Changeset 305 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po

Timestamp:

May 12, 2010, 11:10:12 AM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje u kdegraphics i probni prijevod u extragear-multimedia/amarok.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po (modified) (5 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 11:37+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:06+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -894 +894 @@
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3081
-#, fuzzy
 msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Proces se srušio"
+msgstr "Proces ispisa se srušio"
 
 #. +> trunk
@@ -905 +904 @@
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3085
-#, fuzzy
 msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Å tampanje nije uspjelo"
+msgstr "Ispis u datoteku nije uspio"
 
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3087
-#, fuzzy
 msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Naziv sadrÅŸi neispravni znak `%c'"
+msgstr "Pisač je bio u neispravnom stanju"
 
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3089
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Nije moguće pronaći pisač %1."
+msgstr "Nije moguće pronaći datoteku za ispis."
 
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3091
-#, fuzzy
 msgid "There was no file to print"
-msgstr "iCalendar datoteka:"
+msgstr "Nema datoteke za ispis"
 
 #. +> trunk
 #: core/document.cpp:3093
-#, fuzzy
 msgid "Could not find a suitable binary for printing"
-msgstr "Ne mogu pronaći prikladan instaler za paket tipa %1"
+msgstr "Ne mogu pronaći prikladan program za ispis"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1390 +1384 @@
 #. +> trunk
 #: part.cpp:2005
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
 msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
+msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Nepoznata pogreška. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
 
 #. +> stable
@@ -1402 +1395 @@
 #. +> trunk
 #: part.cpp:2009
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
 msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
+msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Detaljna pogreška je \"%1\". Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk stable