Changeset 258 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

Timestamp:

Apr 22, 2010, 8:41:31 AM (13 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

Lokalize, Konqueror, kdebase

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po (modified) (13 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-13 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:36+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53 +53 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:289
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
-msgstr "Konqueror je vaš web preglednik, upravljač datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
+msgstr "Konqueror je web preglednik, upravljač datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
 
 #. +> trunk stable
@@ -85 +85 @@
 #: src/konqmainwindow.cpp:2053
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Glavna mapa"
+msgstr "Početna mapa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -110 +110 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:100
 msgid "Shared files and folders"
-msgstr "Dijeljene datoteke i mape"
+msgstr "Dijeljene datoteka i mapa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -120 +120 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:104
 msgid "Quick access to your bookmarks"
-msgstr "Brzi pristup Vašim oznakama"
+msgstr "Brzi pristup vašim oznakama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -130 +130 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:109
 msgid "Search the Web"
-msgstr "PretraÅŸi Internet"
+msgstr "PretraÅŸi Web"
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:143
 msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajući istovremeno u naprednim značajkama poput moćne bočne trake i pregleda datoteka."
+msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajući pritom u naprednim mogućnostima poput moćne bočne trake i brzog pregleda datoteka."
 
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:147
 msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-msgstr "Konqueror je također i čistokrvni web-preglednik, jednostavan za upotrebu. U lokacijsku traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite bilo koju stavku s izbornika \"Oznake\"."
+msgstr "Konqueror je također i web preglednik sa svim mogućnostima kojeg moÅŸete koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -769 +769 @@
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
 msgid "Set Name..."
-msgstr "Zadaj naziv 
"
+msgstr "Postavi naziv
"
 
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
 msgid "Set URL..."
-msgstr "Zadaj URL 
"
+msgstr "Postavi URL
"
 
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
 msgid "Set Icon..."
-msgstr "Zadaj Ikonu 
"
+msgstr "Postavi ikonu
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1042 +1042 @@
 #: src/konqfactory.cpp:233
 msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
-msgstr "© 1999–2008 Konqueror razvijatelji"
+msgstr "© 1999–2008 razvijatelji Konquerora"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443 +1443 @@
 #: src/konqhistoryview.cpp:88
 msgid "&Preferences..."
-msgstr "&Postavke 
"
+msgstr "&Postavke
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2356 +2356 @@
 msgctxt "@action:button New session"
 msgid "New..."
-msgstr "&Nova 
"
+msgstr "Nova
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
@@ -2370 +2370 @@
 msgctxt "@action:button Rename session"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj 
"
+msgstr "Preimenuj
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
@@ -2434 +2434 @@
 #: src/konqtabs.cpp:472
 msgid "&Reload Tab"
-msgstr "&OsvjeÅŸi karticu"
+msgstr "&Ponovno učitaj karticu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2576 +2576 @@
 #: src/konqueror.rc:5
 msgid "&File"
-msgstr "&Mapa"
+msgstr "&Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)