Changeset 1163 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/libmessagelist.po

Timestamp:

Jul 22, 2011, 5:30:31 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdegraphics, kdelibs i kdeutils

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/libmessagelist.po (modified) (26 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/libmessagelist.po

@@ -3 +3 @@
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-16 09:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 18:41+0200\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 17:18+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -218 +220 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:321
-msgid "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today."
-msgstr "Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke su u nitima. Na primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne."
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke su u nitima. Na "
+"primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve "
+"niti koje su danas bile aktivne."
 
 #. +> trunk stable
@@ -228 +236 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:338
-msgid "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr "Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas."
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke nisu u nitima. "
+"Na primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas."
 
 #. +> trunk stable
@@ -238 +250 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:354
-msgid "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today."
-msgstr "Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke su u nitima. Na primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne."
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke su u nitima. Na primjer, u "
+"\"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su "
+"danas bile aktivne."
 
 #. +> trunk stable
@@ -248 +266 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:371
-msgid "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr "Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u \"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas."
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "
+"\"Danas\" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas."
 
 #. +> trunk stable
@@ -258 +280 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:387
-msgid "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr "Ovo je stari jednostavni prikaz poštanskih lista: nema grupa i napornog slaganja u niti."
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Ovo je stari jednostavni prikaz poštanskih lista: nema grupa i napornog "
+"slaganja u niti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -268 +293 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:400
-msgid "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading."
-msgstr "Ovo je stara jednostavna lista poruka sortirana po datumu: nema grupa ni niti."
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Ovo je stara jednostavna lista poruka sortirana po datumu: nema grupa ni niti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -278 +306 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:414
-msgid "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded."
-msgstr "Ovaj prikaz grupira poruke po pošiljateljima ili primateljima (ovisno o vrsti mape). Poruke nisu posloşene u niti."
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Ovaj prikaz grupira poruke po pošiljateljima ili primateljima (ovisno o vrsti "
+"mape). Poruke nisu posloÅŸene u niti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -288 +320 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/manager.cpp:430
-msgid "This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user."
-msgstr "Ovaj prikaz grupira poruke u niti i nakon toga grupira niti po predvodniku."
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Ovaj prikaz grupira poruke u niti i nakon toga grupira niti po predvodniku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -417 +452 @@
 #: core/manager.cpp:859
 msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr "Elegantna više retkovna i više stavačna tema s klikabilnim statusnim stupcem"
+msgstr ""
+"Elegantna više retkovna i više stavačna tema s klikabilnim statusnim stupcem"
 
 #. +> trunk stable
@@ -527 +563 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/settings.kcfg:11
-msgid "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list."
-msgstr "Omogućite ovu opciju kako biste prikazali info-oblačiće prilikom prelaska mišem iznad stavke u listi poruka."
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Omogućite ovu opciju kako biste prikazali info-oblačiće prilikom prelaska "
+"mišem iznad stavke u listi poruka."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
@@ -539 +579 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/settings.kcfg:16
-msgid "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it."
-msgstr "Kad je ova opcija omogućena, kartična traka će se prikazati samo kad postoje dvije ili viÅ¡e kartica. Kad je ova opcija onemogućena, kartična traka će se uvijek prikazati. Kad je kartična traka sakrivena, uvijek moÅŸete otvoriti mapu u novoj kartici tako da napravite srednji klik na nju."
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. "
+"When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by "
+"middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Kad je ova opcija omogućena, kartična traka će se prikazati samo kad postoje "
+"dvije ili više kartica. Kad je ova opcija onemogućena, kartična traka će se "
+"uvijek prikazati. Kad je kartična traka sakrivena, uvijek moşete otvoriti "
+"mapu u novoj kartici tako da napravite srednji klik na nju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -894 +942 @@
 #: core/view.cpp:2434
 #, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
 msgid "Threads started on %1"
 msgstr "Niti započete na %1"
@@ -921 +970 @@
 #: core/view.cpp:2463
 #, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
 msgid "Messages received on %1"
 msgstr "Poruke primljene %1"
@@ -1161 +1211 @@
 #. +> trunk stable
 #: pane.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Create new tab"
-msgstr "&Projekt"
+msgstr "Napravi novu karticu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1339 +1388 @@
 #: utils/themeeditor.cpp:99
 msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Ovo obiljeÅŸite ako bi ovaj stupac trebao biti vidljiv kad je tema odabrana."
+msgstr ""
+"Ovo obiljeÅŸite ako bi ovaj stupac trebao biti vidljiv kad je tema odabrana."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1348 +1398 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid "Check this if this column label should be updated depending on the folder \"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr "Ovo obiljeÅŸite ako bi se natpis ovog stupca trebao aÅŸurirati ovisno o \"dolaznoj\"/\"odlaznoj\" vrsti mape."
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Ovo obiljeÅŸite ako bi se natpis ovog stupca trebao aÅŸurirati ovisno o "
+"\"dolaznoj\"/\"odlaznoj\" vrsti mape."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1363 +1417 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid "Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long"
-msgstr "Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema"
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema "
+"vrlo duga tema"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1429 +1487 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a "
+"non important mail"
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
@@ -1435 +1495 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
 msgid "Keep Empty Space"
 msgstr "Sačuvaj prazan prostor"
@@ -1441 +1503 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt "Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e."
+"g. Important mark on a non important mail"
 msgid "Keep Softened Icon"
 msgstr "Sačuvaj ublaşenu ikonu"
@@ -1515 +1579 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options."
-msgstr "Napravite desni klik na zaglavlje kako biste dodali ili izmijenili stupce. Povucite sadrşajne stavke i ispustite ih na stupce kako biste sloşili svoju temu. Napravite desni klik na stavke unutar prikaza za više opcija."
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Napravite desni klik na zaglavlje kako biste dodali ili izmijenili stupce. "
+"Povucite sadrÅŸajne stavke i ispustite ih na stupce kako biste sloÅŸili svoju "
+"temu. Napravite desni klik na stavke unutar prikaza za više opcija."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1550 +1620 @@
 #. +> trunk
 #: widget.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Collapse Group"
 msgstr "Sklopi grupu"
@@ -1556 +1625 @@
 #. +> trunk
 #: widget.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Expand Group"
 msgstr "Proširi grupu"