This is the spectrum of the element"
    26872750msgid "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
    2688 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2751msgstr "Ovo se moÅŸe koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'."
    26892752
    26902753#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
    26912754#. +> trunk stable
    26922755#: src/calculator/gasCalculator.ui:577
    2693 #, fuzzy
    26942756#| msgid "Sidebar"
    26952757msgid "liters"
    2696 msgstr "Traka uz rub"
     2758msgstr "litre"
    26972759
    26982760#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
     
    27002762#: src/calculator/gasCalculator.ui:592
    27012763msgid "cubic inches"
    2702 msgstr ""
     2764msgstr "kubični inči"
    27032765
    27042766#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
     
    27062768#: src/calculator/gasCalculator.ui:610
    27072769msgid "per mole"
    2708 msgstr ""
     2770msgstr "po molu"
    27092771
    27102772#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
    27112773#. +> trunk stable
    27122774#: src/calculator/gasCalculator.ui:619
    2713 #, fuzzy
    27142775#| msgid "This is the spectrum of the element"
    27152776msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
    2716 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2777msgstr "jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'"
    27172778
    27182779#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
    27192780#. +> trunk stable
    27202781#: src/calculator/gasCalculator.ui:622
    2721 #, fuzzy
    27222782#| msgid "This is the spectrum of the element"
    27232783msgid "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
    2724 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2784msgstr "Ovaj okvir moÅŸe se koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'a'."
    27252785
    27262786#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
     
    27282788#: src/calculator/gasCalculator.ui:626
    27292789msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
    2730 msgstr ""
     2790msgstr "litra^2 atmosfera/mol^2"
    27312791
    27322792#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
     
    27342794#: src/calculator/gasCalculator.ui:681
    27352795msgid "Click to reset all values to initial values"
    2736 msgstr ""
     2796msgstr "Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne"
    27372797
    27382798#. +> trunk stable
    27392799#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
    27402800msgid "Initial amount cannot be zero."
    2741 msgstr ""
     2801msgstr "Početna količina ne moÅŸe biti nula."
    27422802
    27432803#. +> trunk stable
    27442804#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
    2745 #, fuzzy
    27462805msgid "Final amount cannot be zero."
    2747 msgstr "Komponenta „k“ vektora normale odsecanja ne moÅŸe biti nula"
     2806msgstr "Konačna količina ne moÅŸe biti nula."
    27482807
    27492808#. +> trunk stable
    27502809#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
    2751 #, fuzzy
    27522810msgid "Time is zero, please enter a valid value."
    2753 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     2811msgstr "Vrijeme je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    27542812
    27552813#. +> trunk stable
    27562814#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
    27572815msgid "The final amount is greater than the initial amount."
    2758 msgstr ""
     2816msgstr "Konačna količina je veća od početne količine."
    27592817
    27602818#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
    27612819#. +> trunk stable
    27622820#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
    2763 #, fuzzy
    27642821msgid ""
    27652822"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    27742831"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    27752832"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2776 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">Napomena:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> Alias mora biti jedinstven.</span></p>"
     2833"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Odaberite Å¡to ÅŸelite izračunati iz okvira pored oznake \"Izračunaj\" i mijenjajte vrijednosti / jedinice za računanje.</span></p>"
    27772834"</body></html>"
    27782835
     
    27802837#. +> trunk stable
    27812838#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
    2782 #, fuzzy
    27832839#| msgid "&Show element names"
    27842840msgid "Elemental data"
    2785 msgstr "PrikaÅŸi &nazive elementa"
     2841msgstr "Podaci o elementu"
    27862842
    27872843#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
     
    27962852"</body></html>"
    27972853msgstr ""
     2854"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2855"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2856"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2857"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2858"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Ime elementa:</span></p>"
     2859"</body></html>"
    27982860
    27992861#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
     
    28082870"</body></html>"
    28092871msgstr ""
     2872"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2873"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2874"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2875"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2876"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite element koji ÅŸelite razmotriti</span></p>"
     2877"</body></html>"
    28102878
    28112879#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
     
    28132881#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
    28142882msgid "This box is used to specify the element on which calculation is to be performed."
    2815 msgstr ""
     2883msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje elementa čiji će se izračuni izvoditi."
    28162884
    28172885#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
     
    28262894"</body></html>"
    28272895msgstr ""
     2896"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2897"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2898"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2899"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2900"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Masa izotopa</span></p>"
     2901"</body></html>"
    28282902
    28292903#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
     
    28382912"</body></html>"
    28392913msgstr ""
     2914"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2915"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2916"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2917"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2918"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredi izotop trenutnog elementa</span></p>"
     2919"</body></html>"
    28402920
    28412921#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
     
    28432923#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
    28442924msgid "This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed."
    2845 msgstr ""
     2925msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje izotopa prije spomenutog elementa čiji će se izračuni izvoditi."
    28462926
    28472927#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
     
    28562936"</body></html>"
    28572937msgstr ""
     2938"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2939"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2940"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2941"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2942"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Poluraspad:</span></p>"
     2943"</body></html>"
    28582944
    28592945#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
    28602946#. +> trunk stable
    28612947#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
    2862 #, fuzzy
    28632948msgid ""
    28642949"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    28722957"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    28732958"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2874 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2875 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     2959"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2960"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredi poluraspada radioaktivnog izotopa</span></p>"
    28762961"</body></html>"
    28772962
     
    28802965#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
    28812966msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
    2882 msgstr ""
     2967msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje poluraspada prije spomenutog izotopa."
    28832968
    28842969#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
     
    28932978"</body></html>"
    28942979msgstr ""
     2980"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     2981"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     2982"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     2983"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     2984"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Jedinica za vrijeme poluraspada</span></p>"
     2985"</body></html>"
    28952986
    28962987#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
    28972988#. +> trunk stable
    28982989#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
    2899 #, fuzzy
    29002990#| msgid "This is the spectrum of the element"
    29012991msgid "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
    2902 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     2992msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme poluraspada, npr. godine, sekunde itd."
    29032993
    29042994#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
     
    29072997#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
    29082998#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
    2909 #, fuzzy
    29102999msgid "years"
    2911 msgstr "Godina:"
     3000msgstr "godine"
    29123001
    29133002#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
     
    29163005#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
    29173006#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
    2918 #, fuzzy
    29193007msgid "seconds"
    29203008msgstr "sekunde"
     
    29253013#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
    29263014#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
    2927 #, fuzzy
    29283015msgid "minutes"
    29293016msgstr "minute"
     
    29343021#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
    29353022#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
    2936 #, fuzzy
    29373023msgid "hours"
    29383024msgstr "sati"
     
    29433029#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
    29443030#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
    2945 #, fuzzy
    29463031msgid "days"
    2947 msgstr "dana"
     3032msgstr "dani"
    29483033
    29493034#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
     
    29523037#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
    29533038#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
    2954 #, fuzzy
    29553039msgid "weeks"
    29563040msgstr "tjedni"
     
    29593043#. +> trunk stable
    29603044#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
    2961 #, fuzzy
    29623045msgid ""
    29633046"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    29713054"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    29723055"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    2973 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    2974 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     3056"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3057"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Atomska masa</span></p>"
    29753058"</body></html>"
    29763059
     
    29863069"</body></html>"
    29873070msgstr ""
     3071"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3072"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3073"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3074"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3075"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Atomska masa odabranog izotopa.</span></p>"
     3076"</body></html>"
    29883077
    29893078#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
     
    29913080#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
    29923081msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
    2993 msgstr ""
     3082msgstr "Ova oznaka prikazuje atomsku masu izotopa kao grami po molu."
    29943083
    29953084#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
     
    29983087#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
    29993088#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
    3000 #, fuzzy
    30013089msgid "0"
    30023090msgstr "0"
     
    30133101"</body></html>"
    30143102msgstr ""
     3103"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3104"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3105"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3106"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3107"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Jedinica atomske mase</span></p>"
     3108"</body></html>"
    30153109
    30163110#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
     
    30183112#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
    30193113msgid "grams / mole"
    3020 msgstr ""
     3114msgstr "g/mol"
    30213115
    30223116#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
    30233117#. +> trunk stable
    30243118#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
    3025 #, fuzzy
    30263119#| msgid "Other Metal"
    30273120msgid "Other data"
    3028 msgstr "Ostali metali"
     3121msgstr "Ostali podaci"
    30293122
    30303123#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
     
    30393132"</body></html>"
    30403133msgstr ""
     3134"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3135"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3136"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3137"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3138"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite Å¡to ÅŸelite izračunati</span></p>"
     3139"</body></html>"
    30413140
    30423141#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
     
    30443143#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
    30453144msgid "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
    3046 msgstr ""
     3145msgstr "Ovaj okvir koristiti kako biste odlučili Å¡to ÅŸelite izračunati, izabrati između 'Vrijeme', 'početna količina tvari' i 'konačna količina tvari'."
    30473146
    30483147#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     
    30503149#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
    30513150msgid "Initial Amount"
    3052 msgstr ""
     3151msgstr "Početna količina"
    30533152
    30543153#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
     
    30563155#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
    30573156msgid "Final Amount"
    3058 msgstr ""
     3157msgstr "Konačna količina"
    30593158
    30603159#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
    30613160#. +> trunk stable
    30623161#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
    3063 #, fuzzy
    30643162#| msgid "Timeline"
    30653163msgid "Time"
    3066 msgstr "Vremenska linija"
     3164msgstr "Vrijeme"
    30673165
    30683166#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
     
    30773175"</body></html>"
    30783176msgstr ""
     3177"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3178"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3179"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3180"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3181"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Početna količina:</span></p>"
     3182"</body></html>"
    30793183
    30803184#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
    30813185#. +> trunk stable
    30823186#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
    3083 #, fuzzy
    30843187msgid ""
    30853188"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    30933196"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    30943197"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3095 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3096 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     3198"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3199"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite početnu količinu tvari</span></p>"
    30973200"</body></html>"
    30983201
     
    31003203#. +> trunk stable
    31013204#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
    3102 #, fuzzy
    31033205#| msgid "This is the spectrum of the element"
    31043206msgid "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
    3105 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     3207msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje početne količine radioaktivne tvari."
    31063208
    31073209#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
     
    31163218"</body></html>"
    31173219msgstr ""
     3220"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3221"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3222"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3223"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3224"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Konačna količina:</span></p>"
     3225"</body></html>"
    31183226
    31193227#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
     
    31283236"</body></html>"
    31293237msgstr ""
     3238"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3239"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3240"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3241"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3242"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite konačnu količinu tvari</span></p>"
     3243"</body></html>"
    31303244
    31313245#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
    31323246#. +> trunk stable
    31333247#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
    3134 #, fuzzy
    31353248#| msgid "This is the spectrum of the element"
    31363249msgid "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
    3137 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     3250msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje konačne količine radioaktivne tvari."
    31383251
    31393252#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
     
    31483261"</body></html>"
    31493262msgstr ""
     3263"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3264"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3265"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3266"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3267"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Vrijeme:</span></p>"
     3268"</body></html>"
    31503269
    31513270#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
     
    31603279"</body></html>"
    31613280msgstr ""
     3281"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3282"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3283"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3284"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3285"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite preostalo vrijeme ovdje</span></p>"
     3286"</body></html>"
    31623287
    31633288#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
     
    31653290#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
    31663291msgid "This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount."
    3167 msgstr ""
     3292msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje vremena nakon kojeg se početna količina tvari smanjila na konačnu."
    31683293
    31693294#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
     
    31783303"</body></html>"
    31793304msgstr ""
     3305"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3306"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3307"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3308"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3309"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Način na koji ÅŸelite navesti masu tvari</span></p>"
     3310"</body></html>"
    31803311
    31813312#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
     
    31833314#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
    31843315msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
    3185 msgstr ""
     3316msgstr "Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji ÅŸelite navesti početnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove."
    31863317
    31873318#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
     
    31963327"</body></html>"
    31973328msgstr ""
     3329"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3330"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3331"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3332"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3333"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Način na koji ÅŸelite navesti konačnu količinu tvari</span></p>"
     3334"</body></html>"
    31983335
    31993336#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
     
    32013338#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
    32023339msgid "This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles."
    3203 msgstr ""
     3340msgstr "Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji ÅŸelite navesti konačnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove."
    32043341
    32053342#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
    32063343#. +> trunk stable
    32073344#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
    3208 #, fuzzy
    32093345msgid ""
    32103346"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    32183354"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    32193355"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3220 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3221 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     3356"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3357"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite početnu količinu tvari</span></p>"
    32223358"</body></html>"
    32233359
     
    32263362#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
    32273363msgid "This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
    3228 msgstr ""
     3364msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za početnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd."
    32293365
    32303366#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
    32313367#. +> trunk stable
    32323368#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
    3233 #, fuzzy
    32343369msgid ""
    32353370"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    32433378"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    32443379"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3245 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3246 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     3380"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3381"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite jedinicu za konačnu količinu tvari</span></p>"
    32473382"</body></html>"
    32483383
     
    32513386#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
    32523387msgid "This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc."
    3253 msgstr ""
     3388msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za konačnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd."
    32543389
    32553390#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
    32563391#. +> trunk stable
    32573392#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
    3258 #, fuzzy
    32593393msgid ""
    32603394"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    32683402"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    32693403"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3270 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3271 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Neobavezno</span></p>"
     3404"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3405"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite jedinicu za proteklo vrijeme</span></p>"
    32723406"</body></html>"
    32733407
     
    32753409#. +> trunk stable
    32763410#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
    3277 #, fuzzy
    32783411#| msgid "This is the spectrum of the element"
    32793412msgid "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
    3280 msgstr "Ovo je spektar elementa"
     3413msgstr "Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme. Npr. godine, sekunde itd."
    32813414
    32823415#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
    32833416#. +> trunk stable
    32843417#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
    3285 #, fuzzy
    32863418msgid ""
    32873419"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    32953427"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    32963428"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3297 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3298 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     3429"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3430"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Vrijeme kao poluraspadi</span></p>"
    32993431"</body></html>"
    33003432
     
    33103442"</body></html>"
    33113443msgstr ""
     3444"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3445"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3446"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3447"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3448"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Odredite proteklo vrijeme pomicanjem klizača</span></p>"
     3449"</body></html>"
    33123450
    33133451#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
     
    33153453#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
    33163454msgid "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives."
    3317 msgstr ""
     3455msgstr "Ovaj klizač moÅŸe se koristiti za određivanje vremena kao broj poluraspada između 0 i 10 poluraspada."
    33183456
    33193457#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
    33203458#. +> trunk stable
    33213459#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
    3322 #, fuzzy
    33233460msgid ""
    33243461"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     
    33323469"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
    33333470"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
    3334 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
    3335 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Opće</span></p>"
     3471"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3472"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Broj proteklih poluraspada</span></p>"
    33363473"</body></html>"
    33373474
     
    33403477#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
    33413478msgid "Information/Error message"
    3342 msgstr ""
     3479msgstr "Informacija/Poruka o greÅ¡ci"
    33433480
    33443481#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
     
    33533490"</body></html>"
    33543491msgstr ""
     3492"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3493"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3494"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3495"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3496"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:14pt;\">Vrati sve vrijednosti na početne</span></p>"
     3497"</body></html>"
    33553498
    33563499#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
     
    33653508"</body></html>"
    33663509msgstr ""
     3510"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
     3511"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
     3512"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
     3513"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
     3514"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt;\">Postavke kalkulatora molarnih koncentracija</span></p>"
     3515"</body></html>"
    33673516
    33683517#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
     
    33703519#: src/calculator/settings_calc.ui:34
    33713520msgid "Amount is always specified in term of mass"
    3372 msgstr ""
     3521msgstr "Količina je uvijek navedena kao masa"
    33733522
    33743523#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
     
    33763525#: src/calculator/settings_calc.ui:34
    33773526msgid "Amount is always specified in term of mass."
    3378 msgstr ""
     3527msgstr "Količina je uvijek navedena kao masa."
    33793528
    33803529#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
     
    33823531#: src/calculator/settings_calc.ui:63
    33833532msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
    3384 msgstr ""
     3533msgstr "Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)"
    33853534
    33863535#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
     
    33883537#: src/calculator/settings_calc.ui:63
    33893538msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
    3390 msgstr ""
     3539msgstr "Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)."
    33913540
    33923541#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
    33933542#. +> trunk stable
    33943543#: src/calculator/settings_calc.ui:89
    3395 #, fuzzy
    33963544#| msgid "Calculate"
    33973545msgid "Mass Calculator"
    3398 msgstr "Izračunaj"
     3546msgstr "Kalkulator masa"
    33993547
    34003548#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
     
    34023550#: src/calculator/settings_calc.ui:95
    34033551msgid "Show details such as aliases"
    3404 msgstr ""
     3552msgstr "PrikaÅŸi detalje kao Å¡to su alijasi"
    34053553
    34063554#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
     
    34083556#: src/calculator/settings_calc.ui:102
    34093557msgid "Show the add alias tab"
    3410 msgstr ""
     3558msgstr "PrikaÅŸi karticu dodaj alijas"
    34113559
    34123560#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
     
    34143562#: src/calculator/settings_calc.ui:129
    34153563msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
    3416 msgstr ""
     3564msgstr "Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa"
    34173565
    34183566#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
     
    34203568#: src/calculator/settings_calc.ui:129
    34213569msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
    3422 msgstr ""
     3570msgstr "Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa."
    34233571
    34243572#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
     
    34263574#: src/calculator/settings_calc.ui:136
    34273575msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
    3428 msgstr ""
     3576msgstr "Količina otapala uvijek je navedena kao volumen"
    34293577
    34303578#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
     
    34323580#: src/calculator/settings_calc.ui:136
    34333581msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
    3434 msgstr ""
     3582msgstr "Količina otapala uvijek je navedena kao volumen."
    34353583
    34363584#. +> trunk stable
     
    34413589#. +> trunk stable
    34423590#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
    3443 #, fuzzy
    34443591#| msgid "No picture of %1 found."
    34453592msgid "No graphic found"
    3446 msgstr "Slika za %1 nije pronađena!"
     3593msgstr "Nema grafike"
    34473594
    34483595#. +> trunk stable
    34493596#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:163
    3450 #, fuzzy, kde-format
     3597#, kde-format
    34513598#| msgid "%1 u"
    34523599msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.