Changeset 1181 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-sysadmin/apper.po

Timestamp:

Jul 29, 2011, 4:49:48 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Dovršeno prevođenje KPackageKita

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-sysadmin/apper.po (modified) (80 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-sysadmin/apper.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-28 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-25 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-29 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -13 +13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
@@ -144 +145 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 msgid "Get Package Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati zavisnosti paketa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
@@ -156 +157 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 msgid "Get Package Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati Å¡to paket treba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
@@ -168 +169 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 msgid "Get Update Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati detalje nadogradnje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
@@ -180 +181 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:282
 msgid "Get Package Description"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati opis paketa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
@@ -186 +187 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:292
 msgid "Get Package Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati datoteke paketa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
@@ -192 +193 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:302
 msgid "Get Distro Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati nadogradnje distribucije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
@@ -252 +253 @@
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 msgid "What Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Å to daje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
@@ -338 +339 @@
 #: Apper/main.cpp:48
 msgid "Mime type installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacija mime tipova"
 
 #. +> trunk
 #: Apper/main.cpp:49
 msgid "Package name installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacija paketa po nazivu"
 
 #. +> trunk
@@ -353 +354 @@
 #: Apper/main.cpp:51
 msgid "Catalog installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacija kataloga"
 
 #. +> trunk
 #: Apper/main.cpp:52
 msgid "Single package remover"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje jednog paketa"
 
 #. +> trunk
@@ -411 +412 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/ApperKCM.cpp:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
@@ -879 +879 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:64
-msgid "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages."
-msgstr "Sada ćete nadograditi Vašu distribuciju na zadnju inačicu. Obično je ovo dug proces i traje dulje od obične nadogradnje Vaših paketa."
+msgid ""
+"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
+"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
+"your packages."
+msgstr ""
+"Sada ćete nadograditi Vašu distribuciju na zadnju inačicu. Obično je ovo dug "
+"proces i traje dulje od obične nadogradnje Vaših paketa."
 
 #. +> trunk
@@ -889 +894 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:71
-msgid "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed."
-msgstr "Preporuča se da ostavite računalo uštekanim za vrijeme trajanja nadogradnje."
+msgid ""
+"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is "
+"being performed."
+msgstr ""
+"Preporuča se da ostavite računalo uštekanim za vrijeme trajanja nadogradnje."
 
 #. +> trunk
@@ -910 +918 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:119 Sentinel/KpkDistroUpgrade.cpp:137
-msgid "The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully."
-msgstr "Proces nadogradnje distribucije se srušio s odmakom nakon uspješnog pokretanja."
+msgid ""
+"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Proces nadogradnje distribucije se srušio s odmakom nakon uspješnog "
+"pokretanja."
 
 #. +> trunk
@@ -921 +933 @@
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:172
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
-msgstr "Ova nadogradnja će dodati nove mogućnosti i proširit će funkcionalnost."
+msgstr ""
+"Ova nadogradnja će dodati nove mogućnosti i proširit će funkcionalnost."
 
 #. +> trunk
@@ -935 +948 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:184
-msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
-msgstr "Ova je nadogradnja potrebna za popravljanje sigurnosne ranjivosti ovim paketom."
+msgid ""
+"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
+msgstr ""
+"Ova je nadogradnja potrebna za popravljanje sigurnosne ranjivosti ovim "
+"paketom."
 
 #. +> trunk
@@ -958 +974 @@
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:219
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:"
 msgstr[1] "Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
@@ -965 +982 @@
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:229
-msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ovu web-stranicu:"
-msgstr[1] "Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:"
-msgstr[2] "Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:"
+msgid ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
+"website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
+"websites:"
+msgstr[0] ""
+"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
+"ovu web-stranicu:"
+msgstr[1] ""
+"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
+"ove web-stranice:"
+msgstr[2] ""
+"Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite "
+"ove web-stranice:"
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:239
-msgid "For more information about this security update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] "Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:"
-msgstr[1] "Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
-msgstr[2] "Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
+msgid ""
+"For more information about this security update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this security update please visit these websites:"
+msgstr[0] ""
+"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:"
+msgstr[1] ""
+"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
+msgstr[2] ""
+"Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:"
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:249
-msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
-msgstr "Nakon nadogradnje bit će potrebno ponovno pokrenuti računalo kako bi promjene postale vaÅŸeće."
+msgid ""
+"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Nakon nadogradnje bit će potrebno ponovno pokrenuti računalo kako bi promjene "
+"postale vaÅŸeće."
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:253
-msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
-msgstr "Nakon nadogradnje trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti kako bi promjene postale vaÅŸeće."
+msgid ""
+"You will need to log out and back in after the update for the changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Nakon nadogradnje trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti kako bi "
+"promjene postale vaÅŸeće."
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:260
-msgid "The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use."
-msgstr "Ova je nadogradnja po klasifikaciji nestabilna što znači da nije napravljena za produkcijsku upotrebu."
+msgid ""
+"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
+"for production use."
+msgstr ""
+"Ova je nadogradnja po klasifikaciji nestabilna što znači da nije napravljena "
+"za produkcijsku upotrebu."
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:264
-msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
-msgstr "Ovo je testna nadogradnja i nije napravljena za normalnu upotrebu. Molimo prijavite sve probleme i regresije na koje naiđete."
+msgid ""
+"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
+"problems or regressions you encounter."
+msgstr ""
+"Ovo je testna nadogradnja i nije napravljena za normalnu upotrebu. Molimo "
+"prijavite sve probleme i regresije na koje naiđete."
 
 #. +> trunk
 #: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:273
-msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
-msgstr "Prikazat će se razvijateljski dnevnici budući da ne postoji opis za ovu nadogradnju:"
+msgid ""
+"The developer logs will be shown as no description is available for this "
+"update:"
+msgstr ""
+"Prikazat će se razvijateljski dnevnici budući da ne postoji opis za ovu "
+"nadogradnju:"
 
 #. +> trunk
@@ -1027 +1079 @@
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:33
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
-msgid_plural "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
-msgstr[0] "Sljedeća aplikacija je upravo instalirana. Kliknite na nju za pokretanje:"
-msgstr[1] "Sljedeće aplikacije su upravo instalirane. Kliknite na njih za pokretanje:"
-msgstr[2] "Sljedeće aplikacije su upravo instalirana. Kliknite na njih za pokretanje:"
+msgid_plural ""
+"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
+msgstr[0] ""
+"Sljedeća aplikacija je upravo instalirana. Kliknite na nju za pokretanje:"
+msgstr[1] ""
+"Sljedeće aplikacije su upravo instalirane. Kliknite na njih za pokretanje:"
+msgstr[2] ""
+"Sljedeće aplikacije su upravo instalirana. Kliknite na njih za pokretanje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
@@ -1228 +1284 @@
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkRequirements.ui:144
-msgid "Do not show this confirmation when installing or updating additional packages"
-msgstr "Nemoj prikazati ovu potvrdu pri instalaciji ili nadogradnji dodatni paketa"
+msgid ""
+"Do not show this confirmation when installing or updating additional packages"
+msgstr ""
+"Nemoj prikazati ovu potvrdu pri instalaciji ili nadogradnji dodatni paketa"
 
 #. +> trunk
@@ -1338 +1396 @@
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:74
-msgctxt "transaction state, checking if we have all the security keys for the operation"
+msgctxt ""
+"transaction state, checking if we have all the security keys for the operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Provjeravam potpise"
@@ -1434 +1493 @@
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:122
-msgctxt "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
+msgctxt ""
+"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Stvaram liste paketa"
@@ -1538 +1598 @@
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvaćanje treba"
 
 #. +> trunk
@@ -1652 +1712 @@
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvaćam što daje"
 
 #. +> trunk
@@ -1754 +1814 @@
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvatio Å¡to treba"
 
 #. +> trunk
@@ -1868 +1928 @@
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvatio Å¡to daje"
 
 #. +> trunk
@@ -2290 +2350 @@
 #: libapper/KpkStrings.cpp:489
 msgid "Cannot get package requires"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu odhvatiti Å¡to paket treba"
 
 #. +> trunk
@@ -2381 +2441 @@
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
+"Servisu koji je zaduşen za obradu korisničkih zahtjeva je ponestalo memorije."
+"\n"
+"Molim zatvorite neke programe ili ponovno pokrenite računalo."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:534
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće napraviti nit koja bi posluÅŸila korisnički zahtjev."
 
 #. +> trunk
@@ -2393 +2456 @@
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
+"Pozadina ne podrÅŸava ovu radnju.\n"
+"Molim prijavite kvar jer se ovo nije trebalo dogoditi."
 
 #. +> trunk
@@ -2400 +2465 @@
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
+"Dogodio se problem koji nismo očekivali.\n"
+"Molim prijavite ovaj kvar s opisom pogreške."
 
 #. +> trunk
@@ -2407 +2474 @@
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
+"Nije moguće uspostaviti sigurnosni odnos povjerenja s izvorom softvera.\n"
+"Molim provjerite Vaše postavke softverskog potpisa."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:545
-msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr "Paket koji pokušavate ukloniti ili nadograditi još nije instaliran."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:547
-msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software origin."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package that is being modified was not found on your system or in any "
+"software origin."
+msgstr ""
+"Paket koji se mijenja nije pronađen u Vašem sustavu niti u bilo kojem izvoru "
+"softvera."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:549
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
-msgstr ""
+msgstr "Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran."
 
 #. +> trunk
@@ -2429 +2503 @@
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
+"Neuspjelo preuzimanje paketa.\n"
+"Molim provjerite Vašu mreşnu povezanost."
 
 #. +> trunk
@@ -2436 +2512 @@
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
+"Tip grupe nije pronađen.\n"
+"Molim provjerite Vaš popis grupa i pokušajte ponovno."
 
 #. +> trunk
@@ -2441 +2519 @@
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
-"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error."
-msgstr ""
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
+"error."
+msgstr ""
+"Nije moguće učitati popis grupa.\n"
+"MoÅŸda moće pomoći osvjeÅŸavanje priručne memorije,  no često se radi o "
+"pogrešci na izvoru softvera."
 
 #. +> trunk
@@ -2450 +2532 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Nije moguće pronaći zavisnosti paketa.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:564
 msgid "The search filter was not correctly formed."
-msgstr ""
+msgstr "Filtar pretraÅŸivanja nije ispravno oblikovan."
 
 #. +> trunk
@@ -2462 +2546 @@
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
+"Identifikator paketa nije dobro oblikovan kada je poslan sistemskom servisu.\n"
+"Ovo obično predstavlja interni kvar kojeg bi trebalo prijaviti."
 
 #. +> trunk
@@ -2469 +2555 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Dogodila se pogreška pri izvršavanju transakcije.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2476 +2564 @@
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
+"Nije pronađen naziv udaljenog izvora softvera.\n"
+"MoÅŸda trebate omogućiti stavku u Izvorima softvera."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:575
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nije dopušteno uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:577
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
-msgstr ""
+msgstr "Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen."
 
 #. +> trunk
@@ -2493 +2583 @@
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
+"Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.\n"
+"Pozadinski servis nije čisto izašao."
 
 #. +> trunk
@@ -2500 +2592 @@
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
+"Nije moguće otvoriti izvornu konfiguracijsku datoteku paketa.\n"
+"Molim provjerite da je konfiguracija Vašeg sustava ispravna."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:585
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Nije sigurno otkazati zadatak u ovom trenutku."
 
 #. +> trunk
@@ -2512 +2606 @@
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
+"Izvorni paketi se inače ne instaliraju na ovaj način.\n"
+"Provjerite nastavak datoteke koju pokušavate instalirati."
 
 #. +> trunk
@@ -2519 +2615 @@
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
+"Nije prihvaćen licenčni ugovor.\n"
+"Kako biste koristili ovaj softver, morate prihvatiti licencu."
 
 #. +> trunk
@@ -2526 +2624 @@
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
+"Dva paketa daju istu datoteku.\n"
+"Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera."
 
 #. +> trunk
@@ -2533 +2633 @@
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
+"Postoji više paketa koji međusobno nisu kompatibilni.\n"
+"Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera."
 
 #. +> trunk
@@ -2540 +2642 @@
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
+"Došlo je do (moguće privremenog) problema pri spajanju na izvor softvera.\n"
+"Molim provjerite detaljiziranu pogrešku za više informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2547 +2651 @@
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
+"Neuspjela inicijalizacija pozadine za pakete.\n"
+"Ovo se moÅŸe dogoditi kada se drugi alati za pakiranje koriste istovremeno."
 
 #. +> trunk
@@ -2554 +2660 @@
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
+"Neuspjelo zatvaranje instance pozadine.\n"
+"Ovu pogrešku obično moşete ignorirati."
 
 #. +> trunk
@@ -2561 +2669 @@
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
+"Ne mogu dobiti isključivo zaključavanje na pozadinu za pakete.\n"
+"Molim zatvorite sve druge alate za pakiranje koji su moÅŸda otvoreni."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:611
 msgid "None of the selected packages could be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće nadograditi ni jedan od odabranih paketa."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:613
 msgid "The repository configuration could not be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće izmijeniti repozitorijsku konfiguraciju."
 
 #. +> trunk
@@ -2578 +2688 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Neuspjela instalacaija lokalne datoteke.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:618
 msgid "The package signature could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće provjeriti potpis paketa."
 
 #. +> trunk
@@ -2590 +2702 @@
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
+"Nedostaje potpis paketa i ovaj je paket nepovjerljiv.\n"
+"Ovaj paket pri nastajanju nije potpisan GPG ključem."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:623
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
-msgstr ""
+msgstr "Repozitorijska konfiguracija je neispravna i nije ju moguće pročitati."
 
 #. +> trunk
@@ -2602 +2716 @@
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
+"Paket koji pokušavate instalirati nije valjan.\n"
+"Datoteka paketa je moÅŸda pokvarena ili nije ispravno zapakirana."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:628
-msgid "Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Instalaciju ovog paketa je onemogućila konfiguracija Vašeg sustava za "
+"pakiranje."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:630
-msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+msgstr "Preuzeti paket je pokvaren te ga treba ponovno preuzeti."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:632
-msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
-msgstr ""
+msgid ""
+"All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgstr "Svi paketi odabrani za instalaciju su već instalirani u sustavu."
 
 #. +> trunk
@@ -2624 +2746 @@
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
+"U sustavu nije moguće naći navedenu datoteku.\n"
+"Provjerite da datoteka još uvijek postoji i da nije izbrisana."
 
 #. +> trunk
@@ -2631 +2755 @@
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
+"Nije moguće pronaći traÅŸene podatke ni na jednom od podeÅ¡enih izvora softvera."
+"\n"
+"Nema drugih zrcalnih računala za preuzimanje koja bi se isprobala."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:640
 msgid ""
-"Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.\n"
+"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
+"origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
+"Nije moguće pronaći traÅŸene podatke nadogradnje ni na jednom od podeÅ¡enih "
+"izvora softvera.\n"
+"Popis nadogradnji distribucije neće biti dostupan."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:643
-msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
+msgstr "Paket koji pokušavate instalirati nije kompatibilan s ovim sustavom."
 
 #. +> trunk
@@ -2650 +2782 @@
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
+"Nema dovoljno prostora na uređaju.\n"
+"Oslobodite nešto mjesta na sistemskom disku kako biste izveli ovu radnju."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:648
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Potreban je dodatni medij za dovršenje ove transakcije."
 
 #. +> trunk
@@ -2662 +2796 @@
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
+"Niste napravili ispravnu autentifikaciju.\n"
+"Molim provjerite sve postavke zaporki i računa."
 
 #. +> trunk
@@ -2667 +2803 @@
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
-"It could have already been installed or no longer available on the remote server."
-msgstr ""
+"It could have already been installed or no longer available on the remote "
+"server."
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći navedenu nadogradnju.\n"
+"MoÅŸda je već instalirana ili viÅ¡e nije dostupna na udaljenom posluÅŸitelju."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:656
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće instalirati paket iz nepovjerljiva izvora."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:658
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće nadograditi paket iz nepovjerljiva izvora."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:660
 msgid "The file list is not available for this package."
-msgstr ""
+msgstr "Nije dostupna lista datoteka za ovaj paket."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:662
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće nabaviti informacije o tome što treba ovaj paket."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:664
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu onemogućiti navedeni izvor softvera."
 
 #. +> trunk
@@ -2701 +2840 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Nije moguće izvršiti automatsko preuzimanje te ga treba izvršiti ručno.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2708 +2849 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Neuspjelo ispravno podešavanje za jedan od odabranih paketa.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2715 +2858 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Neuspjelo ispravno formiranje za jedan od odabranih paketa.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2722 +2867 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Neuspjelo ispravno instaliranje za jedan od odabranih paketa.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2729 +2876 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Neuspjelo ispravno uklanjanje za jedan od odabranih paketa.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2736 +2885 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Potrebno je zatvoriti program koji se izvršava prije nego nadogradnja moşe "
+"nastaviti.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:684
 msgid "The package database was changed while the request was running."
-msgstr ""
+msgstr "Baza paketa je promijenjena tokom izvršavanja zahtjeva."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:686
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj sustav ne podrÅŸava ovaj virtualni pruÅŸateljski tip."
 
 #. +> trunk
@@ -2751 +2903 @@
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
+"Instalacijsko ishodište je neispravno. Molim kontaktirajte Vašeg "
+"administratora."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:690
 msgid "The list of software could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće preuzeti popis softvera."
 
 #. +> trunk
 #: libapper/KpkStrings.cpp:692
-msgid "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
+"idle."
+msgstr ""
+"Transakcija je otkazana i bit će ponovno pokušana kada će sustav biti u "
+"mirovanju."
 
 #. +> trunk
@@ -2768 +2926 @@
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
+"Nepoznata pogreška, molim prijavite kvar.\n"
+"U detaljnom izvješću moÅŸete pronaći viÅ¡e informacija."
 
 #. +> trunk
@@ -2887 +3047 @@
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Zastarjelo"
 
 #. +> trunk
@@ -3128 +3288 @@
 #: libapper/KpkStrings.cpp:848
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
-msgstr "Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti zbog sigurnosne nadogradnje."
+msgstr ""
+"Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti zbog sigurnosne nadogradnje."
 
 #. +> trunk
@@ -3412 +3573 @@
 #: libapper/PkTransaction.cpp:586
 msgid ""
-"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
+"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
+"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
-"Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer je nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.\n"
+"Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer je "
+"nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.\n"
 "\n"
 "Jeste li sigurni da ÅŸelite nastaviti s instalacijom?"
@@ -3450 +3613 @@
 #. +> trunk
 #: libapper/PkTransactionDialog.cpp:97
-msgid "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
-msgstr "Omogućuje skrivanje prozora dok se transakcijski zadatak i dalje izvršava."
+msgid ""
+"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
+msgstr ""
+"Omogućuje skrivanje prozora dok se transakcijski zadatak i dalje izvršava."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
@@ -3545 +3710 @@
 #, kde-format
 msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
-msgid_plural "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
+msgid_plural ""
+"<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr[0] "<h3>Åœelite li instalirati ovaj katalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr[1] "<h3>Åœelite li instalirati ove kataloge?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
@@ -3566 +3732 @@
 #. +> trunk
 #: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:117
-msgid "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
-msgstr "Vaš pozadinski servis ne podrşava ni jednu potrebnu metodu za instalaciju kataloga"
+msgid ""
+"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
+msgstr ""
+"Vaš pozadinski servis ne podrşava ni jednu potrebnu metodu za instalaciju "
+"kataloga"
 
 #. +> trunk
@@ -3608 +3777 @@
 #. +> trunk
 #: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:56
-msgid "An additional font is required to view this document correctly. Do you want to search for a suitable package now?"
-msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want to search for suitable packages now?"
-msgstr[0] "Potreban je dodatni font za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite li sada potraÅŸiti prikladni paket?"
-msgstr[1] "Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite li sada potraÅŸiti prikladne pakete?"
-msgstr[2] "Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite li sada potraÅŸiti prikladne pakete?"
+msgid ""
+"An additional font is required to view this document correctly. Do you want "
+"to search for a suitable package now?"
+msgid_plural ""
+"Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want to "
+"search for suitable packages now?"
+msgstr[0] ""
+"Potreban je dodatni font za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite li "
+"sada potraÅŸiti prikladni paket?"
+msgstr[1] ""
+"Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite "
+"li sada potraÅŸiti prikladne pakete?"
+msgstr[2] ""
+"Potrebni su dodatni fontovi za ispravno pregledavanje ovog dokumenta. Åœelite "
+"li sada potraÅŸiti prikladne pakete?"
 
 #. +> trunk
@@ -3638 +3817 @@
 #: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:79
 msgid "Failed to search for provides"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo traÅŸenje Å¡to pruÅŸa"
 
 #. +> trunk
@@ -3663 +3842 @@
 #: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:64
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
-msgid_plural "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
+msgid_plural ""
+"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Potreban je sljedeći priključak. Åœelite li ga sada potraÅŸiti?"
 msgstr[1] "Potrebni su sljedeći priključci. Åœelite li ih sada potraÅŸiti?"
@@ -3732 +3912 @@
 #: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:50
 #, kde-format
-msgid "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
-msgstr "Potreban je dodatni program za otvaranje ovog tipa datoteka:<ul><li>%1</li></ul>Åœelite li sada potraÅŸiti program za otvaranje ovog tipa datoteka?"
+msgid ""
+"An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</li><"
+"/ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
+msgstr ""
+"Potreban je dodatni program za otvaranje ovog tipa datoteka:<ul><li>%1</li><"
+"/ul>Åœelite li sada potraÅŸiti program za otvaranje ovog tipa datoteka?"
 
 #. +> trunk
@@ -3855 +4039 @@
 #: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:62
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
-msgid_plural "The following services are required. Do you want to search for these now?"
+msgid_plural ""
+"The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Potreban je sljedeći servis. Åœelite li ga sada potraÅŸiti?"
 msgstr[1] "Potrebni su sljedeći servisi. Åœelite li ih sada potraÅŸiti?"
@@ -3881 +4066 @@
 #: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:109
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
-msgstr "Nije moguće pronaći upravljački program za pisač ni u jednom podešenom izvoru softvera"
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći upravljački program za pisač ni u jednom podešenom izvoru "
+"softvera"
 
 #. +> trunk
@@ -3891 +4078 @@
 #: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:49
 #, kde-format
-msgid "The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now?"
-msgid_plural "The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] "Potrebna je sljedeća datoteka: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ju sada potraÅŸiti?"
-msgstr[1] "Potrebne su sljedeće datoteke: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ih sada potraÅŸiti?"
-msgstr[2] "Potrebne su sljedeće datoteke: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ih sada potraÅŸiti?"
+msgid ""
+"The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for "
+"this now?"
+msgid_plural ""
+"The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
+"for these now?"
+msgstr[0] ""
+"Potrebna je sljedeća datoteka: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ju sada "
+"potraÅŸiti?"
+msgstr[1] ""
+"Potrebne su sljedeće datoteke: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ih sada "
+"potraÅŸiti?"
+msgstr[2] ""
+"Potrebne su sljedeće datoteke: <ul><li>%2</li></ul>Åœelite li ih sada "
+"potraÅŸiti?"
 
 #. +> trunk
@@ -3982 +4179 @@
 #. +> trunk
 #: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
-msgid "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
-msgid_plural "Do you want to search for packages containing these files and remove them now?"
-msgstr[0] "Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ovu datoteku i ukloniti ih?"
-msgstr[1] "Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ove datoteke i ukloniti ih?"
-msgstr[2] "Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ove datoteke i ukloniti ih?"
+msgid ""
+"Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
+msgid_plural ""
+"Do you want to search for packages containing these files and remove them now?"
+msgstr[0] ""
+"Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ovu datoteku i ukloniti ih?"
+msgstr[1] ""
+"Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ove datoteke i ukloniti ih?"
+msgstr[2] ""
+"Åœelite li sada potraÅŸiti pakete koji sadrÅŸe ove datoteke i ukloniti ih?"
 
 #. +> trunk
@@ -4072 +4274 @@
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
+