Changeset 1191 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

Timestamp:

Aug 3, 2011, 8:38:37 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Ispravke greški u kdeaccessibilityju

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po (modified) (33 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-03 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -273 +274 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language."
-msgstr "Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl klinite na viÅ¡e od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
+msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete "
+"odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl "
+"klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na "
+"sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
@@ -286 +295 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
-msgid "Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
-msgstr "Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. MoÅŸete navesti viÅ¡e od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvrÅ¡avaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt"
+msgid ""
+"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
+"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
+"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
+msgstr ""
+"Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti "
+"više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će "
+"se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. "
+"Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove "
+"aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
@@ -299 +319 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language."
-msgstr "Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl klinite na viÅ¡e od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
+msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete "
+"odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl "
+"klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na "
+"sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
@@ -307 +335 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
-msgid "Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages."
-msgstr "Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove tih jezika."
+msgid ""
+"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
+"jobs of those languages."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se "
+"primijeniti na tekstualne poslove tih jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
@@ -314 +346 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
-msgid "<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
-msgstr "<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. MoÅŸete navesti viÅ¡e od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaÅŸenje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvrÅ¡avaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
+"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
+"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  "
+"If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: "
+"Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti "
+"više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za "
+"pronalaÅŸenje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi "
+"prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija "
+"stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste "
+"dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "
+"\"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
@@ -359 +405 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
 msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
-msgstr "Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
@@ -370 +417 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
-msgid "Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first."
-msgstr "Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se primijenjuju riječi više u listi."
+msgid ""
+"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se "
+"primijenjuju riječi više u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
@@ -382 +433 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
-msgid "Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last."
-msgstr "Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se primijenjuju riječi nişe u listi."
+msgid ""
+"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
+"last."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se "
+"primijenjuju riječi nişe u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
@@ -398 +453 @@
 #: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
 msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
-msgstr "Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste."
+msgstr ""
+"Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
@@ -479 +535 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language."
-msgstr "Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl klinite na viÅ¡e od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
+msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete "
+"odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl "
+"klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na "
+"sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
@@ -491 +555 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
-msgid "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language."
-msgstr "Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl klinite na viÅ¡e od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
+msgid ""
+"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
+"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking "
+"on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs "
+"of any language."
+msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. MoÅŸete "
+"odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći Ctrl "
+"klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na "
+"sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
@@ -499 +571 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
-msgid "The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker."
-msgstr "Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. Zadani govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir govornika."
+msgid ""
+"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
+"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose "
+"a Talker."
+msgstr ""
+"Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. "
+"Zadani govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir "
+"govornika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
@@ -518 +596 @@
 #: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
 msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
-msgstr "Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke."
+msgstr ""
+"Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
@@ -572 +651 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
-msgid "Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
-msgstr "Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl."
+msgid ""
+"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
+"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
+msgstr ""
+"Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language "
+"Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
@@ -580 +663 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
-msgid "Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter \"xsltproc\"."
-msgstr "Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli PATH, samo unesite \"xsltproc\"."
+msgid ""
+"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
+"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
+msgstr ""
+"Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli "
+"PATH, samo unesite \"xsltproc\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -611 +698 @@
 #. +> trunk stable
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: \"html\"."
-msgstr "Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodiÅ¡ni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. MoÅŸete unijeti viÅ¡e od jednog ishodiÅ¡nog elementa razdvojene zarezom. Primjer: \"html\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni "
+"element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Moşete unijeti više od "
+"jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: \"html\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
@@ -619 +712 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
-msgstr "Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. MoÅŸete unijeti viÅ¡e od jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: \"xhtml\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
+"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
+"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
+msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju "
+"DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. Moşete unijeti više od "
+"jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: \"xhtml\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
@@ -627 +726 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
-msgid "<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
-msgstr "<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekst koji je ta aplikacija stavila na čekanje. MoÅŸete navesti viÅ¡e od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaÅŸenje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvrÅ¡avaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued "
+"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  "
+"Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If "
+"blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
+"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
+"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekst koji je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti više od jednog "
+"ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaÅŸenje svih poruka "
+"koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se "
+"primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite "
+"kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se "
+"izvršavaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
@@ -634 +746 @@
 #: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
 msgctxt "What's this text"
-msgid "This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: \"html\"."
-msgstr "Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodiÅ¡ni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. MoÅŸete unijeti viÅ¡e od jednog ishodiÅ¡nog elementa razdvojene zarezom. Primjer: \"html\"."
+msgid ""
+"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
+"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
+"element separated by commas.  Example: \"html\"."
+msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni "
+"element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Moşete unijeti više od "
+"jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: \"html\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
@@ -793 +911 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:617
-msgid "You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
-msgstr "Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na Primijeni kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili promjene."
+msgid ""
+"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
+"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
+msgstr ""
+"Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na "
+"Primijeni kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili "
+"promjene."
 
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:658
-msgid "<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
-msgstr "<h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>"
+msgid ""
+"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech "
+"D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
+"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
+"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe "
+"teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima "
+"pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš "
+"jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -860 +991 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
 msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
-msgstr "ObiljeÅŸite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u govor."
+msgstr ""
+"ObiljeÅŸite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u "
+"govor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
@@ -878 +1011 @@
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
 msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
-msgstr "Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora)."
+msgstr ""
+"Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
@@ -928 +1062 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
-msgid "Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first."
-msgstr "Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se primijenjuju filtri više u listi."
+msgid ""
+"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
+"applied first."
+msgstr ""
+"Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se "
+"primijenjuju filtri više u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
-msgid "Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last."
-msgstr "Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se primijenjuju filtri niÅŸe u listi."
+msgid ""
+"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
+"applied last."
+msgstr ""
+"Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se "
+"primijenjuju filtri niÅŸe u listi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
@@ -964 +1106 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
-msgid "<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>"
-msgstr "<p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>"
+msgid ""
+"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
+"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv "
+"posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
@@ -976 +1122 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
-msgid "<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>"
-msgstr "<p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje govoriti. Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili kliknite <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije</b> za pomicanje prema dolje u listi.</p>"
+msgid ""
+"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
+"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
+"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
+"it down in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje govoriti."
+" Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili kliknite "
+"<b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije</b> za "
+"pomicanje prema dolje u listi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
@@ -988 +1142 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
-msgid "<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
-msgstr "<p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je posao na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>"
+msgid ""
+"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
+"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je "
+"posao na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
@@ -1000 +1158 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
-msgid "<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
-msgstr "<p>Odgađa trenutni sadrÅŸaj odlagaliÅ¡ta za izgovaranje i postavlja ga u stanje čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao će izgovoriti govornik koji je najviÅ¡i u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
+"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking. "
+" The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Odgađa trenutni sadrÅŸaj odlagaliÅ¡ta za izgovaranje i postavlja ga u stanje "
+"čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao će "
+"izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
@@ -1012 +1176 @@
 #. +> trunk stable
 #: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
-msgid "<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>"
-msgstr "<p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadrÅŸaj datoteke na čekanje. Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao će izgovoriti govornik koji je najviÅ¡i u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
+"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
+"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b>"
+" tab.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadrşaj datoteke na čekanje. "
+"Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao "
+"će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
@@ -1125 +1296 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
-msgid "When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab."
-msgstr "Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik naveden u kartici Govornici."
+msgid ""
+"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed "
+"in the Talkers tab."
+msgstr ""
+"Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik "
+"naveden u kartici Govornici."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
@@ -1137 +1312 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
-msgid "When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching."
-msgstr "Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još uvijek podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem."
+msgid ""
+"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
+"otherwise the Talker most closely matching."
+msgstr ""
+"Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još uvijek "
+"podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
@@ -1178 +1357 @@
 #. +> trunk stable
 #: libkttsd/talkercode.cpp:138
-msgctxt "Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc."
+msgctxt ""
+"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
+"Male2, etc."
 msgid "Invalid voice type"
 msgstr "Neispravni tip glasa"