Changeset 146 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po

Timestamp:

Mar 18, 2010, 3:08:18 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po (modified) (40 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 11:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
@@ -504 +504 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1791
+#: digikam/albummanager.cpp:1793
 msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1816
+#: digikam/albummanager.cpp:1818
 msgid "No parent found for album."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1823
+#: digikam/albummanager.cpp:1825
 msgid "Album name cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1829
+#: digikam/albummanager.cpp:1831
 msgid "Album name cannot contain '/'."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1835
+#: digikam/albummanager.cpp:1837
 msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1848
+#: digikam/albummanager.cpp:1850
 msgid "An existing album has the same name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1860
+#: digikam/albummanager.cpp:1862
 msgid "Failed to create directory,"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1869
+#: digikam/albummanager.cpp:1871
 msgid "Failed to add album to database"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1892 digikam/albummanager.cpp:1987
-#: digikam/albummanager.cpp:2084 digikam/albummanager.cpp:2135
-#: digikam/albummanager.cpp:2171
+#: digikam/albummanager.cpp:1894 digikam/albummanager.cpp:1989
+#: digikam/albummanager.cpp:2086 digikam/albummanager.cpp:2137
+#: digikam/albummanager.cpp:2173
 msgid "No such album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1898
+#: digikam/albummanager.cpp:1900
 msgid "Cannot rename root album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1904
+#: digikam/albummanager.cpp:1906
 msgid "Cannot rename album root album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1910
+#: digikam/albummanager.cpp:1912
 msgid "Album name cannot contain '/'"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1917
+#: digikam/albummanager.cpp:1919
 msgid ""
 "Another album with the same name already exists.\n"
@@ -573 +573 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1938
+#: digikam/albummanager.cpp:1940
 msgid "Failed to rename Album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:1993
+#: digikam/albummanager.cpp:1995
 msgid "Cannot edit root album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2022
+#: digikam/albummanager.cpp:2024
 msgid "No parent found for tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2029
+#: digikam/albummanager.cpp:2031
 msgid "Tag name cannot be empty"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2035 digikam/albummanager.cpp:2147
+#: digikam/albummanager.cpp:2037 digikam/albummanager.cpp:2149
 msgid "Tag name cannot contain '/'"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2042 digikam/tageditdlg.cpp:362
+#: digikam/albummanager.cpp:2044 digikam/tageditdlg.cpp:362
 msgid "Tag name already exists"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2050
+#: digikam/albummanager.cpp:2052
 msgid "Failed to add tag to database"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2090
+#: digikam/albummanager.cpp:2092
 msgid "Cannot delete Root Tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2141 digikam/albummanager.cpp:2221
+#: digikam/albummanager.cpp:2143 digikam/albummanager.cpp:2223
 msgid "Cannot edit root tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2154
+#: digikam/albummanager.cpp:2156
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -626 +626 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2177
+#: digikam/albummanager.cpp:2179
 msgid "Cannot move root tag"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2183
+#: digikam/albummanager.cpp:2185
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -639 +639 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albummanager.cpp:2215
+#: digikam/albummanager.cpp:2217
 msgid "No such tag"
 msgstr ""
@@ -855 +855 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/albumtreeview.cpp:807
+#: digikam/albumtreeview.cpp:815
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
@@ -1353 +1353 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/dbstatdlg.cpp:86 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:162
+#: digikam/dbstatdlg.cpp:86 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Albums"
@@ -1359 +1359 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/dbstatdlg.cpp:91 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:251
+#: digikam/dbstatdlg.cpp:91 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:253
 #: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
 #: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
@@ -2384 +2384 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/digikamview.cpp:798 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:655
+#: digikam/digikamview.cpp:798 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:658
 #, fuzzy
 msgid "Timeline"
@@ -2634 +2634 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:335
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:337
 #, fuzzy
 msgid "Calendar"
@@ -2640 +2640 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:413
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:415
 msgid "Time Unit:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:415
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:417
 #, fuzzy
 msgid "Day"
@@ -2651 +2651 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:416
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
 #, fuzzy
 msgid "Week"
@@ -2657 +2657 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:417
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:419
 msgid "Month"
 msgstr "Mjesec"
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
 #, fuzzy
 msgid "Year"
@@ -2668 +2668 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:421
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
 msgid ""
 "<p>Select the histogram time unit.</p>"
@@ -2675 +2675 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:428
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:430
 msgid ""
 "<p>Select the histogram scale.</p>"
@@ -2683 +2683 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:435
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:437
 #: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
 #: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183
@@ -2691 +2691 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:441
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:443
 #, fuzzy
 msgid "Logarithmic"
@@ -2697 +2697 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:478
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:480
 msgid "Clear current selection"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:479
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:481
 msgid "If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:482
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
 msgid "Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date Searches\" view"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:488
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:490
 msgid "Save current selection to a new virtual Album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:489
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:491
 msgid "If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:891
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:895
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:986
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:990
 msgid "Fuzzy Searches"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1081
+#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1085
 msgid "Map Searches"
 msgstr ""
@@ -2948 +2948 @@
 #. +> trunk
 #: digikam/searchmodificationhelper.cpp:114
-#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:448
+#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:449
 #: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:465
 msgid ""
@@ -2957 +2957 @@
 #. +> trunk
 #: digikam/searchmodificationhelper.cpp:117
-#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:451
+#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:452
 #: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:468
 msgid "Name exists"
@@ -3385 +3385 @@
 
 #. +> trunk
-#: digikam/tooltipfiller.cpp:300 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:386
+#: digikam/tooltipfiller.cpp:300 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
 #, fuzzy
 msgid "Items:"
@@ -4781 +4781 @@
 #: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
 #: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:152
-#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:51
+#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
@@ -5711 +5711 @@
 #. +> trunk
 #: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:124
-#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:454
+#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:456
 #: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:90
 msgid "Free Rotation"
@@ -5731 +5731 @@
 #: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:148
 #: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:152
-#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:446
-#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:447
+#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:448
+#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:449
 #: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:135
 #: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:139
@@ -5759 +5759 @@
 #. +> trunk
 #: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:160
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:100
 msgid "An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
 msgstr ""
@@ -5846 +5847 @@
 
 #. +> trunk
-#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:465
+#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:467
 msgid "Click to set"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:466
+#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:468
 msgctxt "point has been set and is valid"
 msgid "Okay"
@@ -8404 +8405 @@
 #: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:226
 #: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:191
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:288
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:289
 #, fuzzy
 msgid "Threshold:"
@@ -16437 +16438 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:268
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:269
 msgid ""
 "<p>Drag & drop an image here<br/>"
@@ -16447 +16448 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:276
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:277
 #, fuzzy
 msgid "<b>File</b>:"
@@ -16453 +16454 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:278
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
 #, fuzzy
 msgid "<b>Folder</b>:"
@@ -16459 +16460 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:294
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:295
 msgid "Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:307
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:308
 msgid "Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy Searches\" view."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:313
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:314
 msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:314
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:315
 msgid "If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:349
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:350
 msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:368
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:369
 msgid "Undo last draw on sketch"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:369
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:370
 msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:375
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:376
 msgid "Redo last draw on sketch"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:376
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:377
 msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:379
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:380
 msgid "Pen:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:384
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:385
 msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:391
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:392
 msgid "Set here the number of items to find using sketch."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:412
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:413
 msgid "Clear sketch"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:413
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:414
 msgid "Use this button to clear sketch contents."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:417
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:418
 msgid "Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy Searches\" view."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:423
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:424
 msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:424
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:425
 msgid "If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:593
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:594
 msgid ""
 "Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.\n"
@@ -16552 +16553 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:599
+#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:600
 msgid "No Fingerprints"
 msgstr ""
@@ -17815 +17816 @@
 
 #. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "Convert to 8 bits"
+msgstr "Pretvori u grčka"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
+msgstr "Zamijeni crno i bijelo"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "Convert to 16 bits"
+msgstr "Pretvori u grčka"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
+msgstr "Zamijeni crno i bijelo"
+
+#. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -17863 +17888 @@
 
 #. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Obrni boje"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "A tool to invert image colors."
+msgstr "Povezivanje s udaljenim posluÅŸiteljem nije moglo biti ostvareno"
+
+#. +> trunk
 #: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
 msgid "A tool to adjust White Balance."
@@ -18015 +18052 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:52
+#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
 msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
 msgstr ""
@@ -18149 +18186 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:52
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Rotate"
@@ -18155 +18192 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:53
-msgid "A tool to rotate images by 90/180/270 degrees."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:57
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:81
+#, fuzzy
+msgid "A tool to rotate images."
+msgstr "Vrti petlju sa slikama"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:85
 msgid "Use Exif Orientation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:61
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "90 degrees"
@@ -18171 +18209 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:62
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "180 degrees"
@@ -18177 +18215 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:63
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:91
 #, fuzzy
 msgid "270 degrees"
@@ -18183 +18221 @@
 
 #. +> trunk
-#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:64
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Custom"
+msgstr "Prilagođeno"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
 #, fuzzy
 msgid "Angle:"
 msgstr "Kut:"
+
+#. +> trunk
+#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "No setting available"
+msgstr "Nije dostupno"
 
 #. +> trunk