Changeset 1163 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/kruler.po

Timestamp:

Jul 22, 2011, 5:30:31 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdegraphics, kdelibs i kdeutils

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/kruler.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/kruler.po

@@ -3 +3 @@
 # Translators: Ljubomir BoÅŸić <ljubo108@vip.hr>,
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 18:50+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 16:57+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -34 +36 @@
 #. +> trunk stable
 #: cfg_advanced.ui:23
-msgid "If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager."
-msgstr "Ako je ova opcija uključena, prozor se pomiće koristeći operacije iz upravitelja prozora."
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija uključena, prozor se pomiće koristeći operacije iz "
+"upravitelja prozora."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
@@ -76 +82 @@
 #. +> trunk stable
 #: klineal.cpp:96
-#, fuzzy
 #| msgid "KRuler"
 msgctxt "@title:window"
@@ -84 +89 @@
 #. +> trunk stable
 #: klineal.cpp:100
-msgid "This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr "Ovaj je alat za mjerenje razmaka piksela i boja na zaslonu. Koristan je za rad na rasporedu dijaloga, web stranica itd."
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Ovaj je alat za mjerenje razmaka piksela i boja na zaslonu. Koristan je za "
+"rad na rasporedu dijaloga, web stranica itd."
 
 #. +> trunk stable
@@ -94 +103 @@
 #. +> trunk stable
 #: klineal.cpp:136
-msgid "This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr "Ovo je trenutna boja u heksadekadskoj prezentaciji rgb koju moşete koristiti u HTML-u ili kao ime QColora. Pravokutna pozadina pokazuje boju piksela unutar malog kvadrata na kraju pokazivača linije."
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it "
+"in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the "
+"pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Ovo je trenutna boja u heksadekadskoj prezentaciji rgb koju moÅŸete koristiti "
+"u HTML-u ili kao ime QColora. Pravokutna pozadina pokazuje boju piksela "
+"unutar malog kvadrata na kraju pokazivača linije."
 
 #. +> trunk stable
@@ -242 +257 @@
 #. +> trunk stable
 #: klineal.cpp:587
-#, fuzzy
 #| msgid "Scale Offset"
 msgctxt "@title:window"
@@ -255 +269 @@
 #. +> trunk stable
 #: klineal.cpp:604
-#, fuzzy
 #| msgid "Ruler Length"
 msgctxt "@title:window"
@@ -367 +380 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr "Čitač novosti za KDE"
+msgstr "Zaslonsko ravnalo za KDE"
 
 #. +> trunk stable