Changeset 1227

Timestamp:

Aug 25, 2011, 7:31:31 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Ispravke u Okularu i u pogrešci prijevoda free u kontekstu Wikipedije i Wiktionaryja

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdebase/desktop_kdebase_kde-runtime.po (modified) (51 diffs)
• kdegraphics/okular.po (modified) (22 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-runtime.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-11 21:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Language: Croatian\n"
@@ -184 +185 @@
 #: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:73
 msgctxt "Comment"
-msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting."
-msgstr "Konfiguriranje zadanog web-preglednika. Sve KDE-ove aplikacije unutar kojih odaberete (kliknete) hiperveze poštivat će ovaj odabir."
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Konfiguriranje zadanog web-preglednika. Sve KDE-ove aplikacije unutar kojih "
+"odaberete (kliknete) hiperveze poštivat će ovaj odabir."
 
 #. +> trunk stable
@@ -196 +201 @@
 #: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:73
 msgctxt "Comment"
-msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager."
-msgstr "Ovdje moÅŸete konfigurirati vaÅ¡ početni preglednik datoteka. Stavke K-izbornika i sve KDE-ove aplikacije u kojima moÅŸete otvoriti mape, koristiti će ovaj upravitelj datoteka."
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Ovdje moşete konfigurirati vaš početni preglednik datoteka. Stavke "
+"K-izbornika i sve KDE-ove aplikacije u kojima moÅŸete otvoriti mape, koristiti "
+"će ovaj upravitelj datoteka."
 
 #. +> trunk stable
@@ -208 +219 @@
 #: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:74
 msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting."
-msgstr "Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog klijenta e-pošte. Sve KDE-ove aplikacije koje zahtijevaju pristup klijentu e-pošte poštivat će ovaj odabir."
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog klijenta e-pošte. Sve KDE-ove "
+"aplikacije koje zahtijevaju pristup klijentu e-pošte poštivat će ovaj odabir."
 
 #. +> trunk stable
@@ -220 +236 @@
 #: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:73
 msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting."
-msgstr "Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog emulatora terminala. Sve KDE-ove aplikacije koje pozivaju aplikaciju emulatora terminala poštivat će ovaj odabir."
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Usluga koja omogućuje konfiguriranje zadanog emulatora terminala. Sve KDE-ove "
+"aplikacije koje pozivaju aplikaciju emulatora terminala poštivat će ovaj "
+"odabir."
 
 #. +> trunk stable
@@ -233 +255 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-msgstr "Ovdje moÅŸete odabrati upravitelj prozorima koji će se izvoditi u vaÅ¡oj KDE sjednici"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete odabrati upravitelj prozorima koji će se izvoditi u vaÅ¡oj KDE "
+"sjednici"
 
 #. +> trunk stable
@@ -250 +274 @@
 #: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
 msgctxt "Name"
-msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-msgstr "Compiz prilagođeno (napravite skriptu-ovojnicu 'compiz-kde-launcher' za pokretanje="
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Compiz prilagođeno (napravite skriptu-ovojnicu 'compiz-kde-launcher' za "
+"pokretanje="
 
 #. +> trunk stable
@@ -685 +712 @@
 #: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:76
 msgctxt "Comment"
-msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
 msgstr "Pazi na mreÅŸu i aÅŸurira popis direktorija protokola network:/"
 
@@ -974 +1003 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-msgstr "Dogodila se je vrlo ozbiljna pogreška, koja je uzrokovala završetak barem jednog programa"
+msgstr ""
+"Dogodila se je vrlo ozbiljna pogreška, koja je uzrokovala završetak barem "
+"jednog programa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1165 +1196 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:69
 msgctxt "Query"
-msgid "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
-msgstr "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+msgid ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1190 +1223 @@
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1201 +1235 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:68
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgid ""
+"http://www.amazon."
+"com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon."
+"com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1213 +1251 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:70
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgid ""
+"http://www.amazon."
+"com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-keywords=\\\\{@}&x=0"
+"&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon."
+"com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-keywords=\\\\{@}&x=0"
+"&y=0"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1273 +1317 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:66
 msgctxt "Query"
-msgid "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}&iservice=&comment=&email"
-msgstr "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}&iservice=&comment=&email"
+msgid ""
+"http://dict.tu-chemnitz.de/dings."
+"cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}&iservice=&comment="
+"&email"
+msgstr ""
+"http://dict.tu-chemnitz.de/dings."
+"cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}&iservice=&comment="
+"&email"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1345 +1395 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:88
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1369 +1423 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,q,1}"
-msgstr "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,q,1}"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,q,1}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1381 +1437 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-msgstr "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1393 +1451 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}&metadataSearchSubmit=Search"
-msgstr "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search."
+"py?metadataSearch=\\\\{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search."
+"py?metadataSearch=\\\\{@}&metadataSearchSubmit=Search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1779 +1841 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:96
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgid ""
+"http://www.google."
+"com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\"
+"\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}"
+"&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\""
+"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&"
+"safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google."
+"com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\"
+"\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}"
+"&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\""
+"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&"
+"safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1827 +1901 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:96
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%"
+"27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%"
+"27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2007 +2085 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:96
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves."
+"asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves."
+"asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2020 +2102 @@
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-msgstr "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2055 +2138 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:69
 msgctxt "Query"
-msgid "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-msgstr "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+msgid ""
+"http://forum.kde.org/search."
+"php?keywords=\\\\{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd"
+"=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://forum.kde.org/search."
+"php?keywords=\\\\{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd"
+"=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2139 +2228 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:96
 msgctxt "Query"
-msgid "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
-msgstr "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler."
+"com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp"
+"=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-sear"
+"ch&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler."
+"com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp"
+"=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-sear"
+"ch&refer=mc-search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2151 +2248 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:95
 msgctxt "Query"
-msgid "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-msgstr "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff."
+"asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff."
+"asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2247 +2350 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:93
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}&city=\\\\{2}"
-msgstr "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}&city=\\\\{2}"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl."
+"dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl."
+"dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}&city=\\\\{2}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2271 +2378 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:64
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgid ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2307 +2416 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:95
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-msgstr "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgid ""
+"http://www.google."
+"com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google."
+"com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2343 +2456 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:95
 msgctxt "Query"
-msgid "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMATO=ampliado"
-msgstr "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMATO=ampliado"
+msgid ""
+"http://buscon.rae."
+"es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae."
+"es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMATO=ampliado"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2391 +2508 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-msgstr "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgid ""
+"http://sourceforge."
+"net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\{exact,\"0\"}&words=\"
+"\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge."
+"net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\{exact,\"0\"}&words=\"
+"\\\{@}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2403 +2526 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-msgstr "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2463 +2588 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:94
 msgctxt "Query"
-msgid "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-msgstr "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgid ""
+"http://patft.uspto."
+"gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/net"
+"ahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto."
+"gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/net"
+"ahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2487 +2618 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:96
 msgctxt "Query"
-msgid "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-msgstr "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2523 +2658 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:69
 msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
-msgstr "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+msgid ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+msgstr ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2530 +2667 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-msgstr "Wikipedia – besplatna enciklopedija"
+msgstr "Wikipedija – slobodna enciklopedija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2542 +2679 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-msgstr "Wiktionary – besplatna enciklopedija"
+msgstr "Wiktionary – slobodan rječnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2583 +2720 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:71
 msgctxt "Query"
-msgid "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-msgstr "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+msgid ""
+"http://search.yahoo."
+"com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\{@}&x=0&y=0&=Web+Searc"
+"h"
+msgstr ""
+"http://search.yahoo."
+"com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\{@}&x=0&y=0&=Web+Searc"
+"h"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2595 +2738 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:69
 msgctxt "Query"
-msgid "http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
-msgstr "http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+msgid ""
+"http://images.search.yahoo."
+"com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab"
+"-web&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://images.search.yahoo."
+"com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab"
+"-web&fr=yfp-t-701"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2607 +2756 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:68
 msgctxt "Query"
-msgid "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
-msgstr "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+msgid ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+msgstr ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2619 +2770 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:68
 msgctxt "Query"
-msgid "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-msgstr "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
+msgid ""
+"http://shopping.yahoo."
+"com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0"
+"aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://shopping.yahoo."
+"com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0"
+"aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2631 +2788 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:68
 msgctxt "Query"
-msgid "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-msgstr "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+msgid ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7."
+"JzbkF?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7."
+"JzbkF?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5751 +5912 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
-msgstr "Ikona u sistemskom bloku za upravljanje ponašanjem Nepomukovog indeksiranja datoteka"
+msgstr ""
+"Ikona u sistemskom bloku za upravljanje ponašanjem Nepomukovog indeksiranja "
+"datoteka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5774 +5937 @@
 #: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:72
 msgctxt "Comment"
-msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
-msgstr "Pomoćni modul za KIO koji osigurava automatsko aÅŸuriranje izlistavanja nepomuk pretraga."
+msgid ""
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
+msgstr ""
+"Pomoćni modul za KIO koji osigurava automatsko aÅŸuriranje izlistavanja "
+"nepomuk pretraga."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5827 +5993 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
-msgstr "Nepomukova usluga koja upravlja strigidaemonom, tj. indeksira datoteke na računalu"
+msgstr ""
+"Nepomukova usluga koja upravlja strigidaemonom, tj. indeksira datoteke na "
+"računalu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5856 +6024 @@
 #: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:286
 msgctxt "Comment"
-msgid "The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
-msgstr "Završilo je prvotno indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu računala."
+msgid ""
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
+msgstr ""
+"Završilo je prvotno indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu računala."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5893 +6063 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-msgstr "Nepomukova usluga nadgledanja datoteka za otkrivanje promjena nad istima"
+msgstr ""
+"Nepomukova usluga nadgledanja datoteka za otkrivanje promjena nad istima"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5922 +6093 @@
 #: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:84
 msgctxt "Comment"
-msgid "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
 msgstr "Nepomukova usluga upita omogućuje sučelje za trajne upitne direktorije"
 
@@ -6240 +6412 @@
 #: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:64
 msgctxt "Comment"
-msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network."
-msgstr "Prati stanja mreÅŸnih sučelja i omogućuje obavijesti aplikacijama koje koriste mreÅŸu."
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to applications "
+"using the network."
+msgstr ""
+"Prati stanja mreÅŸnih sučelja i omogućuje obavijesti aplikacijama koje koriste "
+"mreÅŸu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6253 +6429 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-msgstr "Automatski oslobađa pogone nakon pritiska na njihovu tipku za izbacivanje"
+msgstr ""
+"Automatski oslobađa pogone nakon pritiska na njihovu tipku za izbacivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6276 +6453 @@
 #: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:87
 msgctxt "Comment"
-msgid "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the desktop"
-msgstr "Nepomukova usluga koja upravlja strigidaemonom, tj. indeksira datoteke na računalu"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Nepomukova usluga koja upravlja strigidaemonom, tj. indeksira datoteke na "
+"računalu"
 
 #~ msgctxt "Query"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-24 09:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -135 +136 @@
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Upozorenje: ove opcije mogu poprilično negativno utjecati na brzinu iscrtavanja."
+msgstr ""
+"Upozorenje: ove opcije mogu poprilično negativno utjecati na brzinu "
+"iscrtavanja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -244 +247 @@
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command."
-msgstr ""
-"<qt>Postavlja naredbu prilagođenog uređivača teksta koju treba izvršiti.<br />\n"
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
+"command."
+msgstr ""
+"<qt>Postavlja naredbu prilagođenog uređivača teksta koju treba izvršiti.<br />"
+"\n"
 "Ovdje također moÅŸete staviti nekoliko mjesnih simbola:\n"
 "<ul>\n"
@@ -271 +276 @@
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr "Izaberite uređivač koji ÅŸelite da se pokrene kad Okular ÅŸeli otvoriti izvornu datoteku."
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Izaberite uređivač koji ÅŸelite da se pokrene kad Okular ÅŸeli otvoriti izvornu "
+"datoteku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -308 +316 @@
 #. +> trunk
 #: conf/dlggeneralbase.ui:64
-#, fuzzy
 msgid "Display document title in title bar"
-msgstr "U naslovnoj traci prikaşi pip-brojač"
+msgstr "PrikaÅŸi naslov dokumenta u naslovnoj traci"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -363 +370 @@
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgidentitybase.ui:71
-msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr "<b>Napomena</b>: informacije se ovdje koriste samo za komentare i osvrte. Ovdje umetnute informacije neće se slati bez vašeg znanja."
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
+"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
+msgstr ""
+"<b>Napomena</b>: informacije se ovdje koriste samo za komentare i osvrte. "
+"Ovdje umetnute informacije neće se slati bez vašeg znanja."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
-msgstr "DrÅŸi koriÅ¡tenu memoriju na najniÅŸoj mogućoj razini. Nemoj iÅ¡ta ponovno koristiti (za sustave s malo memorije)."
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
+"with low memory.)"
+msgstr ""
+"DrÅŸi koriÅ¡tenu memoriju na najniÅŸoj mogućoj razini. Nemoj iÅ¡ta ponovno "
+"koristiti (za sustave s malo memorije)."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr "Dobar kompromis između koriÅ¡tene memorije i brzine izvođenja. Unaprijed učitaj sljedeću stranicu i ubrzaj pretraÅŸivanje (tipično za sustave s 256MB memorije)."
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
+"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Dobar kompromis između korištene memorije i brzine izvođenja. Unaprijed "
+"učitaj sljedeću stranicu i ubrzaj pretraÅŸivanje (tipično za sustave s 256MB "
+"memorije)."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)"
-msgstr "Sve čuva u memoriji. Unaprijed učitava stranice. Ubrzava pretraşivanje (za sustave s više od 512MB memorije)."
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
+"with more than 512MB of memory.)"
+msgstr ""
+"Sve čuva u memoriji. Unaprijed učitava stranice. Ubrzava pretraşivanje (za "
+"sustave s više od 512MB memorije)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -800 +824 @@
 #: core/chooseenginedialog.cpp:33
 #, kde-format
-msgid "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr "<qt>Pronađen je viÅ¡e od jednog pozadinskog servisa za MIME-vrstu:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji ÅŸelite koristiti:</qt>"
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br />"
+"<br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pronađen je više od jednog pozadinskog servisa za MIME-vrstu:<br /><b>%1<"
+"/b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji ÅŸelite koristiti:</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -841 +869 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/document.cpp:1600
-msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Ne mogu pronaći priključak koji moÅŸe obraditi proslijeđen dokument."
 
@@ -857 +886 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
-msgstr "Dokument pokušava izvršiti vanjsku aplikaciju pa to Okular, radi vaše sigurnosti, ne dozvoljava."
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your "
+"safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"Dokument pokušava izvršiti vanjsku aplikaciju pa to Okular, radi vaše "
+"sigurnosti, ne dozvoljava."
 
 #. +> trunk stable
@@ -908 +941 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/document.cpp:3131
-msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
-msgstr "Ne mogu pronaći prikladan program za ispis. Pobrinite se da je CUPS-ov program lpr dostupan"
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
+"available"
+msgstr ""
+"Ne mogu pronaći prikladan program za ispis. Pobrinite se da je CUPS-ov "
+"program lpr dostupan"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1050 +1087 @@
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:355
-msgid "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr "Ovaj dokument ima ugrađene datoteke. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Ovdje kliknite kako biste ih vidjeli</a> ili idite na Datoteke → Ugrađene datoteke."
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
+"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"Ovaj dokument ima ugrađene datoteke. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Ovdje "
+"kliknite kako biste ih vidjeli</a> ili idite na Datoteke → Ugrađene datoteke."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:359
-msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr "Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz → PrikaÅŸi obrasce"
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
+"View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite "
+"Prikaz → PrikaÅŸi obrasce"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1233 +1278 @@
 #. +> trunk
 #: part.cpp:727
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
-msgstr "Datoteka %1 ne postoji."
+msgstr "Nije moguće otvoriti '%1'. Datoteka ne postoji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1256 +1301 @@
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:900
-msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
-msgstr "Program \"ps2pdf\" nije pronađen pa Okular pomoću njega ne moÅŸe uvesti datoteke vrste PS."
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using "
+"it."
+msgstr ""
+"Program \"ps2pdf\" nije pronađen pa Okular pomoću njega ne moÅŸe uvesti "
+"datoteke vrste PS."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1311 +1360 @@
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:1169
-msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Ovaj link pokazuje na akciju za zatvaranje dokumenta koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik."
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using the "
+"embedded viewer."
+msgstr ""
+"Ovaj link pokazuje na akciju za zatvaranje dokumenta koja ne radi kad se "
+"koristi ugrađeni preglednik."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:1175
-msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Ovaj link pokazuje na akciju za izlaz iz aplikacije koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik."
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Ovaj link pokazuje na akciju za izlaz iz aplikacije koja ne radi kad se "
+"koristi ugrađeni preglednik."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1348 +1405 @@
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr "Datoteku nije moguće spremiti u '%1'. Pokušajte ju spremiti na drugo mjesto."
+msgstr ""
+"Datoteku nije moguće spremiti u '%1'. Pokušajte ju spremiti na drugo mjesto."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1396 +1454 @@
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2115
-msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Nepoznata pogreška. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Ne mogu ispisati dokument. Nepoznata pogreška. Molim prijavite ovo na bugs."
+"kde.org"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2119
 #, kde-format
-msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Detaljna pogreška je \"%1\". Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs."
+"kde.org"
+msgstr ""
+"Ne mogu ispisati dokument. Detaljna pogreška je \"%1\". Molim prijavite ovo "
+"na bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1418 +1483 @@
 #: part.cpp:2201
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu stvoriti privremenu datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu stvoriti privremenu datoteku "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2219
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu otvoriti datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1<"
+"/strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu otvoriti datoteku <nobr><"
+"strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2222
-msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>"
-msgstr "<qt>Ova pogreška tipično se pojavljuje ako nema dovoljno prava za čitanje datoteke. Moşete provjeriti vlasništvo i prava ako desno kliknete na datoteku u upravitelju datoteka Dolphin i tada odaberete stavku 'Svojstva'.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
+"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
+"file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ova pogreška tipično se pojavljuje ako nema dovoljno prava za čitanje "
+"datoteke. Moşete provjeriti vlasništvo i prava ako desno kliknete na datoteku "
+"u upravitelju datoteka Dolphin i tada odaberete stavku 'Svojstva'.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2246
 #, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu dekomprimirati datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%"
+"1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu dekomprimirati datoteku <nobr>"
+"<strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2249
-msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr "<qt>Ova pogreÅ¡ka tipično se pojavljuje ako je datoteka oÅ¡tećena. Ako ÅŸelite biti sigurni, pokuÅ¡ajte ručno dekomprimirati datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
+"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ova pogreÅ¡ka tipično se pojavljuje ako je datoteka oÅ¡tećena. Ako ÅŸelite "
+"biti sigurni, pokušajte ručno dekomprimirati datoteku koristeći alate "
+"komandne linije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1544 +1632 @@
 #. +> trunk stable
 #: shell/shell.cpp:184
-msgid "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr "<b>Kliknite</b> za otvaranje datoteke ili <b>kliknite i zadrÅŸite</b> za odabir nedavne datoteke"
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Kliknite</b> za otvaranje datoteke ili <b>kliknite i zadrÅŸite</b> za "
+"odabir nedavne datoteke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2531 +2622 @@
 #: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2148
 msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovoraj tekst"
+msgstr "Izgovori tekst"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2685 +2776 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr "Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina – moÅŸete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaÅŸe kad pomaknete miÅ¡ u gornji-desni kut. MoÅŸete i kruÅŸiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB)."
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key "
+"or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
+"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina – moÅŸete pritisnuti ili "
+"tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaşe kad pomaknete miš u "
+"gornji-desni kut. MoÅŸete i kruÅŸiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB)."
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
+"is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Prezentacija u tijeku"
@@ -2909 +3008 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr "<div align=center><h3>Nema opaski</h3>Da biste dodali opaske, pritisnite F6 ili iz izbornika odaberite <i>Alati → Osvrt</i>.</div>"
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
+"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Nema opaski</h3>Da biste dodali opaske, pritisnite F6 "
+"ili iz izbornika odaberite <i>Alati → Osvrt</i>.</div>"
 
 #. +> trunk stable