Changeset 156 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

Timestamp:

Mar 19, 2010, 5:51:26 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

prevodjenje kdebasea - neda mi se vise :(

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

@@ -5 +5 @@
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43 +43 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Compositing has been suspended by another application.<br/>"
@@ -52 +52 @@
 msgstr ""
 "Druga je aplikacija obustavila 3D efekte.<br/>"
-"MoÅŸete ih obnoviti koristeći '%1' prečac."
+"MoÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'."
 
 #. +> stable
@@ -66 +66 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:585
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
@@ -75 +74 @@
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
-"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata."
+"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> stable
@@ -88 +87 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
@@ -98 +97 @@
 "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
 msgstr ""
-"3D efekti su prespori pa će biti zaustavljeni.\n"
+"3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
 "Ako je ovo samo privremeni problem, moÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'.\n"
-"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata."
+"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> stable