Changeset 318


Ignore:
Timestamp:
May 22, 2010, 1:37:57 AM (12 years ago)
Author:
oliver.untwist@…
Message:

prijevod kalzium.po

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

    r298 r318  
    77"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    88"POT-Creation-Date: 2010-05-07 14:44+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 00:59+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-05-22 01:37+0200\n"
    1010"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
    11 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
     11"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    1313"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Language: hr\n"
    16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
     16"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    1817"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
    1918"X-Environment: kde\n"
     
    40414040#, kde-format
    40424041msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
    4043 msgstr ""
     4042msgstr "Izotop elementa %1 (%2)"
    40444043
    40454044#. +> trunk stable
    40464045#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
    4047 #, fuzzy
    40484046msgid "Isotope Table"
    40494047msgstr "Tablica izotopa"
     
    40514049#. +> trunk stable
    40524050#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
    4053 #, fuzzy
    40544051#| msgid "Alpha rays"
    40554052msgctxt "alpha ray emission"
    40564053msgid "alpha"
    4057 msgstr "Alfa zrake"
     4054msgstr "alfa"
    40584055
    40594056#. +> trunk stable
     
    40614058msgctxt "Electron capture method"
    40624059msgid "EC"
    4063 msgstr ""
     4060msgstr "EC"
    40644061
    40654062#. +> trunk stable
     
    40674064msgctxt "Many ways"
    40684065msgid "Multiple"
    4069 msgstr ""
     4066msgstr "ViÅ¡estruki"
    40704067
    40714068#. +> trunk stable
    40724069#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
    4073 #, fuzzy
    40744070#| msgid "Beta rays"
    40754071msgctxt "Beta plus ray emission"
    40764072msgid "Beta +"
    4077 msgstr "Beta zrake"
     4073msgstr "Beta +"
    40784074
    40794075#. +> trunk stable
    40804076#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
    4081 #, fuzzy
    40824077#| msgid "Beta rays"
    40834078msgctxt "Beta minus ray emission"
    40844079msgid "Beta -"
    4085 msgstr "Beta zrake"
     4080msgstr "Beta -"
    40864081
    40874082#. +> trunk stable
     
    40894084msgctxt "Stable isotope"
    40904085msgid "Stable"
    4091 msgstr ""
     4086msgstr "Stabilno"
    40924087
    40934088#. +> trunk stable
     
    40954090msgctxt "Default colour"
    40964091msgid "default"
    4097 msgstr ""
     4092msgstr "zadano"
    40984093
    40994094#. +> trunk stable
    41004095#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
    4101 #, fuzzy, kde-format
     4096#, kde-format
    41024097#| msgctxt "For example Carbon (6)"
    41034098#| msgid "%1 (%2)"
    41044099msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
    4105 msgstr "%1 (%2)"
     4100msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
    41064101
    41074102#. +> trunk
     
    41154110#. +> trunk stable
    41164111#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
    4117 #, fuzzy, kde-format
     4112#, kde-format
    41184113#| msgid "Melting Point: %1"
    41194114msgid "Magnetic moment: %1"
    4120 msgstr "TaliÅ¡te: %1"
     4115msgstr "Magnetski moment: %1"
    41214116
    41224117#. +> trunk stable
    41234118#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
    4124 #, fuzzy, kde-format
     4119#, kde-format
    41254120msgid "Halflife: %1 %2"
    4126 msgstr "Valna duljina: %1"
     4121msgstr "Vrijeme poluraspada: %1 %2"
    41274122
    41284123#. +> trunk stable
    41294124#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
    4130 #, fuzzy
    41314125#| msgid "Value unknown"
    41324126msgid "Halflife: Unknown"
    4133 msgstr "Vrijednost nepoznata"
     4127msgstr "Vrijeme poluraspada: nepoznato"
    41344128
    41354129#. +> stable
     
    41444138#, kde-format
    41454139msgid "Abundance: %1 %"
    4146 msgstr ""
     4140msgstr "Zatupljenost: %1 %"
    41474141
    41484142#. +> trunk stable
     
    41504144#, kde-format
    41514145msgid "Number of nucleons: %1"
    4152 msgstr ""
     4146msgstr "Broj nukleona: %1"
    41534147
    41544148#. +> trunk
     
    41624156#. +> trunk stable
    41634157#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
    4164 #, fuzzy, kde-format
     4158#, kde-format
    41654159msgid "Spin: %1"
    4166 msgstr "Vrtnja"
     4160msgstr "Spin: %1"
    41674161
    41684162#. +> trunk stable
    41694163#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
    4170 #, fuzzy, kde-format
     4164#, kde-format
    41714165#| msgid "Mean mass: %1 u"
    41724166msgid "Exact mass: %1 u"
    4173 msgstr "Srednja masa: %1"
     4167msgstr "Apsolutna masa: %1 u"
    41744168
    41754169#. +> trunk stable
     
    41854179#. +> trunk stable
    41864180#: src/kalzium.cpp:175
    4187 #, fuzzy
    41884181#| msgid "&Plot Data..."
    41894182msgid "&Export Data..."
    4190 msgstr "&Iscrtaj podatke 
"
     4183msgstr "Izvoz podataka 
"
    41914184
    41924185#. +> trunk stable
    41934186#: src/kalzium.cpp:180
    4194 #, fuzzy
    41954187msgid "No Gradient"
    4196 msgstr "Valna duljina: %1"
     4188msgstr "Bez gradijenta"
    41974189
    41984190#. +> trunk stable
    41994191#: src/kalzium.cpp:183 src/kalzium.cpp:194
    4200 #, fuzzy
    42014192msgid "&Scheme"
    4202 msgstr "&Bez sheme bojanja"
     4193msgstr "&Sheme"
    42034194
    42044195#. +> trunk stable
    42054196#: src/kalzium.cpp:188
    4206 #, fuzzy
    42074197msgid "&Gradient"
    4208 msgstr "Valna duljina: %1"
     4198msgstr "&Gradijent"
    42094199
    42104200#. +> trunk stable
    42114201#: src/kalzium.cpp:202
    4212 #, fuzzy
    42134202msgid "&Gradients"
    4214 msgstr "Valna duljina: %1"
     4203msgstr "&Gradijenti"
    42154204
    42164205#. +> trunk stable
     
    42184207#, kde-format
    42194208msgid "Table: %1"
    4220 msgstr ""
     4209msgstr "Tablica: %1"
    42214210
    42224211#. +> trunk stable
    42234212#: src/kalzium.cpp:213
    42244213msgid "&Tables"
    4225 msgstr ""
     4214msgstr "&Tablice"
    42264215
    42274216#. +> trunk stable
     
    42334222#: src/kalzium.cpp:226
    42344223msgid "&Equation Solver..."
    4235 msgstr ""
     4224msgstr "Izj&ednačavatelj jednadÅŸbi"
    42364225
    42374226#. +> trunk stable
     
    42394228msgctxt "WhatsThis Help"
    42404229msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
    4241 msgstr ""
     4230msgstr "Ovaj alat omogućava vam da izjednačite kemijske jednadÅŸbe."
    42424231
    42434232#. +> trunk stable
    42444233#: src/kalzium.cpp:239
    42454234msgid "&Plot Data..."
    4246 msgstr "&Iscrtaj podatke 
"
     4235msgstr "Iscrtavanje &podataka 
"
    42474236
    42484237#. +> trunk stable
    42494238#: src/kalzium.cpp:245
    42504239msgid "Perform &Calculations..."
    4251 msgstr ""
     4240msgstr "Računanje ..."
    42524241
    42534242#. +> trunk stable
     
    42554244msgctxt "WhatsThis Help"
    42564245msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
    4257 msgstr ""
     4246msgstr "Ovo je kalkulator. On izvodi osnovne kemijske izračune."
    42584247
    42594248#. +> trunk stable
    42604249#: src/kalzium.cpp:251
    4261 #, fuzzy
    42624250msgid "&Isotope Table..."
    4263 msgstr "Tablica izotopa"
     4251msgstr "Tablica &izotopa ..."
    42644252
    42654253#. +> trunk stable
     
    42674255msgctxt "WhatsThis Help"
    42684256msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
    4269 msgstr ""
     4257msgstr "Ova tablica prikazuje sve poznate izotope kemijskih elemenata."
    42704258
    42714259#. +> trunk stable
     
    42774265#: src/kalzium.cpp:262
    42784266msgid "&R/S Phrases..."
    4279 msgstr ""
     4267msgstr "&R/S-oznake ..."
    42804268
    42814269#. +> trunk stable
    42824270#: src/kalzium.cpp:267
    42834271msgid "Convert chemical files..."
    4284 msgstr ""
     4272msgstr "Pretvaranje kemijskih datoteka ..."
    42854273
    42864274#. +> trunk stable
     
    42884276msgctxt "WhatsThis Help"
    42894277msgid "With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats."
    4290 msgstr ""
     4278msgstr "Ovim alatom moÅŸete pretvarati datoteke koje sadrÅŸe kemijske podatke između viÅ¡e formata."
    42914279
    42924280#. +> trunk stable
    42934281#: src/kalzium.cpp:276
    42944282msgid "Molecular Editor..."
    4295 msgstr ""
     4283msgstr "Uređivač molekula ..."
    42964284
    42974285#. +> trunk stable
     
    42994287msgctxt "WhatsThis Help"
    43004288msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
    4301 msgstr ""
     4289msgstr "Ovaja alat omogućava vam pregled i uređivanje 3D strukture molekula."
    43024290
    43034291#. +> trunk stable
    43044292#: src/kalzium.cpp:285
    43054293msgid "&Tables..."
    4306 msgstr ""
     4294msgstr "&Tablice ..."
    43074295
    43084296#. +> trunk stable
     
    43104298msgctxt "WhatsThis Help"
    43114299msgid "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry."
    4312 msgstr ""
     4300msgstr "Ovo otvara dijalog s izlistom simbola i brojeva povezanih s kemijom."
    43134301
    43144302#. +> trunk stable
     
    43164304msgctxt "WhatsThis Help"
    43174305msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
    4318 msgstr ""
     4306msgstr "Ovo prikazuje ili sakriva legendu za preiodni sustav."
    43194307
    43204308#. +> trunk stable
     
    43224310msgctxt "WhatsThis Help"
    43234311msgid "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools."
    4324 msgstr ""
     4312msgstr "Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama i setom alata:"
    43254313
    43264314#. +> trunk stable
    43274315#: src/kalzium.cpp:348
    4328 #, fuzzy
    43294316#| msgid "Show &Legend"
    43304317msgid "Legend"
    4331 msgstr "PrikaÅŸi &legendu"
     4318msgstr "Legenda"
    43324319
    43334320#. +> trunk stable
    43344321#: src/kalzium.cpp:349
    4335 #, fuzzy
    43364322msgid "Table Information"
    4337 msgstr "Podaci o energiji"
     4323msgstr "Informacije o tablici"
    43384324
    43394325#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
     
    43564342#: src/kalzium.cpp:399
    43574343msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
    4358 msgstr ""
     4344msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
    43594345
    43604346#. +> trunk stable
    43614347#: src/kalzium.cpp:401
    43624348msgid "Save Kalzium's Table In"
    4363 msgstr ""
     4349msgstr "Spremi u Kalziumovu tablicu"
    43644350
    43654351#. +> trunk stable
    43664352#: src/kalzium.cpp:437
    43674353msgid "This system does not support OpenGL."
    4368 msgstr ""
     4354msgstr "Ovaj sustav ne podrÅŸava OpenGL."
    43694355
    43704356#. +> trunk stable
    43714357#: src/kalzium.cpp:437
    4372 #, fuzzy
    43734358#| msgid "Kalzium"
    43744359msgid "Kalzium Error"
    4375 msgstr "Kalzium "
     4360msgstr "Kalziumova greÅ¡ka"
    43764361
    43774362#. +> trunk stable
     
    43824367#. +> trunk stable
    43834368#: src/kalzium.cpp:500
    4384 #, fuzzy
    43854369msgid "Hide &Legend"
    43864370msgstr "Sakrij &legendu"
     
    43894373#: src/kalzium.cpp:513
    43904374msgid "Show &Sidebar"
    4391 msgstr "PrikaÅŸi traku uz &rub"
     4375msgstr "PrikaÅŸi bočnu traku"
    43924376
    43934377#. +> trunk stable
    43944378#: src/kalzium.cpp:516
    43954379msgid "Hide &Sidebar"
    4396 msgstr "&Sakrij traku uz rub"
     4380msgstr "&Sakrij bočnu traku"
    43974381
    43984382#. +> trunk stable
     
    44104394#: src/kalzium.cpp:650
    44114395msgid " Web look up"
    4412 msgstr ""
     4396msgstr "Web potraga"
    44134397
    44144398#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
    44154399#. +> trunk stable
    44164400#: src/kalzium.cpp:655 src/molcalcwidgetbase.ui:21
    4417 #, fuzzy
    44184401#| msgid "Calculate"
    44194402msgid "Calculator"
    4420 msgstr "Izračunaj"
     4403msgstr "Kalkulator"
    44214404
    44224405#. +> trunk stable
     
    44254408msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
    44264409msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
    4427 msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"
     4410msgstr "%1 (%2), Masa: %3 u"
    44284411
    44294412#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
     
    44314414#: src/kalzium.kcfg:9
    44324415msgid "Selects the PSE"
    4433 msgstr ""
     4416msgstr "Odabire PSE"
    44344417
    44354418#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
     
    44374420#: src/kalzium.kcfg:10
    44384421msgid "Select the PSE you want"
    4439 msgstr ""
     4422msgstr "Odaberite ÅŸeljeni PSE"
    44404423
    44414424#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
    44424425#. +> trunk stable
    44434426#: src/kalzium.kcfg:14
    4444 #, fuzzy
    44454427#| msgid "Selects the color of solid elements"
    44464428msgid "Selects the default color scheme"
    4447 msgstr "Odabir boje čvrstih elemenata"
     4429msgstr "Odabire zadanu shemu boja"
    44484430
    44494431#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
     
    44514433#: src/kalzium.kcfg:15
    44524434msgid "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button"
    4453 msgstr ""
     4435msgstr "Odaberite shemu boja koju preferirate klikanjem na odgovarajući radiogumb"
    44544436
    44554437#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
    44564438#. +> trunk stable
    44574439#: src/kalzium.kcfg:19
    4458 #, fuzzy
    44594440#| msgid "Selects the color of radioactive elements"
    44604441msgid "Selects the default gradient"
    4461 msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
     4442msgstr "Odabire zadani gradijent"
    44624443
    44634444#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
     
    44654446#: src/kalzium.kcfg:20
    44664447msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
    4467 msgstr ""
     4448msgstr "Odaberite ÅŸeljeni gradijent klikanjem stavke u izborniku"
    44684449
    44694450#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
     
    44714452#: src/kalzium.kcfg:24
    44724453msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
    4473 msgstr ""
     4454msgstr "Odabire zadanu numeraciju (IUPAC)"
    44744455
    44754456#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
     
    44774458#: src/kalzium.kcfg:25
    44784459msgid "Select the numeration you want"
    4479 msgstr ""
     4460msgstr "Odabir ÅŸeljene numeracije"
    44804461
    44814462#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
     
    44834464#. +> trunk stable
    44844465#: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
    4485 #, fuzzy
    44864466#| msgid "Show or hide the sidebar"
    44874467msgid "Show or hide the legend"
    4488 msgstr "PokaÅŸi ili sakrij bočnu traku"
     4468msgstr "PrikaÅŸi ili sakrij legendu"
    44894469
    44904470#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
    44914471#. +> trunk stable
    44924472#: src/kalzium.kcfg:34
    4493 #, fuzzy
    44944473#| msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
    44954474msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
    4496 msgstr "Ako je odabrano, temperature će biti prikazane u Kelvinima."
     4475msgstr "Da li će atomska masa biti prikazana u tablici PSE-a"
    44974476
    44984477#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
     
    45004479#: src/kalzium.kcfg:35
    45014480msgid "Display the atomic mass in the PSE"
    4502 msgstr ""
     4481msgstr "PrikaÅŸi atomsku masu u PSE-u"
    45034482
    45044483#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
     
    45064485#: src/kalzium.kcfg:39
    45074486msgid "Selects the table view (default is classical)"
    4508 msgstr ""
     4487msgstr "Odabire tablični prikaz (zadano je klasični)"
    45094488
    45104489#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
     
    45124491#: src/kalzium.kcfg:40
    45134492msgid "Display the table view"
    4514 msgstr ""
     4493msgstr "PrikaÅŸi tablični prikaz"
    45154494
    45164495#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45184497#: src/kalzium.kcfg:46
    45194498msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
    4520 msgstr ""
     4499msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu"
    45214500
    45224501#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45244503#: src/kalzium.kcfg:47
    45254504msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
    4526 msgstr ""
     4505msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu"
    45274506
    45284507#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45304509#: src/kalzium.kcfg:51
    45314510msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
    4532 msgstr ""
     4511msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu"
    45334512
    45344513#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45364515#: src/kalzium.kcfg:52
    45374516msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
    4538 msgstr ""
     4517msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu"
    45394518
    45404519#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45424521#: src/kalzium.kcfg:56
    45434522msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
    4544 msgstr ""
     4523msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent masa u Kalziumu"
    45454524
    45464525#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45484527#: src/kalzium.kcfg:57
    45494528msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
    4550 msgstr ""
     4529msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent masa u Kalziumu"
    45514530
    45524531#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45544533#: src/kalzium.kcfg:61
    45554534msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
    4556 msgstr ""
     4535msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent vreliÅ¡ta u Kalziumu"
    45574536
    45584537#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45604539#: src/kalzium.kcfg:62
    45614540msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
    4562 msgstr ""
     4541msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent vreliÅ¡ta u Kalziumu"
    45634542
    45644543#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45664545#: src/kalzium.kcfg:66
    45674546msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
    4568 msgstr ""
     4547msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  taliÅ¡ta u Kalziumu"
    45694548
    45704549#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45724551#: src/kalzium.kcfg:67
    45734552msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
    4574 msgstr ""
     4553msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent taliÅ¡ta u Kalziumu"
    45754554
    45764555#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45784557#: src/kalzium.kcfg:71
    45794558msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
    4580 msgstr ""
     4559msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  elektronegativnosti u Kalziumu"
    45814560
    45824561#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45844563#: src/kalzium.kcfg:72
    45854564msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
    4586 msgstr ""
     4565msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronegativnosti u Kalziumu"
    45874566
    45884567#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45904569#: src/kalzium.kcfg:76
    45914570msgid "whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
    4592 msgstr ""
     4571msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent datuma otkrića u Kalziumu"
    45934572
    45944573#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    45964575#: src/kalzium.kcfg:77
    45974576msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
    4598 msgstr ""
     4577msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent datuma otkrića u Kalziumu"
    45994578
    46004579#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    46024581#: src/kalzium.kcfg:81
    46034582msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
    4604 msgstr ""
     4583msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu"
    46054584
    46064585#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    46084587#: src/kalzium.kcfg:82
    46094588msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
    4610 msgstr ""
     4589msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu"
    46114590
    46124591#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    46144593#: src/kalzium.kcfg:86
    46154594msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
    4616 msgstr ""
     4595msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za ionizacijski gradijent u Kalziumu"
    46174596
    46184597#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
     
    46204599#: src/kalzium.kcfg:87
    46214600msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
    4622 msgstr ""
     4601msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za ionizacijski gradijent u Kalziumu"
    46234602
    46244603#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
     
    46264605#. +> trunk stable
    46274606#: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
    4628 #, fuzzy
    46294607#| msgid "Selects the color of radioactive elements"
    46304608msgid "Selects the default gradient color"
    4631 msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
     4609msgstr "Odabir zadanog gradijenta boje"
    46324610
    46334611#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
     
    46414619#: src/kalzium.kcfg:99
    46424620msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
    4643 msgstr "Odabir boje elemenata ako nije odabrana shema bojanja"
     4621msgstr "Odabir boje za elemente ako nema odabrane sheme bojanja"
    46444622
    46454623#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
     
    46484626#: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
    46494627msgid "Selects the color of liquid elements"
    4650 msgstr "Odabir boje tekućih elemenata"
     4628msgstr "Odabir boje za tekuće elemente"
    46514629
    46524630#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
     
    46554633#: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
    46564634msgid "Selects the color of solid elements"
    4657 msgstr "Odabir boje čvrstih elemenata"
     4635msgstr "Odabir boje za čvrste elemente"
    46584636
    46594637#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
     
    46624640#: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
    46634641msgid "Selects the color of vaporous elements"
    4664 msgstr "Odabir boje plinovitih elemenata"
     4642msgstr "Odabir boje za plinovite elemente"
    46654643
    46664644#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
     
    46694647#: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
    46704648msgid "Selects the color of radioactive elements"
    4671 msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
     4649msgstr "Odabir boje za radioaktivne elemente"
    46724650
    46734651#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
     
    46764654#: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
    46774655msgid "Selects the color of artificial elements"
    4678 msgstr "Odabir boje umjetnih elemenata"
     4656msgstr "Odabir boje za umjetne elemente"
    46794657
    46804658#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
     
    46834661#: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
    46844662msgid "Selects the color of the elements in block s"
    4685 msgstr "Odabir boje elemenata u bloku s"
     4663msgstr "Odabir boje za elemente s-bloka"
    46864664
    46874665#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
     
    46904668#: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
    46914669msgid "Selects the color of the elements in block p"
    4692 msgstr "Odabir boje elemenata u bloku p"
     4670msgstr "Odabir boje za elemente p-bloka"
    46934671
    46944672#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
     
    46974675#: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
    46984676msgid "Selects the color of the elements in block d"
    4699 msgstr "Odabir boje elemenata u bloku d"
     4677msgstr "Odabir boje za elemente d-bloka"
    47004678
    47014679#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
     
    47044682#: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
    47054683msgid "Selects the color of the elements in block f"
    4706 msgstr "Odabir boje elemenata u bloku f"
     4684msgstr "Odabir boje za elemente f-bloka"
    47074685
    47084686#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
     
    47114689#: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
    47124690msgid "Selects the color of the elements in group 1"
    4713 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 1"
     4691msgstr "Odabir boje za elemente 1. skupine"
    47144692
    47154693#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
     
    47184696#: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
    47194697msgid "Selects the color of the elements in group 2"
    4720 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 2"
     4698msgstr "Odabir boje za elemente 2. skupine"
    47214699
    47224700#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
     
    47254703#: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
    47264704msgid "Selects the color of the elements in group 3"
    4727 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 3"
     4705msgstr "Odabir boje za elemente 3. skupine"
    47284706
    47294707#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
     
    47324710#: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
    47334711msgid "Selects the color of the elements in group 4"
    4734 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 4"
     4712msgstr "Odabir boje za elemente 4. skupine"
    47354713
    47364714#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
     
    47394717#: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
    47404718msgid "Selects the color of the elements in group 5"
    4741 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 5"
     4719msgstr "Odabir boje za elemente 5. skupine"
    47424720
    47434721#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
     
    47464724#: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
    47474725msgid "Selects the color of the elements in group 6"
    4748 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 6"
     4726msgstr "Odabir boje za elemente 6. skupine"
    47494727
    47504728#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
     
    47534731#: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
    47544732msgid "Selects the color of the elements in group 7"
    4755 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 7"
     4733msgstr "Odabir boje za elemente 7. skupine"
    47564734
    47574735#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
     
    47604738#: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
    47614739msgid "Selects the color of the elements in group 8"
    4762 msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 8"
     4740msgstr "Odabir boje za elemente 8. skupine"
    47634741
    47644742#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
     
    47674745#: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
    47684746msgid "Selects the color of the alkali metals"
    4769 msgstr "Odabir boje alkalnih metala"
     4747msgstr "Odabir boje za alkalijske metale"
    47704748
    47714749#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
     
    47744752#: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
    47754753msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
    4776 msgstr "Odabir boje rijetkih elementa"
     4754msgstr "Odabir boje za rijetke zemlje"
    47774755
    47784756#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
     
    47814759#: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
    47824760msgid "Selects the color of the non-metal elements"
    4783 msgstr "Odabir boje alkalnih nemetala"
     4761msgstr "Odabir boje za nemetale"
    47844762
    47854763#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
     
    47884766#: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
    47894767msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
    4790 msgstr "Odabir boje rijetkih alkalnih metala"
     4768msgstr "Odabir boje za zemnoalkalijske metale"
    47914769
    47924770#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
     
    47954773#: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
    47964774msgid "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
    4797 msgstr "Odabir boje alkalnih metala koji ne potpadaju u ostale kategorije"
     4775msgstr "Odabir boje za metale koji ne pripadaju ostalim kategorijama"
    47984776
    47994777#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
     
    48024780#: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
    48034781msgid "Selects the color of the halogen elements"
    4804 msgstr "Odabir boje halogenih elementa"
     4782msgstr "Odabir boje za halogene elemente"
    48054783
    48064784#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
     
    48094787#: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
    48104788msgid "Selects the color of the transition elements"
    4811 msgstr "Odabir boje prijelaznih elementa"
     4789msgstr "Odabir boje za prijelazne elemente (metale)"
    48124790
    48134791#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
     
    48164794#: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
    48174795msgid "Selects the color of the noble gases"
    4818 msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
     4796msgstr "Odabir boje za plemenite plinove"
    48194797
    48204798#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
     
    48234801#: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
    48244802msgid "Selects the color of the metalloid elements"
    4825 msgstr "Odabir boje metaloidnih elementa"
     4803msgstr "Odabir boje za polumetale"
    48264804
    48274805#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
     
    48294807#: src/kalzium.kcfg:235
    48304808msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
    4831 msgstr ""
     4809msgstr "Ova vrijednost određuje da li će se u Kalziumu koristiti eV ili kJ/mol"
    48324810
    48334811#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
     
    48354813#: src/kalzium.kcfg:236
    48364814msgid "Use eV or kJ/mol"
    4837 msgstr ""
     4815msgstr "Koristiti eV ili kJ/mol"
    48384816
    48394817#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
     
    48414819#: src/kalzium.kcfg:240
    48424820msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
    4843 msgstr ""
     4821msgstr "Ova vrijednost određuje koja će se temperaturna ljestvica koristiti u Kalziumu"
    48444822
    48454823#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
    48464824#. +> trunk stable
    48474825#: src/kalzium.kcfg:241
    4848 #, fuzzy
    48494826#| msgid "Selects the color of the noble gases"
    48504827msgid "Select the scale for the temperature"
    4851 msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
     4828msgstr "Odabir temperaturne ljestvice"
    48524829
    48534830#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
     
    48564833#: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:246
    48574834msgid "True if schema was last selected"
    4858 msgstr ""
     4835msgstr "Istinito ako je shema zadnja odabrana"
    48594836
    48604837#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
     
    48624839#: src/kalzium.kcfg:252
    48634840msgid "This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information"
    4864 msgstr ""
     4841msgstr "Ova vrijednost određuje jezik Wikipedije u detaljnim informacijama o elementu"
    48654842
    48664843#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
    48674844#. +> trunk stable
    48684845#: src/kalzium.kcfg:253
    4869 #, fuzzy
    48704846#| msgid "Selects the color of radioactive elements"
    48714847msgid "Selects the wikipedia language"
    4872 msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
     4848msgstr "Odabir jezika wikipedije"
    48734849
    48744850#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
     
    48764852#: src/kalzium.kcfg:259
    48774853msgid "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass"
    4878 msgstr ""
     4854msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koje količine su uvijek izraÅŸene masom"
    48794855
    48804856#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
     
    48824858#: src/kalzium.kcfg:260
    48834859msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
    4884 msgstr ""
     4860msgstr "Istinito ako korisnik ÅŸeli odrediti količinu izraÅŸenu samo masom"
    48854861
    48864862#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
     
    48884864#: src/kalzium.kcfg:263
    48894865msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
    4890 msgstr ""
     4866msgstr "Ova postavka govori koji će plin korisniku biti zadano idealan"
    48914867
    48924868#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
     
    48944870#: src/kalzium.kcfg:264
    48954871msgid "True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
    4896 msgstr ""
     4872msgstr "Istinito ako se za plinove pretpostavlja da su idealni, Van der Waalsovi koeficijenti neće biti prikazani u kalkulatoru"
    48974873
    48984874#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
     
    49004876#: src/kalzium.kcfg:268
    49014877msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass"
    4902 msgstr ""
     4878msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otopljene tvari uvijek izraÅŸena masom"
    49034879
    49044880#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
     
    49064882#: src/kalzium.kcfg:269
    49074883msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
    4908 msgstr ""
     4884msgstr "Istinito ako je količina otopljene tvari određena samo masom"
    49094885
    49104886#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
     
    49124888#: src/kalzium.kcfg:272
    49134889msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume"
    4914 msgstr ""
     4890msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otapala uvijek izraÅŸena volumenom"
    49154891
    49164892#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
     
    49184894#: src/kalzium.kcfg:273
    49194895msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
    4920 msgstr ""
     4896msgstr "Istinito ako je količina otapala određena samo volumenom"
    49214897
    49224898#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
     
    49244900#: src/kalzium.kcfg:276
    49254901msgid "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown"
    4926 msgstr ""
     4902msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koji dodatni detalji kao alijasi trebaju biti prikazani"
    49274903
    49284904#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
     
    49304906#: src/kalzium.kcfg:277
    49314907msgid "True if the aliases and other details should be shown"
    4932 msgstr ""
     4908msgstr "Istinito ako alijasi i drugi detalji trebaju biti prikazani"
    49334909
    49344910#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
     
    49364912#: src/kalzium.kcfg:280
    49374913msgid "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown"
    4938 msgstr ""
     4914msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koja kartica dodanog alijasa će biti prikazana"
    49394915
    49404916#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
     
    49424918#: src/kalzium.kcfg:281
    49434919msgid "True if the user wants to add aliases"
    4944 msgstr ""
     4920msgstr "Istinito ako korisnik ÅŸeli dodati alijase"
    49454921
    49464922#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
     
    80348010#: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
    80358011msgid "Residue Color Settings"
    8036 msgstr ""
     8012msgstr "Postavke boja ostataka"
    80378013
    80388014#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
     
    80408016#: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
    80418017msgid "Color residues by:"
    8042 msgstr ""
     8018msgstr "Oboji ostake prema:"
    80438019
    80448020#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
    80458021#. +> stable
    80468022#: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
    8047 #, fuzzy
    80488023#| msgid "Colors"
    80498024msgid "Amino Colors"
    8050 msgstr "Boje"
     8025msgstr "Boje amino-skupine"
    80518026
    80528027#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
    80538028#. +> stable
    80548029#: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
    8055 #, fuzzy
    80568030#| msgid "Colors"
    80578031msgid "Shapely Colors"
    8058 msgstr "Boje"
     8032msgstr "Pravilne boje"
    80598033
    80608034#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
     
    80628036#: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
    80638037msgid "Hydrophobicity"
    8064 msgstr ""
     8038msgstr "Hidrofobnost"
    80658039
    80668040#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
    80678041#. +> stable
    80688042#: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
    8069 #, fuzzy
    80708043#| msgid "Atomic Radius"
    80718044msgid "Atom Radius:"
    8072 msgstr "Atomski polumjer"
     8045msgstr "Atomski polumjer:"
    80738046
    80748047#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
    80758048#. +> stable
    80768049#: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
    8077 #, fuzzy
    80788050#| msgid "Ionic Radius"
    80798051msgid "Bond Radius:"
    8080 msgstr "Ionski polumjer"
     8052msgstr "Polumjer veze:"
    80818053
    80828054#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
     
    81028074#. +> stable
    81038075#: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
    8104 #, fuzzy
    81058076#| msgid "Silver"
    81068077msgid "Dipole:"
    8107 msgstr "Srebro"
     8078msgstr "Dipol:"
    81088079
    81098080#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
    81108081#. +> stable
    81118082#: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
    8112 #, fuzzy
    81138083msgid "Dipole Moment"
    8114 msgstr "Element"
     8084msgstr "Dipolni moment"
    81158085
    81168086#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
    81178087#. +> stable
    81188088#: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
    8119 #, fuzzy
    81208089#| msgid "Colors"
    81218090msgid "Custom Value"
    8122 msgstr "Boje"
     8091msgstr "Prilagođena vrijednost"
    81238092
    81248093#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
    81258094#. +> stable
    81268095#: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
    8127 #, fuzzy
    81288096#| msgid "Colors"
    81298097msgid "Custom:"
    8130 msgstr "Boje"
     8098msgstr "Prilagođeno:"
    81318099
    81328100#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
    81338101#. +> stable
    81348102#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
    8135 #, fuzzy
    81368103msgid "Width:"
    81378104msgstr "Å irina:"
     
    81418108#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
    81428109msgid "Cut-off radius:"
    8143 msgstr ""
     8110msgstr "Radijus odsječka:"
    81448111
    81458112#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
    81468113#. +> stable
    81478114#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
    8148 #, fuzzy
    81498115msgid "A"
    81508116msgstr "A"
     
    81548120#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
    81558121msgid "°"
    8156 msgstr ""
     8122msgstr "°"
    81578123
    81588124#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
     
    81608126#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
    81618127msgid "Cut-off angle:"
    8162 msgstr ""
     8128msgstr "Kut odsječka:"
    81638129
    81648130#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
     
    81668132#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
    81678133#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
    8168 #, fuzzy
    81698134#| msgid "Atomic nucleus"
    81708135msgid "Atom Labels:"
    8171 msgstr "Atomska jezgra"
     8136msgstr "Oznake atoma:"
    81728137
    81738138#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    81758140#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
    81768141#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
    8177 #, fuzzy
    81788142#| msgid "Atomic nucleus"
    81798143msgid "Atom number"
    8180 msgstr "Atomska jezgra"
     8144msgstr "Broj atoma"
    81818145
    81828146#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    81848148#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
    81858149#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
    8186 #, fuzzy
    81878150#| msgid "&Show element names"
    81888151msgid "Element name"
    8189 msgstr "PrikaÅŸi &nazive elementa"
     8152msgstr "Ime elementa"
    81908153
    81918154#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    81938156#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
    81948157#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
    8195 #, fuzzy
    81968158#| msgid "Chemical Symbol"
    81978159msgid "Element symbol"
    8198 msgstr "Kemijski simbol"
     8160msgstr "Simbol elementa"
    81998161
    82008162#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    82038165#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
    82048166msgid "Residue name"
    8205 msgstr ""
     8167msgstr "Ime ostatka"
    82068168
    82078169#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    82108172#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
    82118173msgid "Residue number"
    8212 msgstr ""
     8174msgstr "Broj ostatka"
    82138175
    82148176#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    82178179#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
    82188180msgid "Partial Charge"
    8219 msgstr ""
     8181msgstr "Parcijalni naboj"
    82208182
    82218183#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
     
    82258187#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
    82268188msgid "Unique ID"
    8227 msgstr ""
     8189msgstr "Jedinstveni ID"
    82288190
    82298191#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
    82308192#. +> stable
    82318193#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
    8232 #, fuzzy
    82338194#| msgid "Colors"
    82348195msgid "Custom Data"
    8235 msgstr "Boje"
     8196msgstr "Prilagođeni podaci"
    82368197
    82378198#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
     
    82408201#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
    82418202msgid "Bond Labels:"
    8242 msgstr ""
     8203msgstr "Oznake veza:"
    82438204
    82448205#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
     
    82478208#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
    82488209msgid "Bond length"
    8249 msgstr ""
     8210msgstr "Duljina veze"
    82508211
    82518212#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
     
    82538214#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
    82548215#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
    8255 #, fuzzy
    82568216#| msgid "Atomic nucleus"
    82578217msgid "Bond number"
    8258 msgstr "Atomska jezgra"
     8218msgstr "Broj veze"
    82598219
    82608220#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
     
    82638223#: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
    82648224msgid "Bond order"
    8265 msgstr ""
     8225msgstr "Vrsta veze:"
    82668226
    82678227#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
     
    82698229#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
    82708230msgid "Orbital:"
    8271 msgstr ""
     8231msgstr "Orbitala:"
    82728232
    82738233#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
     
    82768236#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
    82778237msgid "Render:"
    8278 msgstr ""
     8238msgstr "Render:"
    82798239
    82808240#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
     
    82828242#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
    82838243#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
    8284 #, fuzzy
    82858244#| msgid "Silver"
    82868245msgid "Fill"
    8287 msgstr "Srebro"
     8246msgstr "Ispuni"
    82888247
    82898248#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
     
    82938252#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
    82948253#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
    8295 #, fuzzy
    82968254msgid "Lines"
    82978255msgstr "Linije"
     
    83018259#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
    83028260#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
    8303 #, fuzzy
    83048261msgid "Points"
    83058262msgstr "Točke"
     
    83108267#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
    83118268#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
    8312 #, fuzzy
    83138269#| msgid "Atom"
    83148270msgid "Draw Box:"
    8315 msgstr "Atom"
     8271msgstr "Iscrtani okvir:"
    83168272
    83178273#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
    83188274#. +> stable
    83198275#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
    8320 #, fuzzy
    83218276#| msgid "Colors"
    83228277msgid "Selected Colors"
    8323 msgstr "Boje"
     8278msgstr "Odabrane boje"
    83248279
    83258280#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
    83268281#. +> stable
    83278282#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
    8328 #, fuzzy
    83298283#| msgid "Colors"
    83308284msgid "Mapped Colors"
    8331 msgstr "Boje"
     8285msgstr "Preslikane boje"
    83328286
    83338287#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
    83348288#. +> stable
    83358289#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
    8336 #, fuzzy
    83378290#| msgid "Colors"
    83388291msgid "Colors:"
    8339 msgstr "Boje"
     8292msgstr "Boje:"
    83408293
    83418294#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
    83428295#. +> stable
    83438296#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
    8344 #, fuzzy
    83458297msgid "Positive"
    83468298msgstr "Pozitivni"
     
    83498301#. +> stable
    83508302#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
    8351 #, fuzzy
    83528303msgid "Negative"
    83538304msgstr "Negativni"
     
    83578308#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
    83588309msgid "Rendering:"
    8359 msgstr ""
     8310msgstr "Renderiranje:"
    83608311
    83618312#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
     
    83638314#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
    83648315msgid "Backbone"
    8365 msgstr ""
     8316msgstr "Okosnica"
    83668317
    83678318#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
     
    83708321#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
    83718322#: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
    8372 #, fuzzy
    83738323#| msgid "Radium"
    83748324msgid "Radius:"
    8375 msgstr "Radij"
     8325msgstr "Radijus:"
    83768326
    83778327#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
    83788328#. +> stable
    83798329#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
    8380 #, fuzzy
    83818330#| msgid "Nitrogen"
    83828331msgid "Include Nitrogens"
    8383 msgstr "DuÅ¡ik"
     8332msgstr "Uključi duÅ¡ike"
    83848333
    83858334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
     
    83878336#: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
    83888337msgid "VdW Opacity:"
    8389 msgstr ""
     8338msgstr "VdW neprozirnost:"
    83908339
    83918340#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
    83928341#. +> stable
    83938342#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
    8394 #, fuzzy
    83958343#| msgid "Colors"
    83968344msgid "Color:"
    8397 msgstr "Boje"
     8345msgstr "Boja:"
    83988346
    83998347#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
    84008348#. +> stable
    84018349#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
    8402 #, fuzzy
    84038350#| msgid "Colors"
    84048351msgid "Custom Color"
    8405 msgstr "Boje"
     8352msgstr "Prilagođena boja"
    84068353
    84078354#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
     
    84098356#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
    84108357msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
    8411 msgstr ""
     8358msgstr "Elektrostatski potencijal (ESP)"
    84128359
    84138360#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
    84148361#. +> stable
    84158362#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
    8416 #, fuzzy
    84178363#| msgid "Colors"
    84188364msgid "Custom Color:"
    8419 msgstr "Boje"
     8365msgstr "Prilagođena boja:"
    84208366
    84218367#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
    84228368#. +> stable
    84238369#: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
    8424 #, fuzzy
    84258370#| msgid "Atom"
    84268371msgid "Show Atoms"
    8427 msgstr "Atom"
     8372msgstr "PrikaÅŸi atome"
    84288373
    84298374#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
     
    84318376#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
    84328377msgid "Insert Fragment..."
    8433 msgstr ""
     8378msgstr "Umetanje fragmenta ..."
    84348379
    84358380#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
     
    84378382#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
    84388383msgid "Add Directory"
    8439 msgstr ""
     8384msgstr "Dodaj direktorij"
    84408385
    84418386#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
     
    84438388#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
    84448389msgid "Reset List"
    8445 msgstr ""
     8390msgstr "Resetiraj popis"
    84468391
    84478392#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
     
    84498394#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
    84508395msgid "Generate from SMILES:"
    8451 msgstr ""
     8396msgstr "Generiraj iz SMILES"
    84528397
    84538398#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
    84548399#. +> stable
    84558400#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
    8456 #, fuzzy
    84578401msgid "Insert Fragment"
    84588402msgstr "Umetni fragment"
     
    84618405#. +> stable
    84628406#: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
    8463 #, fuzzy
    84648407#| msgid "Settings changed"
    84658408msgid "Python Settings"
    8466 msgstr "Postavke su izmijenjene"
     8409msgstr "Python postavke"
    84678410
    84688411#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
     
    84708413#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
    84718414msgid "Z Matrix Editor"
    8472 msgstr ""
     8415msgstr "Uređivač z-matrice"
    84738416
    84748417#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
    84758418#. +> stable
    84768419#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
    8477 #, fuzzy
    84788420#| msgid "Atom"
    84798421msgid "Add Atom"
    8480 msgstr "Atom"
     8422msgstr "Dodaj atom"
    84818423
    84828424#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
     
    84848426#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
    84858427msgid "Remove Atom"
    8486 msgstr ""
     8428msgstr "Ukloni atom"
    84878429
    84888430#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
    84898431#. +> stable
    84908432#: src/isotopedialog.ui:75
    8491 #, fuzzy
    84928433msgid "Zoom"
    8493 msgstr "&Å irina linije:"
     8434msgstr "Zumiraj"
    84948435
    84958436#~ msgid "Molecular mass: %1 u"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.