Changeset 1153

Timestamp:

Jul 18, 2011, 12:00:38 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdeaccessibilityju (Jovie) i sitne ispravke oko okolišne varijable u nekoliko ostalih datoteka

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdeaccessibility/jovie.po (modified) (16 diffs)
• kdeadmin/kcron.po (modified) (9 diffs)
• kdebase/kcmkio.po (modified) (4 diffs)
• kdebase/kio_man.po (modified) (7 diffs)
• kdebase/konsole.po (modified) (2 diffs)
• playground-base/cupsdconf4.po (modified) (88 diffs)
• playground-base/kdeprint4.po (modified) (111 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/jovie.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:58+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -280 +280 @@
 "of any language."
 msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. "
+"MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći "
+"Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje "
+"na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
@@ -298 +302 @@
 "IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
 msgstr ""
+"Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti "
+"više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će "
+"se "
+"primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. "
+"Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove "
+"aplikacija "
+"koje se izvršavaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
@@ -315 +327 @@
 "of any language."
 msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. "
+"MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći "
+"Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje "
+"na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
@@ -340 +356 @@
 "applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti "
+"više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za "
+"pronalaÅŸenje "
+"svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar "
+"će se "
+"primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. "
+"Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove "
+"aplikacija "
+"koje se izvršavaju. Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
@@ -519 +545 @@
 "of any language."
 msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. "
+"MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći "
+"Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje "
+"na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
@@ -535 +565 @@
 "of any language."
 msgstr ""
+"Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. "
+"MoÅŸete odabrati viÅ¡e od jednog jezika klikom na gumb pretraÅŸivanja i drÅŸeći "
+"Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje "
+"na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
@@ -546 +580 @@
 "a Talker."
 msgstr ""
+"Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. "
+"Zadani "
+"govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir govornika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
@@ -623 +660 @@
 "file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
 msgstr ""
+"Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language "
+"Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
@@ -633 +672 @@
 "environment variable, just enter \"xsltproc\"."
 msgstr ""
+"Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli "
+"PATH, samo unesite \"xsltproc\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -667 +708 @@
 "element separated by commas.  Example: \"html\"."
 msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML "
+"ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Moşete "
+"unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. "
+"Primjer: \"html\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
@@ -678 +723 @@
 "DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
 msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju "
+"DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. Moşete unijeti više "
+"od jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: \"xhtml\"."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
@@ -692 +740 @@
 "applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na "
+"tekst "
+"koji je ta aplikacija stavila na čekanje. Moşete navesti više od jednog ID-a "
+"razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaÅŸenje svih poruka "
+"koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se "
+"primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite "
+"kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se "
+"izvršavaju. "
+"Primjer: \"konversation,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
@@ -702 +759 @@
 "element separated by commas.  Example: \"html\"."
 msgstr ""
+"Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML "
+"ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Moşete "
+"unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. "
+"Primjer: \"html\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
@@ -863 +924 @@
 "Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
 msgstr ""
+"Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na "
+"Primijeni "
+"kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili promjene."
 
 #. +> trunk stable
@@ -872 +936 @@
 "are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
 msgstr ""
+"<h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe "
+"teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima "
+"pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš "
+"jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeadmin/kcron.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-05 09:23+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:49+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -57 +59 @@
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
-msgid "<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>"
-msgstr "<p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>"
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started<"
+"/strong>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%"
+"2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/crontablib/ctcron.cpp:293
 #, kde-format
-msgid "<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
-msgstr "<p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>"
+msgid ""
+"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2<"
+"/pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%"
+"2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -326 +336 @@
 #: src/crontablib/cthost.cpp:60
 msgid ""
-"You have been blocked from using KCron\t                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
+"You have been blocked from using KCron\t                      by either the "
+"/etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
 "\n"
 "Check the crontab man page for further details."
 msgstr ""
-"Blokirano vam je korištenje KCrona\t                      ili u datoteci /etc/cron.allow ili u datoteci /etc/cron.deny.\t                      \n"
+"Blokirano vam je korištenje KCrona\t                      ili u datoteci "
+"/etc/cron.allow ili u datoteci /etc/cron.deny.\t                      \n"
 "\n"
 "Pogledajte uputstva (man stranice) crontaba za više detalja."
@@ -670 +682 @@
 msgid ""
 "You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
-"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu."
+"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
+"from the menu."
 msgstr ""
-"Ovaj program moÅŸete upotrijebiti za planiranje pokretanja programa koji će raditi u pozadini.\n"
-"Za izradu novog zadatka kliknite mapu \"Zadaci\" i na izborniku \"Uredi\" odaberite stavku \"Novi\"."
+"Ovaj program moÅŸete upotrijebiti za planiranje pokretanja programa koji će "
+"raditi u pozadini.\n"
+"Za izradu novog zadatka kliknite mapu \"Zadaci\" i na izborniku \"Uredi\" "
+"odaberite stavku \"Novi\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -839 +854 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/taskEditorDialog.cpp:810
-msgid "<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>"
+msgid ""
+"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
+"section...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -999 +1016 @@
 #: src/variablesWidget.cpp:48
 msgid "<b>Environment Variables</b>"
-msgstr "<b>Varijable okruÅŸenja</b>"
+msgstr "<b>Okolišne varijable</b>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1046 +1063 @@
 msgid "Delete the selected variable."
 msgstr "Obriši odabranu varijablu."
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkio.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-12 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -401 +401 @@
 #: envvarproxy.ui:170
 msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "PrikaÅŸi &vrijednosti varijabli okruÅŸja"
+msgstr "Prikaşi &vrijednosti okolišni varijabli"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
@@ -975 +975 @@
 #: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
 msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Morate definirati barem jednu valjanu varijablu okoline za proxy."
+msgstr "Morate definirati barem jednu valjanu okolišnu varijablu za proxy."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1341 +1341 @@
 #: kproxydlg.ui:123
 msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Morate definirati barem jednu valjanu varijablu okoline za proxy."
+msgstr "Morate definirati barem jednu valjanu okolišnu varijablu za proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_man.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 09:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 14:28+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -33 +35 @@
 #: kio_man.cpp:482
 #, kde-format
-msgid "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory."
-msgstr "Nije pronađena man stranica koja se slaÅŸe s %1.<br /><br />Provjerite da niste krivo unjeli naziv man stranice koju ÅŸelite.<br />Provjerite da li ste unjeli ime stranice koristeći ispravna velika i mala slova.<br />Ako sve izgleda korektno, onda trebate popraviti putanju traganja man stranica; ili koristiti varijablu okoline MANPATH ili koristiti datoteku slaganja u /etc direktoriju."
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped "
+"the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name "
+"using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks "
+"correct, then you may need to improve the search path for man pages; either "
+"using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc "
+"directory."
+msgstr ""
+"Nije pronađena man stranica koja se slaÅŸe s %1.<br /><br />Provjerite da "
+"niste krivo unjeli naziv man stranice koju ÅŸelite.<br />Provjerite da li ste "
+"unijeli ime stranice koristeći ispravna velika i mala slova.<br />Ako sve "
+"izgleda korektno, onda trebate popraviti putanju traganja man stranica; ili "
+"koristiti okolišnu varijablu MANPATH ili koristiti datoteku slaganja u /etc "
+"direktoriju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -59 +73 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_man.cpp:646
-msgid "Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version."
-msgstr "Bilješka: Ako čitate man stranicu u vašem jeziku, pripazite jer moşe sadrşavati neke greške ili je zastarjela. U slučaju dvoumljenja, trebate pogledati u Englesku verziju"
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Bilješka: Ako čitate man stranicu u vašem jeziku, pripazite jer moşe "
+"sadrşavati neke greške ili je zastarjela. U slučaju dvoumljenja, trebate "
+"pogledati u Englesku verziju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -151 +171 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio_man.cpp:1567
-msgid "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE."
-msgstr "Ne mogu pronaći sgml2roff program na vaÅ¡em sustavu. Molimo ga instalirajte,ukoliko je potrebno,  i proÅ¡irite vaÅ¡u pretragu prilagođavajući PATH varijablu okruÅŸja prije pokretanja KDE-a."
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Ne mogu pronaći sgml2roff program na vašem sustavu. Molimo ga "
+"instalirajte,ukoliko je potrebno,  i proširite vašu pretragu prilagođavajući "
+"PATH varijablu okruÅŸja prije pokretanja KDE-a."
 
 #. +> trunk stable
@@ -158 +184 @@
 msgid "KMan"
 msgstr "KMan"
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-10 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -480 +480 @@
 #: EditProfileDialog.ui:182
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Uredi listu varijabli okoline i pridruÅŸenih im vrijednosti"
+msgstr "Uredi listu okolišnih varijabli i pridruşenih im vrijednosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-base/cupsdconf4.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-22 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-28 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 22,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,89\n"
@@ -79 +80 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:1
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Server name (ServerName)</b>\n"
@@ -95 +98 @@
 "Po zadanim će postavkama CUPS upotrebljavati naziv računala.</p>\n"
 "<p>\n"
-"Da biste postavili zadani posluÅŸitelj za klijente, pogledajte datoteku \"client.conf\".</p>\n"
+"Da biste postavili zadani posluÅŸitelj za klijente, pogledajte datoteku "
+"\"client.conf\".</p>\n"
 " <p>\n"
 "<i>primjer</i>: mojeračunalo.domena.com</p>\n"
@@ -101 +105 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:11
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n"
@@ -119 +125 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:19
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Access log (AccessLog)</b>\n"
@@ -145 +153 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:31
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Data directory (DataDir)</b>\n"
@@ -163 +173 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:39
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
@@ -184 +196 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:48
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n"
@@ -203 +217 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:56
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n"
@@ -221 +237 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:64
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Error log (ErrorLog)</b>\n"
@@ -247 +265 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:76
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Font path (FontPath)</b>\n"
@@ -265 +285 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:84
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Log level (LogLevel)</b>\n"
@@ -297 +319 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:99
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n"
@@ -316 +340 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:107
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Page log (PageLog)</b>\n"
@@ -342 +368 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:119
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n"
@@ -361 +389 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:127
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n"
@@ -380 +410 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:135
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
@@ -398 +430 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:143
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n"
@@ -416 +450 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:151
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n"
@@ -434 +470 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:159
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n"
@@ -452 +490 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:167
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Server files (ServerRoot)</b>\n"
@@ -470 +510 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:175
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>User (User)</b>\n"
@@ -498 +540 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:188
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Group (Group)</b>\n"
@@ -518 +562 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:197
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n"
@@ -534 +580 @@
 "bitmapa. Vrijednost moÅŸe biti bilo koji cijeli broj sa sufiksom \"k\" za\n"
 "kilobajt, \"m\" za megabajt, \"g\" za gigabajt ili \"t\" za popločavanje\n"
-"(1 pločica = 256x256 piksela). Zadana vrijednost je \"8m\" (8 megabajta).</p>\n"
+"(1 pločica = 256x256 piksela). Zadana vrijednost je \"8m\" (8 megabajta).</p>"
+"\n"
 "<p>\n"
 "<i>primjer</i>: 8m</p>\n"
@@ -540 +587 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:207
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Temporary files (TempDir)</b>\n"
@@ -554 +603 @@
 "Mapa za spremanje privremenih datoteka. Gore definiranom korisniku\n"
 "potrebno je omogućiti zapisivanje u tu mapu! Zadana postavka je\n"
-"\"/var/spool/cups/tmp\" ili ovisi o vrijednosti TMPDIR varijable okoline.</p>\n"
+"\"/var/spool/cups/tmp\" ili ovisi o vrijednosti okolišne varijable TMPDIR.</p>"
+"\n"
 "<p>\n"
 "<i>primjer</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"
@@ -560 +610 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:216
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n"
@@ -587 +639 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:228
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n"
@@ -620 +674 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:243
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n"
 "<p>\n"
 "Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n"
-"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance reasons...</p>\n"
+"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance reasons...</p>"
+"\n"
 "<p>\n"
 "<i>ex</i>: On</p>\n"
@@ -632 +689 @@
 "<p>\n"
 "Dali će traÅŸenja naziva računala na temelju IP adresa biti izvođena\n"
-"ili neće. Radi boljih performansi, zadana postavka je \"off\" (isključeno).</p>\n"
+"ili neće. Radi boljih performansi, zadana postavka je \"off\" (isključeno).<"
+"/p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>primjer</i>: On</p>\n"
@@ -638 +696 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:251
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n"
@@ -656 +716 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:259
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n"
@@ -674 +736 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:267
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max clients (MaxClients)</b>\n"
@@ -692 +756 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:275
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n"
@@ -710 +776 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:283
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Client timeout (Timeout)</b>\n"
 "<p>\n"
-"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 seconds.</p>\n"
+"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 seconds.<"
+"/p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>ex</i>: 300</p>\n"
@@ -727 +796 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:290
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Use browsing (Browsing)</b>\n"
@@ -763 +834 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:307
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n"
@@ -783 +856 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:316
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n"
@@ -797 +872 @@
 "<b>Pregledajte adrese (BrowseAddress)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Definira koja će se adresa emitiranja (broadcast address) koristiti.  Zadano,\n"
+"Definira koja će se adresa emitiranja (broadcast address) koristiti.  "
+"Zadano,\n"
 "emitirana informacija se emitira svim aktivnim sučeljima.</p>\n"
 "<p>\n"
-"Paşnja: HP-UX 10.20 i prijašnji ne izvršavaju pravilno emitiranje osim u slučaju kad\n"
+"Paşnja: HP-UX 10.20 i prijašnji ne izvršavaju pravilno emitiranje osim u "
+"slučaju kad\n"
 "imate mreşne maske A, B, C, ili D klasa (i.e. nema podrške za CIDR).</p>\n"
 "<p>\n"
@@ -807 +884 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:327
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
@@ -837 +916 @@
 "<b>Dozvoli/zabrani pretraÅŸivanje (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
 "<p>\n"
-"<u>Dozvoli pretraÅŸivanje</u>: određuje adresnu masku za dozvoljavanje ulaznih\n"
+"<u>Dozvoli pretraÅŸivanje</u>: određuje adresnu masku za dozvoljavanje "
+"ulaznih\n"
 "pretraşivačkih paketa. Zadano dozvoljava pakete sa svih adresa.</p>\n"
 "<p>\n"
-"<u>Zabrani pretraÅŸivanje</u>: određuje adresnu masku za zabranjivanje ulaznih\n"
+"<u>Zabrani pretraÅŸivanje</u>: određuje adresnu masku za zabranjivanje "
+"ulaznih\n"
 "pretraşivačkih paketa. Zadano ne zabranjuje pakete sa niti jedne adrese.</p>\n"
 "<p>\n"
-"I \"Dozvoli pretraÅŸivanje\" i \"Zabrani pretraÅŸivanje\" prihvaćaju sljedeće formate za\n"
+"I \"Dozvoli pretraÅŸivanje\" i \"Zabrani pretraÅŸivanje\" prihvaćaju sljedeće "
+"formate za\n"
 "adrese:</p>\n"
 "<pre>\n"
@@ -858 +940 @@
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
 "</pre><p>\n"
-"Zabrana Ime računala/Ime domene radi samo ako ste uključili potragu za imenima\n"
+"Zabrana Ime računala/Ime domene radi samo ako ste uključili potragu za "
+"imenima\n"
 "računala (hostname lookups)!</p>\n"
 
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:354
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n"
@@ -880 +965 @@
 "<b>Interval pregledavanja (BrowseInterval)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Vrijeme između osvjeÅŸivanja preglednika u sekundama. Obično je postavljeno na\n"
+"Vrijeme između osvjeÅŸivanja preglednika u sekundama. Obično je postavljeno "
+"na\n"
 "30 sekundi.</p>\n"
 "<p>\n"
-"Imajte na umu da se informacije o pregledavanju Å¡alju i svaki put kada se stanje\n"
-"printera promijeni, pa ovo predstavlja najveći vrijeme između dva osvjeÅŸavanja.</p>\n"
-"<p>\n"
-"Postavite ovo na 0 kako biste onemogućili izlazne broadcast zahtijeve. Time vaš lokalni\n"
-"pisač neće biti vidljiv, ali ćete i dalje moći vidjeti pisače na drugim računalima.</p>\n"
+"Imajte na umu da se informacije o pregledavanju Å¡alju i svaki put kada se "
+"stanje\n"
+"printera promijeni, pa ovo predstavlja najveći vrijeme između dva "
+"osvjeÅŸavanja.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Postavite ovo na 0 kako biste onemogućili izlazne broadcast zahtijeve. Time "
+"vaš lokalni\n"
+"pisač neće biti vidljiv, ali ćete i dalje moći vidjeti pisače na drugim "
+"računalima.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>npr</i>: 30</p>\n"
@@ -893 +983 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:368
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n"
@@ -909 +1001 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:375
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n"
@@ -925 +1019 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:382
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n"
@@ -938 +1034 @@
 "<p>\n"
 "Port korišten za UDP emisiju. Predefinirana vrijednost\n"
-" je IPP port; ako promijenite ovu vrijednost, morate je promijeniti na svim posluÅŸiteljima.\n"
+" je IPP port; ako promijenite ovu vrijednost, morate je promijeniti na svim "
+"posluÅŸiteljima.\n"
 "Prepoznaje se samo jedan Port pretraÅŸivanja.</p>\n"
 "<p>\n"
@@ -945 +1042 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:391
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n"
@@ -961 +1060 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:398
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n"
@@ -985 +1086 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:409
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n"
@@ -1023 +1126 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:427
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>System group (SystemGroup)</b>\n"
@@ -1029 +1134 @@
 "The group name for \"System\" (printer administration)\n"
 "access.  The default varies depending on the operating system, but\n"
-"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that order).</p>\n"
+"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that order)."
+"</p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>ex</i>: sys</p>\n"
@@ -1043 +1149 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:436
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n"
@@ -1061 +1169 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:444
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n"
@@ -1079 +1189 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:452
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "Access permissions\n"
@@ -1133 +1245 @@
 "za metode Basic or Digest kad se spajanje vrši na\n"
 "sučelje lokalnog računala.)\n"
-"# AuthClass: klasa provjere vjerodostojnosti; trenutno su podrÅŸane klase Anonymous, User,\n"
+"# AuthClass: klasa provjere vjerodostojnosti; trenutno su podrÅŸane klase "
+"Anonymous, User,\n"
 "System (vaÅŸeći korisnik koji spada u grupu SystemGroup), and Group\n"
 "(vaÅŸeći korisnik koji spada u zadanu grupu).\n"
@@ -1157 +1270 @@
 "dohvaćanje imena računala opcijom \"HostNameLookups On\".\n"
 "# Encryption: treba li ili ne koristiti kriptiranje; ovisi o prisutnosti\n"
-"OpenSSL biblioteke, te njenoj povezanosti sa CUPS bibliotekom i raspoređivačem.\n"
+"OpenSSL biblioteke, te njenoj povezanosti sa CUPS bibliotekom i "
+"raspoređivačem.\n"
 "# Moguće vrijednosti:\n"
 "#     Always       – Uvijek koristi kriptiranje (SSL)\n"
@@ -1167 +1281 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:495
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Authentication (AuthType)</b>\n"
@@ -1175 +1291 @@
 "<li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>\n"
 "<li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n"
-"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n"
+"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>"
+"\n"
 "</ul><p>\n"
 "Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
@@ -1195 +1312 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:508
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Class (AuthClass)</b>\n"
@@ -1203 +1322 @@
 "(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n"
 msgstr ""
-"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n"
+"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
+"ServerAdmin, etc.)\n"
 "<b>Klasa (AuthClass)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Autorizacijska klasa. Trenutno su podrÅŸani samo <i>Anonymous</i>, <i>User</i>, \n"
-"<i>System</i> (valjani korisnici koji pripadaju grupi  SystemGroup) i <i>Group</i>\n"
+"Autorizacijska klasa. Trenutno su podrÅŸani samo <i>Anonymous</i>, <i>User</i>"
+", \n"
+"<i>System</i> (valjani korisnici koji pripadaju grupi  SystemGroup) i <i>"
+"Group</i>\n"
 "(valjani  korisnici koji pripadaju navedenoj grupi).</p>\n"
 
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:515
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
@@ -1222 +1346 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:519
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n"
@@ -1261 +1387 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:537
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n"
@@ -1273 +1401 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:542
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>ACL order (Order)</b>\n"
@@ -1285 +1415 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:547
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Allow</b>\n"
@@ -1329 +1461 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:568
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n"
@@ -1373 +1507 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:589
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Encryption (Encryption)</b>\n"
@@ -1405 +1541 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:604
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Access permissions</b>\n"
@@ -1419 +1557 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:610
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
@@ -1433 +1573 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:616
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n"
@@ -1465 +1607 @@
 "Napomena: Ako odaberete SLPv1, <b>preporuča se</b> postojanje barem jednog\n"
 "SLP Agenta mapaa (DA – Directory Agent) u vaÅ¡oj mreÅŸi. U suprotnom,\n"
-"osvjeÅŸavanje pretraÅŸivanja moÅŸe potrajati i nekoliko sekundi, za koje vrijeme\n"
+"osvjeÅŸavanje pretraÅŸivanja moÅŸe potrajati i nekoliko sekundi, za koje "
+"vrijeme\n"
 "raspoređivač neće reagirati na zahtjeve klijenta.\n"
 
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:634
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Classification (Classification)</b>\n"
@@ -1490 +1635 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:643
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n"
@@ -1512 +1659 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:653
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n"
@@ -1538 +1687 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:666
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
@@ -1569 +1720 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:681
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n"
@@ -1583 +1736 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:687
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n"
@@ -1609 +1764 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:699
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
@@ -1635 +1792 @@
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:711
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Port</b>\n"
@@ -1643 +1802 @@
 "<b>Port</b>\n"
 "<p>\n"
-"Vrijednost porta na kojemu osluškuje demon CUPS. Zadana vrijednost je 631.</p>\n"
+"Vrijednost porta na kojemu osluškuje demon CUPS. Zadana vrijednost je 631.</p>"
+"\n"
 
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:716
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<b>Address</b>\n"
@@ -1656 +1818 @@
 "<b>Adresa</b>\n"
 "<p>\n"
-"Adresa na kojoj CUPS demon očekuje zahtjeve. Moşete to ostaviti ili upotrijebiti\n"
+"Adresa na kojoj CUPS demon očekuje zahtjeve. Moşete to ostaviti ili "
+"upotrijebiti\n"
 "zvijezdicu (*) da bi odabrali vrijednost porta za cijelu podmreÅŸu.</p>\n"
 
 #. +> trunk
 #: cupsd.conf.template.cpp:722
-msgctxt "Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"
+msgctxt ""
+"Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
+"etc.)"
 msgid ""
 "<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
@@ -1814 +1979 @@
 #. +> trunk
 #: cupsddialog.cpp:183
-msgid "Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you won't be able to change them."
-msgstr "Ovaj konfiguracijski alat nije prepoznao neke opcije. Alat ih neće dirati i iz tog ih razloga nećete moći mijenjati."
+msgid ""
+"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be "
+"left untouched and you won't be able to change them."
+msgstr ""
+"Ovaj konfiguracijski alat nije prepoznao neke opcije. Alat ih neće dirati i "
+"iz tog ih razloga nećete moći mijenjati."
 
 #. +> trunk
@@ -1835 +2004 @@
 #. +> trunk
 #: cupsddialog.cpp:235
-msgid "Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't have the access permissions to perform this operation."
-msgstr "Nije moguće dohvatiti konfiguracijsku datoteku CUPS posluÅŸitelja. Vjerojatno nemate dopuÅ¡tenja pristupa potrebna za ovaj postupak."
+msgid ""
+"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably "
+"don't have the access permissions to perform this operation."
+msgstr ""
+"Nije moguće dohvatiti konfiguracijsku datoteku CUPS posluÅŸitelja. Vjerojatno "
+"nemate dopuštenja pristupa potrebna za ovaj postupak."
 
 #. +> trunk
@@ -1852 +2025 @@
 #. +> trunk
 #: cupsddialog.cpp:261
-msgid "The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted."
-msgstr "Konfiguracijska datoteka nije učitana na CUPS posluÅŸitelj. Demon neće biti ponovo pokrenut."
+msgid ""
+"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not "
+"be restarted."
+msgstr ""
+"Konfiguracijska datoteka nije učitana na CUPS posluÅŸitelj. Demon neće biti "
+"ponovo pokrenut."
 
 #. +> trunk
 #: cupsddialog.cpp:264
-msgid "Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have the access permissions to perform this operation."
-msgstr "Konfiguracijsku datoteku nije moguće učitati u CUPS posluÅŸitelj. Vjerojatno nemate dopuÅ¡tenja pristupa potrebna za ovaj postupak."
+msgid ""
+"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't "
+"have the access permissions to perform this operation."
+msgstr ""
+"Konfiguracijsku datoteku nije moguće učitati u CUPS posluÅŸitelj. Vjerojatno "
+"nemate dopuštenja pristupa potrebna za ovaj postupak."
 
 #. +> trunk
@@ -2155 +2336 @@
 #. +> trunk
 #: cupsdsecuritypage.cpp:133
-msgid "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
+msgid ""
+"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
 msgstr "Ova je lokacija već definirana. Åœelite li zamijeniti postojeću?"
 
@@ -2260 +2442 @@
 #. +> trunk
 #: cupsdsplash.cpp:54
-msgid "<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases.</p><br /><p>You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
-msgstr "<p>Ovaj alat omogućuje konfiguriranje CUPS posluÅŸitelja za ispisivanje putem grafičkog sučelja. RaspoloÅŸive opcije grupirane su unutar povezanih tema i moÅŸe im se brzo pristupiti putem ikona s lijeve strane. Svaka opcija ima zadane vrijednosti koje će biti prikazane, ako nije drukčije postavljeno. Zadana bi vrijednost trebala zadovoljiti u većem broju slučajeva.</p><br /><p>Klikanjem znaka \"?\" na naslovnoj traci ili gumba pri dnu ovog dijaloga moÅŸete pristupiti kratkoj poruci pomoći za svaku pojedinu opciju.</p>"
+msgid ""
+"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
+"printing system. The available options are grouped into sets of related "
+"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. "
+"Each option has a default value that is shown if it has not been previously "
+"set. This default value should be OK in most cases.</p><br /><p>You can "
+"access a short help message for each option using either the '?' button in "
+"the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ovaj alat omogućuje konfiguriranje CUPS posluÅŸitelja za ispisivanje putem "
+"grafičkog sučelja. Raspoloşive opcije grupirane su unutar povezanih tema i "
+"moÅŸe im se brzo pristupiti putem ikona s lijeve strane. Svaka opcija ima "
+"zadane vrijednosti koje će biti prikazane, ako nije drukčije postavljeno. "
+"Zadana bi vrijednost trebala zadovoljiti u većem broju slučajeva.</p><br /><p>"
+"Klikanjem znaka \"?\" na naslovnoj traci ili gumba pri dnu ovog dijaloga "
+"moÅŸete pristupiti kratkoj poruci pomoći za svaku pojedinu opciju.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -2417 +2613 @@
 msgid "Tiles"
 msgstr "Popločeno"
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-base/kdeprint4.po

@@ -3 +3 @@
 # Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Hrvoje Spoljar <spole@x.pbf.hr>,Igor Jagec <igorm5@yahoo.com>,Ivan KneÅŸević <kn3z@lycos.com>,Ljubomir BoÅŸić <ljubo108@vip.hr>,Robert Pezer <rpezer@phy.hr>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-02 10:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:49+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 70,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -49 +51 @@
 #. +> trunk
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80
-msgid "<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the <nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The <tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the <b>Export</b> button below."
+msgid ""
+"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS "
+"printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of the "
+"Samba server (to change the source CUPS server, use the <nobr><i>Configure "
+"Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The <tt>[print$]</tt> share must "
+"exist on the Samba side prior to clicking the <b>Export</b> button below."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89
-msgid "<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the <tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt> holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> (but works fine with <tt>security = user</tt>)."
+msgid ""
+"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the <tt>"
+"[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt> holds printer "
+"drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work "
+"for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> (but works fine "
+"with <tt>security = user</tt>)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97
-msgid "<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
+msgid ""
+"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = yes</tt>"
+" (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> command, to "
+"create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
 msgstr ""
 
@@ -99 +114 @@
 #. +> trunk
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:324
-msgid "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/password."
+msgid ""
+"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
+"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for "
+"detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
+"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
+"login/password."
 msgstr ""
 
@@ -116 +136 @@
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:352
 #, kde-format
-msgid "You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the <a href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console window to learn more about this functionality."
+msgid ""
+"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
+"clients through Samba. This operation requires the <a href=\"http://www.adobe."
+"com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe PostScript Driver</a>, a recent "
+"version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target server. Click "
+"<b>Export</b> to start the operation. Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">"
+"cupsaddsmb</a> manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a "
+"console window to learn more about this functionality."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:371
-msgid "Some driver files are missing. You can get them on <a href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
+msgid ""
+"Some driver files are missing. You can get them on <a href=\"http://www.adobe."
+"com\">Adobe</a> web site. See <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> "
+"manual page for more details (you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS<"
+"/a> version 1.1.11 or higher)."
 msgstr ""
 
@@ -190 +221 @@
 #. +> trunk
 #: cups/ipprequest.cpp:219
-msgid "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running."
-msgstr "Spajanje na CUPS posluÅŸitelja nije uspjelo. Provjerite je li CUPS posluÅŸitelj ispravno instaliran i pokrenut."
+msgid ""
+"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
+"installed and running."
+msgstr ""
+"Spajanje na CUPS posluÅŸitelja nije uspjelo. Provjerite je li CUPS posluÅŸitelj "
+"ispravno instaliran i pokrenut."
 
 #. +> trunk
@@ -344 +379 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:506 lpr/matichandler.cpp:228 lpr/matichandler.cpp:309
-msgid "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed."
-msgstr "Nije moguće pronaći izvršnu Foomatic datoteku u vašoj putanji. Provjerite je li Foomatic ispravno instaliran."
+msgid ""
+"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
+"Foomatic is correctly installed."
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći izvršnu Foomatic datoteku u vašoj putanji. Provjerite je "
+"li Foomatic ispravno instaliran."
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:522 lpr/matichandler.cpp:244 lpr/matichandler.cpp:347
 #, kde-format
-msgid "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
-msgstr "Nije moguće izraditi Foomatic upravljački program [%1,%2]. Upravljački program ne postoji ili nemate dopuštenja za izvođenje tog postupka."
+msgid ""
+"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
+"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
+msgstr ""
+"Nije moguće izraditi Foomatic upravljački program [%1,%2]. Upravljački "
+"program ne postoji ili nemate dopuštenja za izvođenje tog postupka."
 
 #. +> trunk
@@ -395 +438 @@
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:830
 #, kde-format
-msgid "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1."
-msgstr "Povezivanje s CUPS posluÅŸiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS posluÅŸitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error: %1."
+msgid ""
+"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
+"installed and running. Error: %1."
+msgstr ""
+"Povezivanje s CUPS posluÅŸiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS "
+"posluÅŸitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error: %1."
 
 #. +> trunk
@@ -422 +469 @@
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:878
 #, fuzzy, kde-format
-msgid "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1"
-msgstr "Povezivanje s CUPS posluÅŸiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS posluÅŸitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error: %1."
+msgid ""
+"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
+"installed and running. Error: %2: %1"
+msgstr ""
+"Povezivanje s CUPS posluÅŸiteljem nije uspjelo. Provjerite da li je CUPS "
+"posluÅŸitelj ispravno postavljen i pokrenut. Error: %1."
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:97
-msgid "<qt><p>Print queue on remote CUPS server</p><p>Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Print queue on remote CUPS server</p><p>Use this for a print queue "
+"installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use "
+"remote printers when CUPS browsing is turned off.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:104
-msgid "<qt><p>Network IPP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Network IPP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using "
+"the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode "
+"instead of TCP if your printer can do both.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:111
-msgid "<qt><p>Fax/Modem printer</p><p>Use this for a fax/modem printer. This requires the installation of the <a href=\"http://vigna.dsi.unimi.it/fax4CUPS/\">fax4CUPS</a> backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Fax/Modem printer</p><p>Use this for a fax/modem printer. This "
+"requires the installation of the <a href=\"http://vigna.dsi.unimi."
+"it/fax4CUPS/\">fax4CUPS</a> backend. Documents sent on this printer will be "
+"faxed to the given target fax number.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:118
-msgid "<qt><p>Other printer</p><p>Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Other printer</p><p>Use this for any printer type. To use this option, "
+"you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS "
+"documentation for more information about the printer URI. This option is "
+"mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the "
+"other possibilities.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:126
-msgid "<qt><p>Class of printers</p><p>Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Class of printers</p><p>Use this to create a class of printers. When "
+"sending a document to a class, the document is actually sent to the first "
+"available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for "
+"more information about class of printers.</p></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -614 +684 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmwbanners.cpp:100
-msgid "<p>Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
-msgstr "<p>Odaberite uobičajene naslove vezane uz ovaj pisač. Ti naslovi bit će umetnuti prije i/ili nakon svakog ispisa poslanog na pisač. Ako ne ÅŸelite koristiti naslove, odaberite <b>nijedan</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
+"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
+"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Odaberite uobičajene naslove vezane uz ovaj pisač. Ti naslovi bit će "
+"umetnuti prije i/ili nakon svakog ispisa poslanog na pisač. Ako ne şelite "
+"koristiti naslove, odaberite <b>nijedan</b>.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -639 +715 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmwipp.cpp:39
-msgid "<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
-msgstr "<p>Unesite podatke o udaljenom IPP posluÅŸitelju koji posjeduje ciljni pisač. Ovaj čarobnjak će sakupiti posluÅŸitelj prije nastavka.</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted "
+"printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Unesite podatke o udaljenom IPP posluşitelju koji posjeduje ciljni pisač. "
+"Ovaj čarobnjak će sakupiti posluÅŸitelj prije nastavka.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -667 +747 @@
 #, kde-format
 msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> .</nobr>"
-msgstr "<nobr>Povezivanje s pisačem <b>%1</b> na portu <b>%2</b> nije moguće!</nobr>"
+msgstr ""
+"<nobr>Povezivanje s pisačem <b>%1</b> na portu <b>%2</b> nije moguće!</nobr>"
 
 #. +> trunk
@@ -681 +762 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmwippprinter.cpp:61
-msgid "<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.</p>"
+msgid ""
+"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
+"facility.</p>"
 msgstr "<p>Unesite URL pisača ili koristite uslugu pregledavanja mreşe.</p>"
 
@@ -776 +859 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
-msgstr "Nije moguće generirati izvještaj. IPP zahtjev odbijen uz poruku: %1 (0x%2)."
+msgstr ""
+"Nije moguće generirati izvještaj. IPP zahtjev odbijen uz poruku: %1 (0x%2)."
 
 #. +> trunk
@@ -795 +879 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmwother.cpp:47
-msgid "<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:</p><ul><li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li><li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
+msgid ""
+"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:</p><"
+"ul><li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li><li>lpd://server/queue</li><"
+"li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
 msgstr ""
 
@@ -847 +934 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kmwquota.cpp:106
-msgid "<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to <b><nobr>No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.</p>"
+msgid ""
+"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
+"no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to <b><"
+"nobr>No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base "
+"and applied to all users.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -878 +969 @@
 #: cups/kphpgl2page.cpp:32
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Print in Black Only (Blackplot)</b>  <p>The 'blackplot' option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o blackplot=true  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Print in Black Only (Blackplot)</b>  <p>The 'blackplot' option "
+"specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the "
+"colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the "
+"HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>"
+"Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to "
+"the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o blackplot=true  "
+"</pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kphpgl2page.cpp:47
-msgid " <qt> <b>Scale Print Image to Page Size</b>  <p>The 'fitplot' option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. </p>  <p>The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) </p> <p><b>Note:</b>This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o fitplot=true   </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Scale Print Image to Page Size</b>  <p>The 'fitplot' option "
+"specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with "
+"the (elsewhere selected) media size. </p>  <p>The default is 'fitplot is "
+"disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in "
+"the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD "
+"drawings intended for large format plotters. On standard office printers they "
+"will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple "
+"pages.) </p> <p><b>Note:</b>This feature depends upon an accurate plot size "
+"(PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is given in the file the "
+"filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size.</p>"
+" <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint "
+"GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <"
+"pre>     -o fitplot=true   </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kphpgl2page.cpp:67
-msgid " <qt> <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>.  <p>The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. </p>  <p><b>Note:</b> The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>.  <p>The pen "
+"width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it "
+"set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of "
+"1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. "
+"Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. </p>"
+"  <p><b>Note:</b> The pen width option set here is ignored if the pen widths "
+"are set inside the plot file itself.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional "
+"hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em> <pre>    -o penwidth=...   # example: "
+"\"2000\" or \"500\"  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kphpgl2page.cpp:84
-msgid " <qt> <b>HP-GL Print Options</b> <p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers.</p> <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p>  <p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer.</p> <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter.</p> <p><b>Note 2:</b> The 'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.)</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters:</em> <pre>     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  <br />     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  <br />     -o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>HP-GL Print Options</b> <p>All options on this page are only "
+"applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of your "
+"printers.</p> <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed "
+"by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p>  <p>KDEPrint can (with "
+"the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed "
+"printer.</p> <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and "
+"simply load the file into the running kprinter.</p> <p><b>Note 2:</b> The "
+"'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files "
+"(if your CUPS version is more recent than 1.1.22.)</p> <br /> <hr /> <p><em><"
+"b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements correspond "
+"to the CUPS command line job option parameters:</em> <pre>     -o blackplot=.."
+".  # examples: \"true\" or \"false\"  <br />     -o fitplot=...    # "
+"examples: \"true\" or \"false\"  <br />     -o penwidth=...   # examples: "
+"\"true\" or \"false\"  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -919 +1057 @@
 #: cups/kpimagepage.cpp:43
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Brightness:</b> Slider to control the brightness value of all colors used.</p> <p>The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Brightness:</b> Slider to control the brightness value of all "
+"colors used.</p> <p>The brightness value can range from 0 to 200. Values "
+"greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the "
+"print. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
+"KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
+"\"200\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:57
-msgid " <qt> <p><b>Hue (Tint):</b> Slider to control the hue value for color rotation.</p> <p>The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors:</p> <center> <table border=\"1\" width=\"70%\"> <tr><th><b>Original</b></th> <th><b>hue=-45</b></th> <th><b>hue=45</b></th>   </tr> <tr><td>Red</td>             <td>Purple</td>         <td>Yellow-orange</td>   </tr> <tr><td>Green</td>           <td>Yellow-green</td>   <td>Blue-green</td>      </tr> <tr><td>Yellow</td>          <td>Orange</td>         <td>Green-yellow</td>    </tr> <tr><td>Blue</td>            <td>Sky-blue</td>       <td>Purple</td>          </tr> <tr><td>Magenta</td>         <td>Indigo</td>         <td>Crimson</td>         </tr> <tr><td>Cyan</td>            <td>Blue-green</td>     <td>Light-navy-blue</td> </tr> </table> </center> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\" </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Hue (Tint):</b> Slider to control the hue value for color "
+"rotation.</p> <p>The hue value is a number from -360 to 360 and represents "
+"the color hue rotation. The following table summarizes the change you will "
+"see for the base colors:</p> <center> <table border=\"1\" width=\"70%\"> <tr>"
+"<th><b>Original</b></th> <th><b>hue=-45</b></th> <th><b>hue=45</b></th>   <"
+"/tr> <tr><td>Red</td>             <td>Purple</td>         <td>Yellow-orange<"
+"/td>   </tr> <tr><td>Green</td>           <td>Yellow-green</td>   <td>"
+"Blue-green</td>      </tr> <tr><td>Yellow</td>          <td>Orange</td>       "
+"  <td>Green-yellow</td>    </tr> <tr><td>Blue</td>            <td>Sky-blue<"
+"/td>       <td>Purple</td>          </tr> <tr><td>Magenta</td>         <td>"
+"Indigo</td>         <td>Crimson</td>         </tr> <tr><td>Cyan</td>          "
+"  <td>Blue-green</td>     <td>Light-navy-blue</td> </tr> </table> </center> <"
+"br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre> "
+"   -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\" </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -930 +1093 @@
 #: cups/kpimagepage.cpp:82
 #, fuzzy
-msgid " <qt>  <p><b>Saturation:</b> Slider to control the saturation value for all colors used.</p> <p> The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds  to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <p><b>Saturation:</b> Slider to control the saturation value for all "
+"colors used.</p> <p> The saturation value adjusts the saturation of the "
+"colors in an image, similar to the color knob on your television. The color "
+"saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher "
+"saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation "
+"uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, "
+"while a value of 200 will make the colors extremely intense.</p> <br /> <hr />"
+" <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds  to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o "
+"saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:100
 #, fuzzy
-msgid " <qt>  <p><b>Gamma:</b> Slider to control the gamma value for color correction.</p> <p> The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. </p> <p><b>Note:</b></p><p> the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <p><b>Gamma:</b> Slider to control the gamma value for color "
+"correction.</p> <p> The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value "
+"greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens "
+"the print. The default gamma is 1000. </p> <p><b>Note:</b></p><p> the gamma "
+"value adjustment is not visible in the thumbnail preview. </p> <br /> <hr /> "
+"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o "
+"gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:117
-msgid " <qt>  <p><b>Image Printing Options</b></p> <p>All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: <ul> <li> Brightness  </li> <li> Hue         </li> <li> Saturation  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  <p>For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What's This' items provided for these controls.  </p> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <p><b>Image Printing Options</b></p> <p>All options controlled on this "
+"page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To "
+"name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, "
+"Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: <ul> <"
+"li> Brightness  </li> <li> Hue         </li> <li> Saturation  </li> <li> "
+"Gamma       </li> </ul>  <p>For a more detailed explanation about Brightness, "
+"Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What's This' items "
+"provided for these controls.  </p> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:135
-msgid " <qt> <p><b>Coloration Preview Thumbnail</b></p> <p>The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: <ul> <li> Brightness  </li> <li> Hue (Tint)  </li> <li> Saturation  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  </p>  <p>For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What's This' items provided for these controls. </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Coloration Preview Thumbnail</b></p> <p>The coloration preview "
+"thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options "
+"to influence output are: <ul> <li> Brightness  </li> <li> Hue (Tint)  </li> <"
+"li> Saturation  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  </p>  <p>For a more "
+"detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, "
+"please look at the 'What's This' items provided for these controls. </p>  <"
+"/qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:151
-msgid " <qt>  <p><b>Image Size:</b> Drop-down menu to control the image size on the printed paper. The menu works in conjunction with slider below. The options are:</p> <ul> <li><b>Natural Image Size:</b> Image prints in its natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when selecting 'natural image size' in the dropdown menu.</li> <li> <b>Resolution (ppi):</b> The resolution value slider covers a number range from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch (PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages will be printed. Resolution defaults to 72 ppi. </li> <li><b>% of Page Size:</b> The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of 100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than 100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent will print on up to 4 pages. Scaling in % of page size defaults to 100 %.</li> <li><b>% of Natural Image Size:</b> The percent value slider moves from 1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural size. If the specified scaling makes the image larger than the page, multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.</li> </ul> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>     -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800 <br />     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800 <br />     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200 </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <p><b>Image Size:</b> Drop-down menu to control the image size on the "
+"printed paper. The menu works in conjunction with slider below. The options "
+"are:</p> <ul> <li><b>Natural Image Size:</b> Image prints in its natural "
+"image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be spread "
+"across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when selecting "
+"'natural image size' in the dropdown menu.</li> <li> <b>Resolution (ppi):</b> "
+"The resolution value slider covers a number range from 1 to 1200. It "
+"specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch (PPI). An image that "
+"is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 pixels per inch, for "
+"example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the specified resolution "
+"makes the image larger than the page, multiple pages will be printed. "
+"Resolution defaults to 72 ppi. </li> <li><b>% of Page Size:</b> The percent "
+"value slider covers numbers from 1 to 800. It specifies the size in relation "
+"to the page (not the image). A scaling of 100 percent will fill the page as "
+"completely as the image aspect ratio allows (doing auto-rotation of the image "
+"as needed). A scaling of more than 100 will print the image across multiple "
+"sheets. A scaling of 200 percent will print on up to 4 pages. Scaling in % of "
+"page size defaults to 100 %.</li> <li><b>% of Natural Image Size:</b> The "
+"percent value slider moves from 1 to 800. It specifies the printout size in "
+"relation to the natural image size. A scaling of 100 percent will print the "
+"image at its natural size, while a scaling of 50 percent will print the image "
+"at half its natural size. If the specified scaling makes the image larger "
+"than the page, multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image "
+"size defaults to 100 %.</li> </ul> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint "
+"for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em>  <pre>     -o natural-scaling=...     "
+"# range in  %  is 1....800 <br />     -o scaling=...             # range in  %"
+"  is 1....800 <br />     -o ppi=...                 # range in ppi is 1..."
+"1200 </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:191
-msgid " <qt> <p><b>Position Preview Thumbnail</b></p> <p>This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.</p> <p>Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: <ul> <li> center      </li> <li> top         </li> <li> top-left    </li> <li> left        </li> <li> bottom-left </li> <li> bottom      </li> <li> bottom-right</li> <li> right       </li> <li> top-right   </li> </ul> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Position Preview Thumbnail</b></p> <p>This position preview "
+"thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.</p> <p>"
+"Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on "
+"paper around. Options are: <ul> <li> center      </li> <li> top         </li> "
+"<li> top-left    </li> <li> left        </li> <li> bottom-left </li> <li> "
+"bottom      </li> <li> bottom-right</li> <li> right       </li> <li> "
+"top-right   </li> </ul> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpimagepage.cpp:209
-msgid "<qt> <p><b>Reset to Default Values</b></p> <p>Reset all coloration settings to default values. Default values are: <ul> <li> Brightness: 100 </li> <li> Hue (Tint).   0 </li> <li> Saturation: 100 </li> <li> Gamma:     1000 </li> </ul> </p> </qt>"
+msgid ""
+"<qt> <p><b>Reset to Default Values</b></p> <p>Reset all coloration settings "
+"to default values. Default values are: <ul> <li> Brightness: 100 </li> <li> "
+"Hue (Tint).   0 </li> <li> Saturation: 100 </li> <li> Gamma:     1000 </li> <"
+"/ul> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -967 +1209 @@
 #: cups/kpimagepage.cpp:221
 #, fuzzy
-msgid " <qt>  <p><b>Image Positioning:</b></p> <p>Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'center'. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <p><b>Image Positioning:</b></p> <p>Select a pair of radio buttons to "
+"move the image to the position you want on the paper printout. Default is "
+"'center'. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
+"This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
+"\"bottom\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1044 +1295 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kpschedulepage.cpp:39
-msgid " <qt> <p><b>Print Job Billing and Accounting</b></p>  <p>Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)</p> <p> It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc.</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Print Job Billing and Accounting</b></p>  <p>Insert a meaningful "
+"string here to associate the current print job with a certain account. This "
+"string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print accounting "
+"in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)</p> <p> It is "
+"useful for people who print on behalf of different \"customers\", like print "
+"service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries "
+"who serve different bosses, etc.</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional "
+"hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em>  <pre>    -o job-billing=...         "
+"# example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpschedulepage.cpp:59
-msgid " <qt> <p><b>Scheduled Printing</b></p>  <p>Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job <b>now</b> and have it out of your way.</p> <p> Especially useful is the \"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it.</p> <p> This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your <em>Central Repro Department</em>. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.)</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Scheduled Printing</b></p>  <p>Scheduled printing lets you "
+"control the time of the actual printout, while you can still send away your "
+"job <b>now</b> and have it out of your way.</p> <p> Especially useful is the "
+"\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a "
+"time when you (or a printer administrator) decides to manually release it.</p>"
+" <p> This is often required in enterprise environments, where you normally "
+"are not allowed to directly and immediately access the huge production "
+"printers in your <em>Central Repro Department</em>. However it is okay to "
+"send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, "
+"after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is "
+"required by the Marketing Department for a particular job are available and "
+"loaded into the paper trays.)</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint "
+"for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em>  <pre>    -o job-hold-until=...      "
+"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1055 +1331 @@
 #: cups/kpschedulepage.cpp:86
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Page Labels</b></p>  <p>Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box.</p> <p>They contain any string you type into the line edit field.</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"  </pre> </p>  </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Page Labels</b></p>  <p>Page Labels are printed by CUPS at the "
+"top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little "
+"frame box.</p> <p>They contain any string you type into the line edit field.<"
+"/p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
+"KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em>  <pre>    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company "
+"Confidential\"  </pre> </p>  </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kpschedulepage.cpp:101
-msgid " <qt> <p><b>Job Priority</b></p>  <p>Usually CUPS prints all jobs per queue according to the \"FIFO\" principle: <em>First In, First Out</em>.</p> <p> The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs.</p> <p> It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your <b>own</b> jobs.)</p> <p> Since the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a \"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.)</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Job Priority</b></p>  <p>Usually CUPS prints all jobs per queue "
+"according to the \"FIFO\" principle: <em>First In, First Out</em>.</p> <p> "
+"The job priority option allows you to re-order the queue according to your "
+"needs.</p> <p> It works in both directions: you can increase as well as "
+"decrease priorities. (Usually you can only control your <b>own</b> jobs.)</p> "
+"<p> Since the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, "
+"\"49\" will be printed only after all those others have finished. Conversely, "
+"a \"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
+"(if no other, higher prioritized one is present.)</p> <br />  <hr />  <p><em>"
+"<b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds "
+"to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o "
+"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1146 +1444 @@
 #. +> trunk
 #: cups/kptagspage.cpp:36
-msgid " <ul> <li>'Use any current or future standard CUPS job option' is not supported by the KDEPrint GUI.</li> <li>Control any custom job option you may want to support using custom CUPS filters and backends plugged into the CUPS filtering chain.</li> <li>Send short messages to the operators of your production printers in your <em>Central Repro Department</em>.</li> </ul>  <p><b>Standard CUPS job options:</b> A complete list of standard CUPS job options is in the <a href=\"http://localhost:631/sum.html\">CUPS User Manual</a>. Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job option names are provided in the various <em>What's This</em> help items.</p> <p><b>Custom CUPS job options:</b> CUPS print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. You can specify such custom job options here. If in doubt, ask your system administrator.</p> <p><b> </b></p> <p><b>Operator Messages:</b> You may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e.g. in your <em>Central Repro Department</em>).</p> <p>Messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the <em>\"Job IPP Report\"</em> for the job.</p> <b>Examples:</b><br /> <pre> A standard CUPS job option:<br />   <em>(Name) number-up</em>                -- <em>(Value) 9</em>                     <br /> <br /> A job option for custom CUPS filters or backends:<br />    <em>(Name) DANKA_watermark</em>          -- <em>(Value) Company_Confidential</em>   <br /> <br /> A message to the operator(s):<br />   <em>(Name) Deliver_after_completion</em> -- <em>(Value) to_Marketing_Departm.</em><br /> </pre> <p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may need to double-click on a field to edit it.</p> <p><b>Warning:</b> Do not use CUPS options that can also be controlled through the KDEPrint GUI. Results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, please use the GUI. (Each GUI element's 'What's This' names the related CUPS option name.)</p>"
+msgid ""
+" <ul> <li>'Use any current or future standard CUPS job option' is not "
+"supported by the KDEPrint GUI.</li> <li>Control any custom job option you may "
+"want to support using custom CUPS filters and backends plugged into the CUPS "
+"filtering chain.</li> <li>Send short messages to the operators of your "
+"production printers in your <em>Central Repro Department</em>.</li> </ul>  <p>"
+"<b>Standard CUPS job options:</b> A complete list of standard CUPS job "
+"options is in the <a href=\"http://localhost:631/sum.html\">CUPS User Manual<"
+"/a>. Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
+"option names are provided in the various <em>What's This</em> help items.</p> "
+"<p><b>Custom CUPS job options:</b> CUPS print servers may be customized with "
+"additional print filters and backends which understand custom job options. "
+"You can specify such custom job options here. If in doubt, ask your system "
+"administrator.</p> <p><b> </b></p> <p><b>Operator Messages:</b> You may send "
+"additional messages to the operator(s) of your production printers (e.g. in "
+"your <em>Central Repro Department</em>).</p> <p>Messages can be read by the "
+"operator(s) (or yourself) by viewing the <em>\"Job IPP Report\"</em> for the "
+"job.</p> <b>Examples:</b><br /> <pre> A standard CUPS job option:<br />   <em>"
+"(Name) number-up</em>                -- <em>(Value) 9</em>                    "
+" <br /> <br /> A job option for custom CUPS filters or backends:<br />    <em>"
+"(Name) DANKA_watermark</em>          -- <em>(Value) Company_Confidential</em> "
+"  <br /> <br /> A message to the operator(s):<br />   <em>(Name) "
+"Deliver_after_completion</em> -- <em>(Value) to_Marketing_Departm.</em><br /> "
+"</pre> <p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or quotes. "
+"You may need to double-click on a field to edit it.</p> <p><b>Warning:</b> Do "
+"not use CUPS options that can also be controlled through the KDEPrint GUI. "
+"Results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent "
+"multiple times. For all options supported by the GUI, please use the GUI. "
+"(Each GUI element's 'What's This' names the related CUPS option name.)</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1180 +1506 @@
 #: cups/kptextpage.cpp:40
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Characters Per Inch</b></p> <p>This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. </p> <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Characters Per Inch</b></p> <p>This setting controls the "
+"horizontal size of characters when printing a text file. </p> <p>The default "
+"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per "
+"inch will be printed. </p> <hr />  <p><em><b>Additional hint for power "
+"users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job "
+"option parameter:</em> <pre>    -o cpi=...          # example: \"8\" or "
+"\"12\"  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kptextpage.cpp:54
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Lines Per Inch</b></p>  <p>This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. </p>  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Lines Per Inch</b></p>  <p>This setting controls the vertical "
+"size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is 6, "
+"meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be "
+"printed. </p>  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
+"KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  </pre> "
+"</p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kptextpage.cpp:68
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Columns</b></p> <p>This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. </p> <p>The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. </p> <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Columns</b></p> <p>This setting controls how many columns of text "
+"will be printed on each page when printing text files. </p> <p>The default "
+"value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. <"
+"/p> <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre> "
+"   -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1203 +1558 @@
 #: cups/kptextpage.cpp:86
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Text Formats</b></p> <p>These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. </p> <p><b>Note:</b> These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own knobs to control the print output.)</p>. <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  <br />     -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  <br />     -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Text Formats</b></p> <p>These settings control the appearance of "
+"text on printouts. They are only valid for printing text files or input "
+"directly through kprinter. </p> <p><b>Note:</b> These settings have no effect "
+"whatsoever for input formats other than text, or for printing from "
+"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general "
+"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own "
+"knobs to control the print output.)</p>. <hr /> <p><em><b>Additional hint for "
+"power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command "
+"line job option parameter:</em> <pre>     -o cpi=...         # example: \"8\" "
+"or \"12\"  <br />     -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  <br />    "
+" -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kptextpage.cpp:107
-msgid " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side).</p> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o page-top=...      # example: \"72\"  <br />     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  <br />     -o page-left=...     # example: \"36\"  <br />     -o page-right=...    # example: \"12\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of "
+"printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from "
+"applications that define their own page layout internally and send PostScript "
+"to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When printing from "
+"KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file "
+"through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. </p> <p>"
+"Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
+"the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, "
+"Millimeters, Centimeters, and Inches. </p> <p>You can even use the mouse to "
+"grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture "
+"on the right side).</p> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> "
+"This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>     -o page-top=...      # example: \"72\"  <br />     "
+"-o page-bottom=...   # example: \"24\"  <br />     -o page-left=...     # "
+"example: \"36\"  <br />     -o page-right=...    # example: \"12\"  </pre> <"
+"/p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1214 +1599 @@
 #: cups/kptextpage.cpp:133
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On.</b></p> <p>ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p> <p>If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o prettyprint=true.  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On.</b>"
+"</p> <p>ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option."
+" If you do so, a header is printed at the top of each page. The header "
+"contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
+"addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
+"italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p> <p>If you "
+"prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>"
+"enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br /> <hr /> <p><"
+"em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o "
+"prettyprint=true.  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kptextpage.cpp:152
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off.</b></p> <p>ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.)</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o prettyprint=false  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off.</b>"
+"</p> <p>ASCII text file printed with this option turned off appear without a "
+"page header and without syntax highlighting. (You can still set the page "
+"margins, though.)</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power "
+"users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job "
+"option parameter:</em> <pre>    -o prettyprint=false  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: cups/kptextpage.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)</b></p>  <p>ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p> <p>If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o prettyprint=true.  <br />     -o prettyprint=false  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)</b></p>  <p>"
+"ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do "
+"so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page "
+"number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and "
+"C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.</p> <p>This "
+"prettyprint option is handled by CUPS.</p> <p>If you prefer another "
+"'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>enscript</em> "
+"pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>"
+"Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to "
+"the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o "
+"prettyprint=true.  <br />     -o prettyprint=false  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1298 +1720 @@
 #. +> trunk
 #: driverview.cpp:39
-msgid " <qt> <b>List of Driver Options (from PPD)</b>. <p>The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD'.)</p> <p>Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values.</p> <p>Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed:</p> <ul>  <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings permanently until you change them again.</li>. <li>Click <em>'OK'</em> (without a prior click on <em>'Save'</em>), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. <em>'OK'</em> will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults.</li> <li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print after clicking <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default settings of this queue.</li> </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>List of Driver Options (from PPD)</b>. <p>The upper pane of this "
+"dialog page contains all print job options as laid down in the printer's "
+"description file (PostScript Printer Description == 'PPD'.)</p> <p>Click on "
+"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the "
+"available values.</p> <p>Set the values as needed, then use one of the push "
+"buttons below to proceed:</p> <ul>  <li><em>'Save'</em> your settings if you "
+"want to re-use them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your "
+"settings permanently until you change them again.</li>. <li>Click <em>'OK'<"
+"/em> (without a prior click on <em>'Save'</em>), if you want to use your "
+"selected settings just once, for the next print job. <em>'OK'</em> will "
+"forget your current settings when kprinter is closed again, and will start "
+"next time with the previously saved defaults.</li> <li><em>'Cancel'</em> will "
+"not change anything. If you proceed to print after clicking <em>'Cancel'</em>"
+", the job will print with the default settings of this queue.</li> </ul> <p><"
+"b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the "
+"actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a "
+"driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and "
+"thus is not present in the kprinter dialog.</p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: driverview.cpp:63
-msgid " <qt> <b>List of Possible Values for given Option (from PPD)</b>. <p>The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD'.)</p> <p>Select the value you want and proceed. </p> <p>Then, use one of the push buttons below to leave this dialog:</p> <ul> <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings permanently until you change them again.</li>. <li>Click <em>'OK'</em> if you want to use your selected settings just once, for the next print job. <em>'OK'</em>  will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults.</li> <li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print after clicking <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default settings of this queue.</li> </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>List of Possible Values for given Option (from PPD)</b>. <p>The "
+"lower pane of this dialog page contains all possible values of the print "
+"option highlighted above, as laid down in the printer's description file "
+"(PostScript Printer Description == 'PPD'.)</p> <p>Select the value you want "
+"and proceed. </p> <p>Then, use one of the push buttons below to leave this "
+"dialog:</p> <ul> <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-use them "
+"in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings permanently "
+"until you change them again.</li>. <li>Click <em>'OK'</em> if you want to use "
+"your selected settings just once, for the next print job. <em>'OK'</em>  will "
+"forget your current settings when kprinter is closed again, and will start "
+"next time with your previous defaults.</li> <li><em>'Cancel'</em> will not "
+"change anything. If you proceed to print after clicking <em>'Cancel'</em>, "
+"the job will print with the default settings of this queue.</li> </ul> <p><b>"
+"Note.</b> The number of available job options depends strongly on the actual "
+"driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a driver "
+"or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is "
+"not present in the kprinter dialog.</p>  </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1338 +1795 @@
 #. +> trunk
 #: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:49 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
-msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
-msgstr "U vašoj putanji nije nađena valjana izvršna datoteka. Provjerite instalaciju."
+msgid ""
+"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
+msgstr ""
+"U vašoj putanji nije nađena valjana izvršna datoteka. Provjerite instalaciju."
 
 #. +> trunk
@@ -1355 +1814 @@
 #: kdeprintd/kdeprintd.cpp:165 kprinter.cpp:817
 #, kde-format
-msgid "<p><nobr>A print error occurred. Error message received from system:</nobr></p><br />%1"
+msgid ""
+"<p><nobr>A print error occurred. Error message received from system:</nobr><"
+"/p><br />%1"
 msgstr ""
 
@@ -1361 +1822 @@
 #: kdeprintd/kdeprintd.cpp:185
 #, fuzzy
-msgid "Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password."
-msgstr "Neke od datoteka za ispis nisu čitljive KDE izvršitelju. Ovo se moşe dogoditi ako pokušavate ispisati datoteke drugih korisnika. Za nastavak ispisa morate upisati root-ovu šifru (on im ovlasti pristupa)."
+msgid ""
+"Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This "
+"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
+"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
+"password."
+msgstr ""
+"Neke od datoteka za ispis nisu čitljive KDE izvršitelju. Ovo se moşe dogoditi "
+"ako pokušavate ispisati datoteke drugih korisnika. Za nastavak ispisa morate "
+"upisati root-ovu Å¡ifru (on im ovlasti pristupa)."
 
 #. +> trunk
@@ -1406 +1874 @@
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:40
-msgid " <qt> <b>Add File button</b> <p>This button calls the <em>'File Open'</em> dialog to let you select a file for printing. Note, that  <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats.</li> <li>you can select various files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing system.</li> </ul></p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Add File button</b> <p>This button calls the <em>'File Open'</em> "
+"dialog to let you select a file for printing. Note, that  <ul><li>you can "
+"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and "
+"many other graphic formats.</li> <li>you can select various files from "
+"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
+"system.</li> </ul></p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1412 +1886 @@
 #: kfilelist.cpp:52
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Remove File button</b> <p>This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Remove File button</b> <p>This button removes the highlighted file "
+"from the list of to-be-printed files.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:57
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Move File Up button</b> <p>This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za tiskanje).</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Move File Up button</b> <p>This button moves the highlighted file up "
+"in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order "
+"of the files' printout.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi "
+"datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za "
+"tiskanje).</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:64
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Move File Down button</b> <p>This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za tiskanje).</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Move File Down button</b> <p>This button moves the highlighted file "
+"down in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the "
+"order of the files' printout.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi "
+"datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za "
+"tiskanje).</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:71
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>File Open button</b> <p>This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system.</p> <p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb pokušava otvoriti osvjetljenu datoteku, tako da  ju moşete vidjeti ili urediti prije no što ga pošaljete na sustav za tiskanje.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>File Open button</b> <p>This button tries to open the highlighted "
+"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system.<"
+"/p> <p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME "
+"type of the file.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb pokušava otvoriti osvjetljenu datoteku, tako da  ju moşete "
+"vidjeti ili urediti prije no što ga pošaljete na sustav za tiskanje.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:80
-msgid " <qt> <b>File List view</b> <p>This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of the arrow buttons on the right.</p> <p>The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list.</p> <p><b>Note:</b> You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>File List view</b> <p>This list displays all the files you selected "
+"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
+"type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
+"the list  with the help of the arrow buttons on the right.</p> <p>The files "
+"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list.<"
+"/p> <p><b>Note:</b> You can select multiple files. The files may be in "
+"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
+"the right side let you add more files, remove already selected files from the "
+"list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you "
+"open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the "
+"file.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1476 +1983 @@
 #. +> trunk
 #: kfilelist.cpp:143
-msgid "Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for <b>&lt;STDIN&gt;</b>."
-msgstr "Dovucite datoteku(e) ovdje ili koristite dijalog za otvaranje datoteki. Ostavite prazno za <b>&lt;STDIN&gt;</b>."
+msgid ""
+"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for <b>"
+"&lt;STDIN&gt;</b>."
+msgstr ""
+"Dovucite datoteku(e) ovdje ili koristite dijalog za otvaranje datoteki. "
+"Ostavite prazno za <b>&lt;STDIN&gt;</b>."
 
 #. +> trunk
@@ -1586 +2097 @@
 #. +> trunk
 #: kmspecialmanager.cpp:51
-msgid "A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers."
-msgstr "Datoteka share/kdeprint/specials.desktop je nađena u vašem lokalnom KDE direktoriju. Vjerojatno potječe od prethodne inačice KDE-a i treba je maknuti da biste mogli namjestiti globalne pseudo pisače."
+msgid ""
+"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
+"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"order to manage global pseudo printers."
+msgstr ""
+"Datoteka share/kdeprint/specials.desktop je nađena u vašem lokalnom KDE "
+"direktoriju. Vjerojatno potječe od prethodne inačice KDE-a i treba je maknuti "
+"da biste mogli namjestiti globalne pseudo pisače."
 
 #. +> trunk
@@ -1598 +2115 @@
 #: kmvirtualmanager.cpp:154
 #, kde-format
-msgid "<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>"
-msgstr "<qt>Postavit ćete pseudo-pisač kao vaÅ¡u uobičajeni pisač. Ova postavka je specifična za KDE i neće biti dostupna izvan KDE aplikacija. Primjetite da  vaÅ¡ pisač neće prepoznavati samo ne-KDE aplikacije i neće vam onemogućiti normalno ispisivanje. Åœelite li zaista postaviti <b>%1</b> kao vaÅ¡ uobičajeni pisač?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
+"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications."
+" Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
+"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do "
+"you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Postavit ćete pseudo-pisač kao vašu uobičajeni pisač. Ova postavka je "
+"specifična za KDE i neće biti dostupna izvan KDE aplikacija. Primjetite da  "
+"vaš pisač neće prepoznavati samo ne-KDE aplikacije i neće vam onemogućiti "
+"normalno ispisivanje. Ŝelite li zaista postaviti <b>%1</b> kao vaš uobičajeni "
+"pisač?</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1609 +2136 @@
 #: kpcopiespage.cpp:46
 #, fuzzy
-msgid " <qt><p><b>Page Selection</b></p>  <p>Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document. </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Ovdje moÅŸete podesiti ispis samo odabranog dijela svih stranica dokumenta.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><p><b>Page Selection</b></p>  <p>Here you can control if you print a "
+"certain selection only out of all the pages from the complete document. </p> "
+"</qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Ovdje moÅŸete podesiti ispis samo odabranog dijela svih stranica "
+"dokumenta.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>All Pages:</b> Select \"All\" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected. </qt>"
-msgstr " <qt>Odaberite \"Sve\" da ispišete cijeli dokument. Budući da je ovo postavljena vrijednost, već je odabrana.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>All Pages:</b> Select \"All\" to print the complete document. Since "
+"this is the default, it is pre-selected. </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odaberite \"Sve\" da ispišete cijeli dokument. Budući da je ovo "
+"postavljena vrijednost, već je odabrana.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:54
-msgid " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to print the page currently visible in your KDE application. <p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to print "
+"the page currently visible in your KDE application. <p><b>Note:</b> this "
+"field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or "
+"OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine which document "
+"page you are currently viewing.</p></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1626 +2167 @@
 #: kpcopiespage.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Page Range:</b> Choose a \"Page Range\" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is <em>\"n,m,o-p,q,r,s-t, u\"</em>. <p><b>Example:</b> <em>\"4,6,10-13,17,20,23-25\"</em> will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document.</p> <br />  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  </pre> </p></qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Page Range:</b> Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
+"complete document pages to be printed. The format is <em>\"n,m,o-p,q,r,s-t, "
+"u\"</em>. <p><b>Example:</b> <em>\"4,6,10-13,17,20,23-25\"</em> will print "
+"the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document.</p> <br "
+"/>  <hr />  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre> "
+"   -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  </pre> </p><"
+"/qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:73
-msgid " <qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>\"All Pages\"</em>, <em>\"Even Pages\"</em> or <em>\"Odd Pages\"</em> if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is <em>\"All Pages\"</em>.</p> <p><b>Note:</b> If you combine a selection of a <em>\"Page Range\"</em> with a <em>\"Page Set\"</em> of <em>\"Odd\"</em> or <em>\"Even\"</em>, you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to <em>\"Reverse\"</em> the output in one of the passes (depending on your printer model).</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>\"All Pages\"</em>, <em>\"Even Pages\"<"
+"/em> or <em>\"Odd Pages\"</em> if you want to print a page selection matching "
+"one of these terms. The default is <em>\"All Pages\"</em>.</p> <p><b>Note:</b>"
+" If you combine a selection of a <em>\"Page Range\"</em> with a <em>\"Page "
+"Set\"</em> of <em>\"Odd\"</em> or <em>\"Even\"</em>, you will only get the "
+"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
+"you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this "
+"case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "
+"\"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in second pass select "
+"the other option. You may need to <em>\"Reverse\"</em> the output in one of "
+"the passes (depending on your printer model).</p> <br /> <hr /> <p><em><b>"
+"Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to "
+"the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-set=...     "
+"   # example: \"odd\" or \"even\"  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1637 +2203 @@
 #: kpcopiespage.cpp:95
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Output Settings:</b> <p>Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.)</p> <p>The 'Copies' setting defaults to 1.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  <br />     -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" <br />     -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  </pre> </p>.</qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Output Settings:</b> <p>Here you can determine the number of copies, "
+"the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, "
+"that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your "
+"print subsystem.)</p> <p>The 'Copies' setting defaults to 1.</p> <br /> <hr />"
+" <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>     -o "
+"copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  <br />     -o outputorder=."
+"..       # example:  \"reverse\" <br />     -o Collate=...           # "
+"example:  \"true\" or \"false\"  </pre> </p>.</qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:113
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. <p>You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. "
+"<p>You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on "
+"the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box.<"
+"/p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
+"KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>     -o copies=...            # examples: \"5\" or "
+"\"42\"  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:126
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>\"Collate\"</em> checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".</p> <p>If the <em>\"Collate\"</em> checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>\"Collate\"</em> checkbox is enabled "
+"(default), the output order for multiple copies of a multi-page document will "
+"be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".</p> <p>If the <em>\"Collate\"</em> "
+"checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page "
+"document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".</p> <br /> <hr /> <p><"
+"em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o "
+"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:140
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have <em>en</em>abled the <em>\"Collate\"</em> checkbox at the same time (the usual scenario).</p> <p>If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be \"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have <em>dis</em>abled the <em>\"Collate\"</em> checkbox at the same time. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre>    -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is "
+"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
+"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have <em>en</em>abled the "
+"<em>\"Collate\"</em> checkbox at the same time (the usual scenario).</p> <p>"
+"If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is enabled, the output order for "
+"multiple copies of a multi-page document will be \"...-3-3-3, ...-2-2-2, ..."
+"-1-1-1\", if you have <em>dis</em>abled the <em>\"Collate\"</em> checkbox at "
+"the same time. </p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:<"
+"/b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option "
+"parameter:</em> <pre>    -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  <"
+"/pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1685 +2298 @@
 #. +> trunk
 #: kpcopiespage.cpp:178
-msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
-msgstr "<p>Unesite stranice ili grupu stranica za ispis, odvojene zarezima (1,2-5,8).</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Unesite stranice ili grupu stranica za ispis, odvojene zarezima (1,2-5,8)."
+"</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -1742 +2358 @@
 #: kpdriverpage.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the <b>Driver Settings</b> tab for detailed information.</qt>"
-msgstr "<qt>Neke od odabranih odrednica su proturječne. Morate riješiti te sukobe prije nastavka. Pogledajte pod <b>Napredno</b> za detaljnije informacije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
+"before continuing. See the <b>Driver Settings</b> tab for detailed "
+"information.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Neke od odabranih odrednica su proturječne. Morate riješiti te sukobe "
+"prije nastavka. Pogledajte pod <b>Napredno</b> za detaljnije informacije.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -1752 +2373 @@
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:40
-msgid " <qt> <b>Add Filter button</b> <p>This button calls a little dialog to let you select a filter here.</p> <p><b>Note 1:</b> You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so).</p> <p><b>Note 2:</b> The filters you define here are applied to your jobfile <em><b>before</b></em> it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD.)</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Add Filter button</b> <p>This button calls a little dialog to let "
+"you select a filter here.</p> <p><b>Note 1:</b> You can chain different "
+"filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the "
+"next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to "
+"do so).</p> <p><b>Note 2:</b> The filters you define here are applied to your "
+"jobfile <em><b>before</b></em> it is handed downstream to your spooler and "
+"print subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD.)</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1758 +2386 @@
 #: kpfilterpage.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Remove Filter button</b> <p>This button removes the highlighted filter from the list of filters.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Remove Filter button</b> <p>This button removes the highlighted "
+"filter from the list of filters.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:56
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Move Filter Up button</b> <p>This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. </p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za tiskanje).</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Move Filter Up button</b> <p>This button moves the highlighted "
+"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. <"
+"/p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi "
+"datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za "
+"tiskanje).</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Move Filter Down button</b> <p>This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za tiskanje).</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Move Filter Down button</b> <p>This button moves the highlighted "
+"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..<"
+"/p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb pomiče osvjetljenu datoteku za jedno mjesto na gore u listi "
+"datoteka za tiskanje. Pojednostavljeno, ovo mijenja poredak datoteka za "
+"tiskanje).</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:66
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <b>Configure Filter button</b> <p>This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  </p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Configure Filter button</b> <p>This button lets you configure the "
+"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  </p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb uklanja osvjetljenu datoteku iz popisa datoteka za tiskanje.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:72
-msgid " <qt> <b>Filter Info Pane</b> <p>This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are:  <ul>  <li>the <em>filter name</em> (as displayed in the KDEPrint user interface);</li>  <li>the <em>filter requirements</em> (that is the external program that needs to be present and executable on this system);</li> <li>the <em>filter input format</em> (in the form of one or several <em>MIME types</em> accepted by the filter);</li> <li>the <em>filter output format</em> (in the form of a <em>MIME type</em> generated by the filter);</li> <li>a more- or less-verbose description of the filter's operation.</li> </ul> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Filter Info Pane</b> <p>This field shows some general info about the "
+"selected filter. Amongst them are:  <ul>  <li>the <em>filter name</em> (as "
+"displayed in the KDEPrint user interface);</li>  <li>the <em>filter "
+"requirements</em> (that is the external program that needs to be present and "
+"executable on this system);</li> <li>the <em>filter input format</em> (in the "
+"form of one or several <em>MIME types</em> accepted by the filter);</li> <li>"
+"the <em>filter output format</em> (in the form of a <em>MIME type</em> "
+"generated by the filter);</li> <li>a more- or less-verbose description of the "
+"filter's operation.</li> </ul> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:88
-msgid " <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> actual job submission to print system.) <p>This field shows which filters are currently selected to act as 'pre-filters' for KDEPrint. Pre-filters process the print files <em>before</em> they are sent down-stream to your real print subsystem.</p> <p>The list shown in this field may be empty (default).</p> <p>The pre-filters act on the print job in the order they are listed (from top to bottom). This is done by acting as a <em>filtering chain</em> where the output of one filter acts as input to the next. By putting the filters into the wrong order, you can make the filtering chain fail. For example: if your file is ASCII text, and you want the output being processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be one that converts ASCII into PostScript.</p> <p>KDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may find useful through this interface.</p> <p>KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. These filters however need to be installed independently from KDEPrint. These pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by KDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they are not dependent upon them.</p>.<p>Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are:</p> <ul> <li>the <em>Enscript text filter</em>;</li> <li>a <em>Multiple Pages per Sheet filter</em>;</li> <li>a <em>PostScript to PDF converter</em>;</li> <li>a <em>Page Selection/Ordering filter</em>;</li> <li>a <em>Poster Printing filter</em>;</li> <li>and some more....</li> </ul> <p>To insert a filter into this list, simply click on the <em>funnel</em> icon (top-most on  the right icon column group) and proceed.</p> <p>Please click on the other elements of this dialog to learn more about the KDEPrint pre-filters. </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> actual job "
+"submission to print system.) <p>This field shows which filters are currently "
+"selected to act as 'pre-filters' for KDEPrint. Pre-filters process the print "
+"files <em>before</em> they are sent down-stream to your real print subsystem."
+"</p> <p>The list shown in this field may be empty (default).</p> <p>The "
+"pre-filters act on the print job in the order they are listed (from top to "
+"bottom). This is done by acting as a <em>filtering chain</em> where the "
+"output of one filter acts as input to the next. By putting the filters into "
+"the wrong order, you can make the filtering chain fail. For example: if your "
+"file is ASCII text, and you want the output being processed by the 'Multipage "
+"per Sheet' filter, the first filter must be one that converts ASCII into "
+"PostScript.</p> <p>KDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering "
+"program which you may find useful through this interface.</p> <p>KDEPrint "
+"ships preconfigured with support for a selection of common filters. These "
+"filters however need to be installed independently from KDEPrint. These "
+"pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by KDEPrint "
+"(such as CUPS, LPRng and LPD), because they are not dependent upon them.</p>."
+"<p>Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are:</p> <ul> <"
+"li>the <em>Enscript text filter</em>;</li> <li>a <em>Multiple Pages per Sheet "
+"filter</em>;</li> <li>a <em>PostScript to PDF converter</em>;</li> <li>a <em>"
+"Page Selection/Ordering filter</em>;</li> <li>a <em>Poster Printing filter<"
+"/em>;</li> <li>and some more....</li> </ul> <p>To insert a filter into this "
+"list, simply click on the <em>funnel</em> icon (top-most on  the right icon "
+"column group) and proceed.</p> <p>Please click on the other elements of this "
+"dialog to learn more about the KDEPrint pre-filters. </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1826 +2508 @@
 #. +> trunk
 #: kpfilterpage.cpp:385
-msgid "<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more information.</p>"
+msgid ""
+"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not "
+"supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more information.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1936 +2620 @@
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:121
-msgid " <qt> <p><b>\"General\"</b> </p>  <p>This dialog page contains <em>general</em> print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types.</p>  <p>To get more specific help, enable the \"What's This\" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>\"General\"</b> </p>  <p>This dialog page contains <em>general<"
+"/em> print job settings. General settings are applicable to most printers, "
+"most jobs and most job file types.</p>  <p>To get more specific help, enable "
+"the \"What's This\" cursor and click on any of the text labels or GUI "
+"elements of this dialog.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -1942 +2631 @@
 #: kpgeneralpage.cpp:129
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Page size:</b> Select paper size to be printed on from the drop-down menu.</p> <p>The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p>  </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Page size:</b> Select paper size to be printed on from the "
+"drop-down menu.</p> <p>The exact list of choices depends on the printer "
+"driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional "
+"hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em> <pre>    -o PageSize=...         # "
+"examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p>  </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:142
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Paper type:</b> Select paper type to be printed on from the drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o MediaType=...        # example: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Paper type:</b> Select paper type to be printed on from the "
+"drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer "
+"driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional "
+"hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em> <pre>    -o MediaType=...        # "
+"example: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:155
 #, fuzzy
-msgid " <qt> <p><b>Paper source:</b> Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu.</p> <p>The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" </pre> </p> </qt>"
-msgstr " <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti broj u kućicu.</qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Paper source:</b> Select paper source tray for the paper to be "
+"printed on from the drop-down menu.</p> <p>The exact list of choices depends "
+"on the printer driver (\"PPD\") you have installed.</p> <br /> <hr /> <p><em>"
+"<b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds "
+"to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o InputSlot=... "
+"       # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" </pre> </p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt>Odredite broj ÅŸeljenih primjeraka ovdje. MoÅŸete povećati ili smanjiti "
+"broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također moÅŸete izravno unijeti "
+"broj u kućicu.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:168
-msgid " <qt> <p><b>Image Orientation:</b> Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is <em>Portrait</em>.</p> <p>You can select from 4 alternatives: <ul>  <li> <b>Portrait</b>. Portrait is the default setting.</li> <li> <b>Landscape</b>.</li>  <li> <b>Reverse Landscape</b>. Reverse Landscape prints the images upside down.</li> <li> <b>Reverse Portrait</b>. Reverse Portrait prints the image upside down.</li> </ul> The icon changes according to your selection.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\" </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Image Orientation:</b> Orientation of the printed page image on "
+"your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is "
+"<em>Portrait</em>.</p> <p>You can select from 4 alternatives: <ul>  <li> <b>"
+"Portrait</b>. Portrait is the default setting.</li> <li> <b>Landscape</b>.<"
+"/li>  <li> <b>Reverse Landscape</b>. Reverse Landscape prints the images "
+"upside down.</li> <li> <b>Reverse Portrait</b>. Reverse Portrait prints the "
+"image upside down.</li> </ul> The icon changes according to your selection.<"
+"/p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This "
+"KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option "
+"parameter:</em> <pre>    -o orientation-requested=...       # examples: "
+"\"landscape\" or \"reverse-portrait\" </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:189
-msgid "<qt> <p><b>Duplex Printing:</b> These controls may be grayed out if your printer does not support <em>duplex printing</em> (i.e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing.</p> <p>You can choose from 3 alternatives:</p> <ul> <li><b>None.</b> This prints each page of the job on one side of the sheets only.</li> <li><b>Long Side.</b> This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode <em>duplex-non-tumbled</em>.)</li> <li><b>Short Side.</b> This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode <em>duplex-tumbled</em>.)</li> </ul> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+"<qt> <p><b>Duplex Printing:</b> These controls may be grayed out if your "
+"printer does not support <em>duplex printing</em> (i.e. printing on both "
+"sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports "
+"duplex printing.</p> <p>You can choose from 3 alternatives:</p> <ul> <li><b>"
+"None.</b> This prints each page of the job on one side of the sheets only.<"
+"/li> <li><b>Long Side.</b> This prints the job on both sides of the paper "
+"sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same "
+"orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some "
+"printer drivers call this mode <em>duplex-non-tumbled</em>.)</li> <li><b>"
+"Short Side.</b> This prints the job on both sides of the paper sheets. It "
+"prints the job so that the backside has the reverse orientation from the "
+"front side if you turn the paper over the long edge, but the same "
+"orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name "
+"this mode <em>duplex-tumbled</em>.)</li> </ul> <hr /> <p><em><b>Additional "
+"hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS "
+"command line job option parameter:</em> <pre>    -o duplex=...       # "
+"examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:214
-msgid " <qt> <p><b>Banner Page(s):</b> Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job.</p> <p>Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title.</p> <p>Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment.</p> <p><em><b>Hint:</b></em> You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS <em>banners</em> directory (this is usually <em>\"/usr/share/cups/banner/\"</em>. Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted.</p> <p>CUPS comes with a selection of banner pages.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Banner Page(s):</b> Select banner(s) to print one or two special "
+"sheets of paper just before or after your main job.</p> <p>Banners may "
+"contain some pieces of job information such as user name, time of printing or "
+"job title.</p> <p>Banner pages are useful to separate different jobs more "
+"easily, especially in a multi-user environment.</p> <p><em><b>Hint:</b></em> "
+"You can design your own banner pages. To make use of them, just put the "
+"banner file into the standard CUPS <em>banners</em> directory (this is "
+"usually <em>\"/usr/share/cups/banner/\"</em>. Your custom banner(s) must have "
+"one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, "
+"PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your "
+"added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted.</p> <"
+"p>CUPS comes with a selection of banner pages.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>"
+"Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to "
+"the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o job-sheets=...   "
+"    # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpgeneralpage.cpp:236
-msgid "<qt> <p><b>Pages per Sheet:</b>  You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper.</p> <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting).</p> <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+"<qt> <p><b>Pages per Sheet:</b>  You can choose to print more than one page "
+"onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper.</p> <p><b>"
+"Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages "
+"per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet "
+"(the default setting).</p> <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per "
+"sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. "
+"However, some printers are independently capable of printing multiple pages "
+"per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. "
+"Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your "
+"printout will not look as you intended.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>"
+"Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to "
+"the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o number-up=...    "
+"    # examples: \"2\" or \"4\"  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2073 +2845 @@
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:44
-msgid " <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled). <p>If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form <em>'tiles'</em> printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the <em>'Poster Printing' filter</em> will be auto-loaded in the 'Filters' tab of this dialog. </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> utility is discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.]</p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already.</p> <p><b>Additional hint for power users:</b> A patched version of 'poster' is available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint Website</a> at <a href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde.org/downloads/</a>. The direct link to the patched source tarball is <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2</a> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled). <p>If you enable this "
+"option, you can print posters of different sizes The printout will happen in "
+"the form <em>'tiles'</em> printed on smaller paper sizes, which you can "
+"stitch together later. If you enable this option here, the <em>'Poster "
+"Printing' filter</em> will be auto-loaded in the 'Filters' tab of this dialog."
+" </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> utility "
+"is discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a command "
+"line utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
+"printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly."
+"]</p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. Your "
+"system must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system "
+"vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already."
+"</p> <p><b>Additional hint for power users:</b> A patched version of 'poster' "
+"is available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint Website<"
+"/a> at <a href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde."
+"org/downloads/</a>. The direct link to the patched source tarball is <a "
+"href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2\">ftp://ftp.kde."
+"org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2</a> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:66
-msgid " <qt> <b>Tile Selection widget</b> <p>This GUI element is <em>not only for viewing</em> your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. </p> <p><b>Hints</b> <ul> <li>Click any tile to select it for printing.</li> <li>To select multiple tiles to be printed at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) <em>Be aware</em> that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed.</li> </ul> <b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em></p> <p><b>Note 2:</b> By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Tile Selection widget</b> <p>This GUI element is <em>not only for "
+"viewing</em> your selections: it also lets you interactively select the "
+"tile(s) you want to print. </p> <p><b>Hints</b> <ul> <li>Click any tile to "
+"select it for printing.</li> <li>To select multiple tiles to be printed at "
+"once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the "
+"[SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is "
+"held.) <em>Be aware</em> that the order of your clicking dictates the order "
+"in which the different tiles are printed.</li> </ul> <b>Note 1:</b> The order "
+"of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by "
+"the contents of the text field below, labelled as <em>'Tile pages (to be "
+"printed):'</em></p> <p><b>Note 2:</b> By default, no tiles are selected. "
+"Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one "
+"tile.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:87
-msgid " <qt> <b>Poster Size</b> <p>Select the poster size you want from the drop-down list.</p> <p>Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.]</p> <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size.</p> <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em></p> <p><b>Note:</b> By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Poster Size</b> <p>Select the poster size you want from the "
+"drop-down list.</p> <p>Available sizes are all standard paper sizes up to "
+"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.]</p> <p><"
+"b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of "
+"poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make "
+"the poster, given the selected paper size.</p> <p><b>Hint:</b> The little "
+"preview window below is not just a passive icon. You can click on its "
+"individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be "
+"printed at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles "
+"('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click "
+"with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click "
+"dictates the order in which the tiles are printed. The order of your "
+"selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text "
+"field labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em></p> <p><b>Note:</b> "
+"By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your "
+"poster, you must select at least one tile.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:106
-msgid " <qt> <b>Paper Size</b> <p>This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General' tab of this dialog and select one from the drop-down list.</p> <p>Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>, the printer description file.) <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be supported by your printer.</em>  If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter'.</p> <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size.</p> <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em></p> <p><b>Note:</b> By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Paper Size</b> <p>This field indicates the paper size the poster "
+"tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster "
+"tiles, go to the 'General' tab of this dialog and select one from the "
+"drop-down list.</p> <p>Available sizes are most standard paper sizes "
+"supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from "
+"the printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>, the printer "
+"description file.) <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
+"supported by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be supported "
+"by your printer.</em>  If you hit that obstacle, simply use another, "
+"supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter'.</p> <p><b>Notice</b>, how the "
+"little preview window below changes with your change of paper size. It "
+"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the "
+"selected paper and poster size.</p> <p><b>Hint:</b> The little preview window "
+"below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to "
+"select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you "
+"need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down "
+"the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
+"is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles "
+"are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is "
+"indicated by the contents of the text field labelled as <em>'Tile pages (to "
+"be printed):'</em></p> <p><b>Note:</b> By default, no tiles are selected. "
+"Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one "
+"tile.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:130
-msgid " <qt>  <b>Cut Margin selection</b>  <p>This slider and spinbox let you determine a <em>'cut margin'</em> to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed.</p> <p><b>Notice</b>, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile.</p> <p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the <em>'ImageableArea'</em> keywords of its driver PPD file.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <b>Cut Margin selection</b>  <p>This slider and spinbox let you "
+"determine a <em>'cut margin'</em> to be printed onto each tile of your "
+"poster, to help you cut the pieces as needed.</p> <p><b>Notice</b>, how the "
+"little preview window above changes with your change of cut margins. It "
+"indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile."
+"</p> <p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater "
+"than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described "
+"in the <em>'ImageableArea'</em> keywords of its driver PPD file.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpposterpage.cpp:141
-msgid " <qt> <b>Order and number of tile pages to be printed</b>. <p>This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout.</p> <p>You can fill the field with 2 different methods:</p> <ul> <li>either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click' on the tiles;</li> <li>or, edit this text field accordingly.</li> </ul> <p>When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7'.</p>  <p><b>Examples:</b></p> <pre>   \"2,3,7,9,3\"  <br />   \"1-3,6,8-11\"  </pre></qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Order and number of tile pages to be printed</b>. <p>This field "
+"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order "
+"for their printout.</p> <p>You can fill the field with 2 different methods:<"
+"/p> <ul> <li>either use the interactive thumbnail preview above and "
+"'[SHIFT]-click' on the tiles;</li> <li>or, edit this text field accordingly.<"
+"/li> </ul> <p>When editing the field, you can denote ranges of pages with, "
+"for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7'.</p>  <p><b>Examples:</b></p> <"
+"pre>   \"2,3,7,9,3\"  <br />   \"1-3,6,8-11\"  </pre></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2149 +3007 @@
 #. +> trunk
 #: kpqtpage.cpp:69
-msgid " <qt>  <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options:  <ul><li><b>Color</b> and</li>  <li><b>Grayscale</b></li></ul>  <b>Note:</b> This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.  </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options:  <ul>"
+"<li><b>Color</b> and</li>  <li><b>Grayscale</b></li></ul>  <b>Note:</b> This "
+"selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
+"KDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
+"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and the "
+"default handling of the printer take precedence.  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpqtpage.cpp:78
-msgid " <qt>  <b>Selection of page size:</b> Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on the printer driver (\"PPD\") you have installed.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt>  <b>Selection of page size:</b> Select the paper size to be printed on "
+"from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on the printer "
+"driver (\"PPD\") you have installed.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpqtpage.cpp:83
-msgid " <qt> <b>Selection of pages per sheet:</b>  You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.).</p> <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system.</p> <p><b>Note 3, regarding \"Other\":</b> You cannot really select <em>Other</em> as the number of pages to print on one sheet.\"Other\" is listed here for information purposes only.</p> <p>To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet:</p> <ul> <li>go to the tab headlined \"Filter\";</li> <li>enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> filter;</li> <li>...and configure it (bottom-most button on the right of the \"Filters\" tab).</li> </ul> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Selection of pages per sheet:</b>  You can choose to print more than "
+"one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. <p>"
+"<b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 "
+"pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per "
+"sheet (the default setting.).</p> <p><b>Note 2:</b> If you select multiple "
+"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing "
+"system.</p> <p><b>Note 3, regarding \"Other\":</b> You cannot really select <"
+"em>Other</em> as the number of pages to print on one sheet.\"Other\" is "
+"listed here for information purposes only.</p> <p>To select 8, 9, 16 or other "
+"numbers of pages per sheet:</p> <ul> <li>go to the tab headlined \"Filter\";<"
+"/li> <li>enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> filter;</li> <li>...and "
+"configure it (bottom-most button on the right of the \"Filters\" tab).</li> <"
+"/ul> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kpqtpage.cpp:101
-msgid " <qt> <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is <em>Portrait</em>. <p>You can select 2 alternatives: <ul> <li><b>Portrait.</b>, the default setting;</li> <li><b>Landscape.</b>.</li> </ul> The icon changes according to your selection.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed page "
+"image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the "
+"orientation is <em>Portrait</em>. <p>You can select 2 alternatives: <ul> <li>"
+"<b>Portrait.</b>, the default setting;</li> <li><b>Landscape.</b>.</li> </ul> "
+"The icon changes according to your selection.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2199 +3084 @@
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:95
-msgid " <qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>"
-msgstr " <qt><b>Lokacija pisača:</b><em>Lokacija</em> moÅŸe opisivati mjesto fizičkog smjeÅ¡taja pisača. Opis lokacije izrađuje administrator ispisnog sustava (moÅŸe se ostaviti praznom). </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the "
+"selected printer is located. The Location description is created by the "
+"administrator of the print system (or may be left empty). </qt>"
+msgstr ""
+" <qt><b>Lokacija pisača:</b><em>Lokacija</em> moşe opisivati mjesto fizičkog "
+"smjeÅ¡taja pisača. Opis lokacije izrađuje administrator ispisnog sustava (moÅŸe "
+"se ostaviti praznom). </qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:100
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Printer Type:</b>  The <em>Type</em> indicates your printer type. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Printer Type:</b>  The <em>Type</em> indicates your printer type. <"
+"/qt>"
 msgstr " <qt> <em>Tip</em> kazuje tip vašeg pisača. </qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:102
-msgid " <qt><b>Printer State:</b>  The <em>State</em> indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Printer State:</b>  The <em>State</em> indicates the state of the "
+"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
+"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2216 +3112 @@
 #: kprintdialog.cpp:106
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Printer Comment:</b>  The <em>Comment</em> may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>"
-msgstr " <qt> <em>Komentar</em> moşe opisivati odabrani pisač. Ovaj komentar stvara administrator pisačkog sustava(ili moşe ostati prazan). </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Printer Comment:</b>  The <em>Comment</em> may describe the selected "
+"printer. This comment is created by the administrator of the print system (or "
+"may be left empty). </qt>"
+msgstr ""
+" <qt> <em>Komentar</em> moşe opisivati odabrani pisač. Ovaj komentar stvara "
+"administrator pisačkog sustava(ili moşe ostati prazan). </qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:110
-msgid " <qt><b>Printer Selection Menu:</b>  <p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the  <em>KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...</p> <ul> <li>...either create a local printer with the help of the <em>KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> <li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information required to use the remote server. </li>  </ul> <p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded). </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Printer Selection Menu:</b>  <p>Use this combo box to select the "
+"printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the "
+"first time), you may only find the  <em>KDE special printers</em> (which save "
+"jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a "
+"PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...</p> <ul> <"
+"li>...either create a local printer with the help of the <em>KDE Add Printer "
+"Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems "
+"(click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> <li>..."
+"or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by "
+"clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog opens: "
+"click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information required to "
+"use the remote server. </li>  </ul> <p><b>Note:</b> It may happen that you "
+"successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer "
+"list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To "
+"reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the "
+"print system away from CUPS and back again once. The print system switch can "
+"be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog "
+"when fully expanded). </p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2227 +3146 @@
 #: kprintdialog.cpp:135
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Print Job Properties:</b>  <p>This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.</p> </qt>"
-msgstr "<qt> Ovaj gumb vas odvodi na mjesto gdje moÅŸete donijeti odluke o svi podrÅŸanim opcijama poslova tiskanja.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Print Job Properties:</b>  <p>This button opens a dialog where you "
+"can make decisions regarding all supported print job options.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Ovaj gumb vas odvodi na mjesto gdje moÅŸete donijeti odluke o svi "
+"podrÅŸanim opcijama poslova tiskanja.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:139
-msgid " <qt><b>Selective View on List of Printers:</b> <p> This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list.</p> <p>This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show <b>all</b> printers.</p> <p>To create a personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>'System Options'</em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select <em>'Filter'</em> (left column in the <em>KDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection.</p> <p><b>Warning:</b> Clicking this button without prior creation of a personal <em>'selective view list'</em> will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.) </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Selective View on List of Printers:</b> <p> This button reduces the "
+"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list.</p> "
+"<p>This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
+"printers. The default is to show <b>all</b> printers.</p> <p>To create a "
+"personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>'System Options'<"
+"/em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select <em>"
+"'Filter'</em> (left column in the <em>KDE Print Configuration</em> dialog) "
+"and setup your selection.</p> <p><b>Warning:</b> Clicking this button without "
+"prior creation of a personal <em>'selective view list'</em> will make all "
+"printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click "
+"this button again.) </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:152
-msgid "<qt><b>KDE Add Printer Wizard</b> <p>This button starts the <em>KDE Add Printer Wizard</em>.</p> <p>Use the Wizard (with <em>\"CUPS\"</em> or <em>\"RLPR\"</em>) to add locally defined printers to your system. </p> <p><b>Note:</b> The <em>KDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> work, and this button is disabled if you use <em>\"Generic LPD</em>\", <em>\"LPRng\"</em>, or <em>\"Print Through an External Program</em>\".) </p> </qt>"
+msgid ""
+"<qt><b>KDE Add Printer Wizard</b> <p>This button starts the <em>KDE Add "
+"Printer Wizard</em>.</p> <p>Use the Wizard (with <em>\"CUPS\"</em> or <em>"
+"\"RLPR\"</em>) to add locally defined printers to your system. </p> <p><b>"
+"Note:</b> The <em>KDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> work, and this "
+"button is disabled if you use <em>\"Generic LPD</em>\", <em>\"LPRng\"</em>, "
+"or <em>\"Print Through an External Program</em>\".) </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:161
-msgid " <qt><b>External Print Command</b> <p>Here you can enter any command that would also print for you in a <em>konsole</em> window. </p> <b>Example:</b> <pre>a2ps -P &lt;printername&gt; --medium=A3</pre>. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>External Print Command</b> <p>Here you can enter any command that "
+"would also print for you in a <em>konsole</em> window. </p> <b>Example:</b> <"
+"pre>a2ps -P &lt;printername&gt; --medium=A3</pre>. </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2248 +3191 @@
 #: kprintdialog.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Additional Print Job Options</b> <p>This button shows or hides additional printing options.</p></qt>"
-msgstr "<qt> Ovaj gumb vas odvodi na mjesto gdje moÅŸete donijeti odluke o svi podrÅŸanim opcijama poslova tiskanja.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Additional Print Job Options</b> <p>This button shows or hides "
+"additional printing options.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> Ovaj gumb vas odvodi na mjesto gdje moÅŸete donijeti odluke o svi "
+"podrÅŸanim opcijama poslova tiskanja.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:168
-msgid " <qt><b>System Options:</b> <p>This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing?</li> <li> Should KDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> for print page previews?</li> <li> Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,</li> </ul> and many more....</p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>System Options:</b> <p>This button starts a new dialog where you can "
+"adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> "
+"Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for "
+"printing?</li> <li> Should KDE use an external PostScript viewer like <em>gv<"
+"/em> for print page previews?</li> <li> Should KDEPrint use a local or a "
+"remote CUPS server?,</li> </ul> and many more....</p>  </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2259 +3212 @@
 #: kprintdialog.cpp:180
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>KDEPrint Manual</em>. </qt>"
-msgstr "<qt>Oajo gumb vas odvodi do cjelovitog <em>KDEPrint uputstva</em>.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>KDEPrint Manual<"
+"/em>. </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Oajo gumb vas odvodi do cjelovitog <em>KDEPrint uputstva</em>.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:184
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Cancel:</b> This button cancels your print job and quits the kprinter dialog. </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb otkazuje vaš posao tiskanja i zatvara kprinter dijalog.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Cancel:</b> This button cancels your print job and quits the kprinter "
+"dialog. </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb otkazuje vaš posao tiskanja i zatvara kprinter dijalog.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:188
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this. </qt>"
-msgstr "<qt>Ovaj gumb Å¡alje posao na proces tiskanja. Ako Å¡aljete ne-PostScript datoteke, moÅŸda ćete biti upitani ÅŸelite li da KDE pretvori datoteke u PostScript format, ili ÅŸelite da to uradi vaÅ¡ podsustav za tiskanje (kao Å¡to je CUPS).</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you "
+"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert "
+"the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to "
+"do this. </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj gumb Å¡alje posao na proces tiskanja. Ako Å¡aljete ne-PostScript "
+"datoteke, moÅŸda ćete biti upitani ÅŸelite li da KDE pretvori datoteke u "
+"PostScript format, ili şelite da to uradi vaš podsustav za tiskanje (kao što "
+"je CUPS).</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:194
-msgid " <qt><b>Keep Printing Dialog Open</b><p>If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the <em>Print</em> button.</p> <p> This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Keep Printing Dialog Open</b><p>If you enable this checkbox, the "
+"printing dialog stays open after you hit the <em>Print</em> button.</p> <p> "
+"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
+"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
+"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.</p> "
+"</qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:204
-msgid " <qt><b>Output File Name and Path:</b> The \"Output file:\" shows  you where your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one of the KDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by using the button and/or editing the line on the right. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Output File Name and Path:</b> The \"Output file:\" shows  you where "
+"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
+"one of the KDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" "
+"or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need "
+"by using the button and/or editing the line on the right. </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2287 +3265 @@
 #: kprintdialog.cpp:212
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Output File Name and Path:</b> Edit this line to create a  path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you \"Print to File\") </qt>"
-msgstr " <qt> U ovu liniju unesite ime i put do datoteke koja vam odgovara. (Dostupna samo ako koristite \"Piši u datoteku\") </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Output File Name and Path:</b> Edit this line to create a  path and "
+"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available "
+"if you \"Print to File\") </qt>"
+msgstr ""
+" <qt> U ovu liniju unesite ime i put do datoteke koja vam odgovara. (Dostupna "
+"samo ako koristite \"Piši u datoteku\") </qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:217
-msgid " <qt><b>Browse Directories button:</b> This button calls the \"File Open / Browse Directories\" dialog to let you choose a directory and file name where your \"Print-to-File\" job should be saved. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Browse Directories button:</b> This button calls the \"File Open / "
+"Browse Directories\" dialog to let you choose a directory and file name where "
+"your \"Print-to-File\" job should be saved. </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:223
-msgid " <qt><b>Add File to Job</b> <p>This button calls the \"File Open / Browse Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that</p> <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats.</li> <li>you can select various files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing system.</li> </ul> </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Add File to Job</b> <p>This button calls the \"File Open / Browse "
+"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that<"
+"/p> <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, "
+"JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats.</li> <li>you can "
+"select various files from different paths and send them as one \"multi-file "
+"job\" to the printing system.</li> </ul> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2303 +3295 @@
 #: kprintdialog.cpp:235
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Print Preview</b> Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended \"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. <p><b>Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.</p> </qt>"
-msgstr " <qt> Kliknite u ovu kućicu ako ÅŸelite vidjeti pregled ispisa. Pregled  vam dopuÅ¡ta da, npr. provjerite da li vam \"poster\" ili \"pamflet\" izgleda kako ste namjeravali, bez isprobavanja na papiru. Također vam omogućava da sve otkaÅŸete ako neÅ¡to izgleda krivo. </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Print Preview</b> Enable this checkbox if you want to see a preview "
+"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
+"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
+"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. <p><b>"
+"Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible "
+"for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter "
+"from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE "
+"applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is "
+"not available here.</p> </qt>"
+msgstr ""
+" <qt> Kliknite u ovu kućicu ako ÅŸelite vidjeti pregled ispisa. Pregled  vam "
+"dopušta da, npr. provjerite da li vam \"poster\" ili \"pamflet\" izgleda kako "
+"ste namjeravali, bez isprobavanja na papiru. Također vam omogućava da sve "
+"otkaşete ako nešto izgleda krivo. </qt>"
 
 #. +> trunk
 #: kprintdialog.cpp:248
-msgid " <qt><b>Set as Default Printer</b> This button sets the current printer as the user's default.  <p><b>Note:</b> (Button is only visible if the checkbox for <em>System Options</em> --> <em>General</em> --> <em>Miscellaneous</em>: <em>\"Defaults to the last printer used in the application\"</em> is disabled.)</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Set as Default Printer</b> This button sets the current printer as "
+"the user's default.  <p><b>Note:</b> (Button is only visible if the checkbox "
+"for <em>System Options</em> --> <em>General</em> --> <em>Miscellaneous</em>: "
+"<em>\"Defaults to the last printer used in the application\"</em> is disabled."
+")</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2476 +3486 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
-msgstr "Ne mogu snimiti ispis u datoteku %1. Provjerite imate li pravo pristupa."
+msgstr ""
+"Ne mogu snimiti ispis u datoteku %1. Provjerite imate li pravo pristupa."
 
 #. +> trunk
@@ -2497 +3508 @@
 #. +> trunk
 #: kprinterimpl.cpp:230
-msgid "The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this server is running."
-msgstr "Ne mogu stupiti u vezu s KDE posluÅŸiteljem ispisa (<b>kdeprintd</b>). Provjerite je li pokrenut."
+msgid ""
+"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
+"this server is running."
+msgstr ""
+"Ne mogu stupiti u vezu s KDE posluÅŸiteljem ispisa (<b>kdeprintd</b>). "
+"Provjerite je li pokrenut."
 
 #. +> trunk
@@ -2518 +3533 @@
 #. +> trunk
 #: kprinterimpl.cpp:271
-msgid "<p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further information.</p>"
+msgid ""
+"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</b> "
+"cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in the "
+"printer properties dialog for further information.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -2530 +3548 @@
 #: kprinterimpl.cpp:312
 #, kde-format
-msgid "<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line received.</p>"
-msgstr "<p>Greška kod čitanja opisa filtera za <b>%1</b>. Primljen prazninaredbeni redak.</p>"
+msgid ""
+"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
+"received.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Greška kod čitanja opisa filtera za <b>%1</b>. Primljen prazninaredbeni "
+"redak.</p>"
 
 #. +> trunk
 #: kprinterimpl.cpp:324
 #, kde-format
-msgid "<p>The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?</p>"
+msgid ""
+"<p>The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
+"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
+"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
+"format?</p>"
 msgstr ""
 
@@ -2568 +3594 @@
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
-msgid "<qt>Operation failed with message:<br />%1<br />Select another target format.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Operation failed with message:<br />%1<br />Select another target format."
+"</qt>"
 msgstr "Nije nađen prikladan filter. Odaberite drugi ciljni oblik."
 
@@ -2591 +3619 @@
 #: kprinterimpl.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
-msgid "<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: <ul> <li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </li><li> You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>"
-msgstr "Oblik datoteke %1 nije direktno podrşan od sadašnjeg sustava za ispis. KDE moşe pokušati automatski pretvoriti ovu datoteku u podrşani oblik. Ipak, moşete poslati datoteku na pisač bez prethodne pretvorbe. Ŝelite li da KDE proba pretvoriti ovu datoteku u %2?"
+msgid ""
+"<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current "
+"print system. You now have 3 options: <ul> <li> KDE can attempt to convert "
+"this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </li>"
+"<li> You can try to send the file to the printer without any conversion. "
+"(Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select <em>"
+"Cancel</em>) </li></ul> Do you want KDE to attempt and convert this file to %"
+"2?</qt>"
+msgstr ""
+"Oblik datoteke %1 nije direktno podrşan od sadašnjeg sustava za ispis. KDE "
+"moşe pokušati automatski pretvoriti ovu datoteku u podrşani oblik. Ipak, "
+"moşete poslati datoteku na pisač bez prethodne pretvorbe. Ŝelite li da KDE "
+"proba pretvoriti ovu datoteku u %2?"
 
 #. +> trunk
@@ -2602 +3641 @@
 #: kprinterimpl.cpp:434
 #, kde-format
-msgid "<qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2.<br /><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See if the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>"
+msgid ""
+"<qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2.<br "
+"/><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list of "
+"possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See if "
+"the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -2634 +3677 @@
 #: kprintpreview.cpp:277
 #, kde-format
-msgid "The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable."
-msgstr "Program za pogled prije ispisa %1 nije nađen. Provjerite da je ispravno postavljen i smješten u direktorij i uključen u vašu PATH okolišnu varijablu."
+msgid ""
+"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
+"installed and located in a directory included in your PATH environment "
+"variable."
+msgstr ""
+"Program za pogled prije ispisa %1 nije nađen. Provjerite da je ispravno "
+"postavljen i smješten u direktorij i uključen u vašu okolišnu varijablu PATH."
 
 #. +> trunk
 #: kprintpreview.cpp:297
-msgid "Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found."
-msgstr "Pogled nije uspio: nije nađen niti interni KDE PostScript preglednik (KGhostView) niti neki drugi vanjski PostScript preglednik "
+msgid ""
+"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
+"any other external PostScript viewer could be found."
+msgstr ""
+"Pogled nije uspio: nije nađen niti interni KDE PostScript preglednik "
+"(KGhostView) niti neki drugi vanjski PostScript preglednik "
 
 #. +> trunk
 #: kprintpreview.cpp:301
 #, kde-format
-msgid "Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+msgid ""
+"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %"
+"1."
 msgstr ""
 
@@ -2701 +3755 @@
 #: lpd/klpdprinterimpl.cpp:45 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:51
 #, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your installation."
-msgstr "Izvršna datoteka <b>%1</b> nije pronađena u vašoj putanji. Provjerite instalaciju."
+msgid ""
+"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Izvršna datoteka <b>%1</b> nije pronađena u vašoj putanji. Provjerite "
+"instalaciju."
 
 #. +> trunk
@@ -2748 +3806 @@
 #: lpd/kmlpdmanager.cpp:176
 #, kde-format
-msgid "Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer <b>%2</b>."
-msgstr "Nije moguće podesiti ispravna dopuštenja mape prikupljanja %1 za pisač <b>%2</b>."
+msgid ""
+"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer <b>%2</b>."
+msgstr ""
+"Nije moguće podesiti ispravna dopuštenja mape prikupljanja %1 za pisač <b>%2<"
+"/b>."
 
 #. +> trunk
@@ -2771 +3832 @@
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not find driver <b>%1</b> in printtool database."
-msgstr "Nije moguće pronaći upravljački program <b>%1</b> u bazi podataka printtool."
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći upravljački program <b>%1</b> u bazi podataka printtool."
 
 #. +> trunk
@@ -2792 +3854 @@
 #: lpd/kmlpdmanager.cpp:407
 #, kde-format
-msgid "The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver."
-msgstr "Upravljački program <b>%1</b> nije ugrađen u vašu GhostScript distribuciju. Provjerite vašu instalaciju ili upotrijebite drugi upravljački program."
+msgid ""
+"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript distribution. "
+"Check your installation or use another driver."
+msgstr ""
+"Upravljački program <b>%1</b> nije ugrađen u vašu GhostScript distribuciju. "
+"Provjerite vašu instalaciju ili upotrijebite drugi upravljački program."
 
 #. +> trunk
 #: lpd/kmlpdmanager.cpp:501
 msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
-msgstr "Nije moguće zapisati datoteke upravljačkog programa u mapu prikupljanja."
+msgstr ""
+"Nije moguće zapisati datoteke upravljačkog programa u mapu prikupljanja."
 
 #. +> trunk
@@ -3029 +4096 @@
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:278
 msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
-msgstr "Datoeka printcap je udaljena detoteka (NIS). U nju se ne moÅŸe zapisivati."
+msgstr ""
+"Datoeka printcap je udaljena detoteka (NIS). U nju se ne moÅŸe zapisivati."
 
 #. +> trunk
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:291
-msgid "Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file."
-msgstr "Nije moguće spremiti datoteku printcap. Provjerite imate li pravo zapisivanja za tu datoteku."
+msgid ""
+"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
+"file."
+msgstr ""
+"Nije moguće spremiti datoteku printcap. Provjerite imate li pravo zapisivanja "
+"za tu datoteku."
 
 #. +> trunk
@@ -3045 +4117 @@
 #, fuzzy
 msgid "Could not determine spool directory. See options dialog."
-msgstr "Nije moguće utvrditi lokaciju mape prikupljanja. Pogledajte dijalog opcija."
+msgstr ""
+"Nije moguće utvrditi lokaciju mape prikupljanja. Pogledajte dijalog opcija."
 
 #. +> trunk
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:333
 #, kde-format
-msgid "Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation."
-msgstr "Nije moguće izraditi mapu prikupljanja %1. Provjerite imate li dopuštenja za taj postupak."
+msgid ""
+"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
+"permissions for that operation."
+msgstr ""
+"Nije moguće izraditi mapu prikupljanja %1. Provjerite imate li dopuštenja za "
+"taj postupak."
 
 #. +> trunk
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:361
 #, kde-format
-msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
-msgstr "Pisač je izrađen, ali demon ispisivanja nije moguće ponovo pokrenuti. %1"
+msgid ""
+"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
+msgstr ""
+"Pisač je izrađen, ali demon ispisivanja nije moguće ponovo pokrenuti. %1"
 
 #. +> trunk
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:386
 #, kde-format
-msgid "Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory."
-msgstr "Nije moguće ukloniti mapu prikupljanja %1. Provjerite imate li dopuštenja zapisivanja u tu mapu."
+msgid ""
+"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
+"for that directory."
+msgstr ""
+"Nije moguće ukloniti mapu prikupljanja %1. Provjerite imate li dopuštenja "
+"zapisivanja u tu mapu."
 
 #. +> trunk
@@ -3072 +4155 @@
 #. +> trunk
 #: lpr/kmlprmanager.cpp:449
-msgid "Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?"
-msgstr "Ručno uređivanje printcap unosa treba raditi samo ako je potvrđeno od strane administratora sustava. Izmjene mogu onemogućiti rad sa pisačem. Zaista ÅŸelite nastaviti?"
+msgid ""
+"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
+"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Ručno uređivanje printcap unosa treba raditi samo ako je potvrđeno od strane "
+"administratora sustava. Izmjene mogu onemogućiti rad sa pisačem. Zaista "
+"ÅŸelite nastaviti?"
 
 #. +> trunk
@@ -3168 +4257 @@
 #: lpr/matichandler.cpp:291
 #, fuzzy
-msgid "You probably do not have the required permissions to perform that operation."
+msgid ""
+"You probably do not have the required permissions to perform that operation."
 msgstr "Vjerojatno nemate ovlasti za taj postupak."
 
 #. +> trunk
 #: lpr/matichandler.cpp:366
-msgid "Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
-msgstr "Nije moguće pronaći izvršnu datoteku \"lpdomatik\". Provjerite je li Foomatic ispravno instaliran i je li \"lpdomatik\" instaliran u standardnu lokaciju."
+msgid ""
+"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
+"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći izvršnu datoteku \"lpdomatik\". Provjerite je li Foomatic "
+"ispravno instaliran i je li \"lpdomatik\" instaliran u standardnu lokaciju."
 
 #. +> trunk
@@ -3225 +4319 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfigcommand.cpp:40
-msgid "<p>Command objects perform a conversion from input to output.<br />They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.</p>"
+msgid ""
+"<p>Command objects perform a conversion from input to output.<br />They are "
+"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
+"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
+"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
+"existing ones. All changes will only be effective for you.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -3250 +4349 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfigfilter.cpp:59
-msgid "The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty."
-msgstr "Filter pisača omogućava prikazivanje samo jedan dio pisača umjesto svih odjednom. Ovo moÅŸe biti vrlo korisno ako postoji mnogo pisača, a vi koristite samo nekolicinu. Odaberite pisače koje ÅŸelite vidjeti sa popisa lijevo ili unesite <b>Lokaciju</b> filtera (npr:Grupa_1*). Obje su kumulativne i zanemaruju se ako su prazne."
+msgid ""
+"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
+"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
+"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
+"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
+"Both are cumulative and ignored if empty."
+msgstr ""
+"Filter pisača omogućava prikazivanje samo jedan dio pisača umjesto svih "
+"odjednom. Ovo moşe biti vrlo korisno ako postoji mnogo pisača, a vi koristite "
+"samo nekolicinu. Odaberite pisače koje şelite vidjeti sa popisa lijevo ili "
+"unesite <b>Lokaciju</b> filtera (npr:Grupa_1*). Obje su kumulativne i "
+"zanemaruju se ako su prazne."
 
 #. +> trunk
@@ -3312 +4421 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfigfonts.cpp:95
-msgid "These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well."
-msgstr "Ove postavke će automatski staviti pisma u PostScript datoteku koje nisu na pisaču. Ugrađivanje pisama Obično daje bolji ispis (bliÅŸe onome Å¡to vidite na zaslonu), ali također i povećava količinu podataka za ispis."
+msgid ""
+"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
+"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
+"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well."
+msgstr ""
+"Ove postavke će automatski staviti pisma u PostScript datoteku koje nisu na "
+"pisaču. Ugrađivanje pisama Obično daje bolji ispis (bliÅŸe onome Å¡to vidite na "
+"zaslonu), ali također i povećava količinu podataka za ispis."
 
 #. +> trunk
 #: management/kmconfigfonts.cpp:98
-msgid "When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases."
-msgstr "Kada koristite ugrađivanje pisama, odna moÅŸete odabrati dodatne direktorije gdje će KDE traÅŸiti datoteke pisma. Obično se koristi putanja X posluÅŸitelja pisama, pa dodavanje drugih nije nuÅŸno. Uobičajena putanja za traÅŸenje će biti dovoljna u većini slučajeva."
+msgid ""
+"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
+"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
+"should be sufficient in most cases."
+msgstr ""
+"Kada koristite ugrađivanje pisama, odna moÅŸete odabrati dodatne direktorije "
+"gdje će KDE traÅŸiti datoteke pisma. Obično se koristi putanja X posluÅŸitelja "
+"pisama, pa dodavanje drugih nije nuÅŸno. Uobičajena putanja za traÅŸenje će "
+"biti dovoljna u većini slučajeva."
 
 #. +> trunk
@@ -3337 +4460 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:55
-msgid "This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> components like the print manager and the job viewer."
-msgstr "Ovim vremenom kontrolirate obnavljanje raznih <b>KDEispis</b> komponenti kao Å¡to su voditelj ispisa i pregled poslova."
+msgid ""
+"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
+"components like the print manager and the job viewer."
+msgstr ""
+"Ovim vremenom kontrolirate obnavljanje raznih <b>KDEispis</b> komponenti kao "
+"Å¡to su voditelj ispisa i pregled poslova."
 
 #. +> trunk
@@ -3373 +4500 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:140
-msgid "The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore."
+msgid ""
+"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
+"your printer anymore."
 msgstr "Odabrana probna stranica"
 
@@ -3429 +4558 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmconfigpreview.cpp:45
-msgid "You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+msgid ""
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
+"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
+"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
+"viewer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: management/kmdbcreator.cpp:94
-msgid "No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented."
-msgstr "Nije određen izvrÅ¡itelj stvaranja baze podataka upravljača. Ovaj postupak nije podrÅŸan."
+msgid ""
+"No executable defined for the creation of the driver database. This operation "
+"is not implemented."
+msgstr ""
+"Nije određen izvršitelj stvaranja baze podataka upravljača. Ovaj postupak "
+"nije podrÅŸan."
 
 #. +> trunk
 #: management/kmdbcreator.cpp:101
 #, kde-format
-msgid "The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable."
-msgstr "Izvršitelja %1 nije moguće naći u vašoj putanji (PATH). Provjerite postoji li taj program i jeli dostupa u vašoj putanji."
+msgid ""
+"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
+"exists and is accessible in your PATH variable."
+msgstr ""
+"Izvršitelja %1 nije moguće naći u vašoj putanji (PATH). Provjerite postoji li "
+"taj program i jeli dostupa u vašoj putanji."
 
 #. +> trunk
 #: management/kmdbcreator.cpp:107
 #, kde-format
-msgid "Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti izradu baze podataka upravljačkih programa. Izvršavanje %1 nije uspjelo."
+msgid ""
+"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
+"failed."
+msgstr ""
+"Nije moguće pokrenuti izradu baze podataka upravljačkih programa. Izvršavanje "
+"%1 nije uspjelo."
 
 #. +> trunk
@@ -3461 +4606 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmdbcreator.cpp:168
-msgid "Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
-msgstr "Greška pri stvaranju baze podataka upravljača: nevaljan prekid procesa potomka!"
+msgid ""
+"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
+msgstr ""
+"Greška pri stvaranju baze podataka upravljača: nevaljan prekid procesa "
+"potomka!"
 
 #. +> trunk
@@ -3532 +4680 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmdriverdialog.cpp:54
-msgid "Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing."
-msgstr "Neke od postavki su proturječne. Morate riješiti te sukobe prije nastavka. "
+msgid ""
+"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
+"continuing."
+msgstr ""
+"Neke od postavki su proturječne. Morate riješiti te sukobe prije nastavka. "
 
 #. +> trunk
@@ -3599 +4750 @@
 #. +> trunk
 #: management/kminstancepage.cpp:63
-msgid "Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like <i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want."
+msgid ""
+"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is a "
+"combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For "
+"a single InkJet printer, you could define different print formats like <i>"
+"DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>. Those instances "
+"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select "
+"the print format you want."
 msgstr ""
 
@@ -3663 +4820 @@
 #: management/kminstancepage.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
-msgid "You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?"
-msgstr "Ne moÅŸete ukloniti uobičajenu instancu. Ipak, sva  podeÅ¡avanja u vezi %1 će biti ukolnjena. Nastaviti?"
+msgid ""
+"You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be "
+"discarded. Continue?"
+msgstr ""
+"Ne moÅŸete ukloniti uobičajenu instancu. Ipak, sva  podeÅ¡avanja u vezi %1 će "
+"biti ukolnjena. Nastaviti?"
 
 #. +> trunk
@@ -3675 +4836 @@
 #: management/kminstancepage.cpp:221
 #, kde-format
-msgid "Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
-msgstr "Nije moguće dohvatiti podatke o pisaču. Primljena poruka iz sustava ispisa: %1."
+msgid ""
+"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
+msgstr ""
+"Nije moguće dohvatiti podatke o pisaču. Primljena poruka iz sustava ispisa: %"
+"1."
 
 #. +> trunk
@@ -3822 +4986 @@
 #: management/kmjobviewer.cpp:523
 #, kde-format
-msgid "Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from manager:"
-msgstr "Nije moguće izvršiti zadatak \"%1\" na odabranim zadacima. Primljena pogreška od upravitelja:"
+msgid ""
+"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from manager:"
+msgstr ""
+"Nije moguće izvršiti zadatak \"%1\" na odabranim zadacima. Primljena pogreška "
+"od upravitelja:"
 
 #. +> trunk
@@ -3874 +5041 @@
 #: management/kmmainview.cpp:73
 #, kde-format
-msgid "The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?"
-msgstr "Pisač %1 već postoji. Nastavak će prepisati sadaÅ¡nji pisač. Åœelite li nastaviti?"
+msgid ""
+"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do "
+"you want to continue?"
+msgstr ""
+"Pisač %1 već postoji. Nastavak će prepisati sadaÅ¡nji pisač. Åœelite li "
+"nastaviti?"
 
 #. +> trunk
@@ -4144 +5315 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmmainview.cpp:906
-msgid "Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found."
-msgstr "Nije moguće pokrenuti alat pisača. Mogući razlozi su: nije odabran pisač, odabrani pisač nema definiran lokalni uređaj (port pisača) ili nije moguće pronaći biblioteku s alatima."
+msgid ""
+"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
+"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or the "
+"tool library could not be found."
+msgstr ""
+"Nije moguće pokrenuti alat pisača. Mogući razlozi su: nije odabran pisač, "
+"odabrani pisač nema definiran lokalni uređaj (port pisača) ili nije moguće "
+"pronaći biblioteku s alatima."
 
 #. +> trunk
@@ -4268 +5445 @@
 #: management/kmpropwidget.cpp:49
 #, kde-format
-msgid "<qt>Unable to change printer properties. Error received from manager:<p>%1</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt>Unable to change printer properties. Error received from manager:<p>%1</p>"
+"</qt>"
 msgstr ""
 
@@ -4315 +5494 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:111
-msgid "<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.</p>"
-msgstr "<p>Naredba će koristiti izlaznu datoteku. Ako tako odaberete, budite sigurni da naredba sadrÅŸi tag za izlaz.</p>"
+msgid ""
+"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
+"contains an output tag.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Naredba će koristiti izlaznu datoteku. Ako tako odaberete, budite sigurni "
+"da naredba sadrÅŸi tag za izlaz.</p>"
 
 #. +> trunk
 #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:113
 #, c-format
-msgid "<p>The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/create a command object with/for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized:</p><ul><li><b>%in</b>: the input file (required).</li><li><b>%out</b>: the output file (required if using an output file).</li><li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li><li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper case.</li></ul>"
+msgid ""
+"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either enter "
+"the command to execute directly, or associate/create a command object "
+"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
+"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
+"configurable options and requirement list (the plain command is only provided "
+"for backward compatibility). When using a plain command, the following tags "
+"are recognized:</p><ul><li><b>%in</b>: the input file (required).</li><li><b>%"
+"out</b>: the output file (required if using an output file).</li><li><b>%psl<"
+"/b>: the paper size in lower case.</li><li><b>%psu</b>: the paper size with "
+"the first letter in upper case.</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:123
-msgid "<p>The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript).</p>"
+msgid ""
+"<p>The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript).</p>"
 msgstr ""
 
@@ -4332 +5526 @@
 #: management/kmspecialprinterdlg.cpp:126
 msgid "<p>The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).</p>"
-msgstr "<p>Uobičajen nastavak imena izlazne datoteke (npr. ps, pdf, ps.gz).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Uobičajen nastavak imena izlazne datoteke (npr. ps, pdf, ps.gz).</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4368 +5563 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwbackend.cpp:97
-msgid "<qt><p>Locally-connected printer</p><p>Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Locally-connected printer</p><p>Use this for a printer connected to "
+"the computer via a parallel, serial or USB port.</p></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -4378 +5575 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwbackend.cpp:104
-msgid "<qt><p>Shared Windows printer</p><p>Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Shared Windows printer</p><p>Use this for a printer installed on a "
+"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).</p><"
+"/qt>"
 msgstr ""
 
@@ -4388 +5588 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwbackend.cpp:112
-msgid "<qt><p>Print queue on a remote LPD server</p><p>Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Print queue on a remote LPD server</p><p>Use this for a print queue "
+"existing on a remote machine running a LPD print server.</p></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -4398 +5600 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwbackend.cpp:119
-msgid "<qt><p>Network TCP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.</p></qt>"
+msgid ""
+"<qt><p>Network TCP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using "
+"TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers "
+"can use this mode.</p></qt>"
 msgstr ""
 
@@ -4444 +5649 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwdriverselect.cpp:44
-msgid "<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.</p>"
-msgstr "<p>Za ovaj model je nađeno nekoliko upravljačkih programa. Odaberite upravljački program koji ÅŸelite koristiti. Imat ćete priliku isprobati ga i po potrebi izmijeniti.</p>"
+msgid ""
+"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
+"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it "
+"if necessary.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Za ovaj model je nađeno nekoliko upravljačkih programa. Odaberite "
+"upravljački program koji ÅŸelite koristiti. Imat ćete priliku isprobati ga i "
+"po potrebi izmijeniti.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4494 +5705 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwdrivertest.cpp:61
-msgid "<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the <b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the driver (your current configuration will be discarded).</p>"
-msgstr "<p> Sada moÅŸete probati pisač prije negoli zavrÅ¡ite postavljanje. Koristite <b>Postavke</b> gumb za podeÅ¡avanje pisača i <b>Proba</b> gumb za probanje postavki. Koristite <b>Natrag</b> gumb za promjenu upravljačkog programa, pri čemu će sve sadaÅ¡nje postavke biti odbačene.</p>"
+msgid ""
+"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the <b>"
+"Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
+"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
+"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
+msgstr ""
+"<p> Sada moşete probati pisač prije negoli završite postavljanje. Koristite <"
+"b>Postavke</b> gumb za podešavanje pisača i <b>Proba</b> gumb za probanje "
+"postavki. Koristite <b>Natrag</b> gumb za promjenu upravljačkog programa, pri "
+"čemu će sve sadašnje postavke biti odbačene.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4505 +5724 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwdrivertest.cpp:150
-msgid "Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button."
-msgstr "Probna stranica uspješno poslana na pisač. Po završetku ispisa, kliknite na gumb Ok."
+msgid ""
+"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then "
+"click the OK button."
+msgstr ""
+"Probna stranica uspješno poslana na pisač. Po završetku ispisa, kliknite na "
+"gumb Ok."
 
 #. +> trunk
@@ -4612 +5835 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwfile.cpp:42
-msgid "<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.</p>"
-msgstr "<p> Ispis će biti preusmjeren u datoteku. Unesite putanju datoteke u koju ÅŸelite preusmjeriti ispis. Koristite apslolutnu putanju ili koristite gumb za grafički odabir pomoću dijaloga.</p>"
+msgid ""
+"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file "
+"you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button "
+"for graphical selection.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Ispis će biti preusmjeren u datoteku. Unesite putanju datoteke u koju "
+"ÅŸelite preusmjeriti ispis. Koristite apslolutnu putanju ili koristite gumb za "
+"grafički odabir pomoću dijaloga.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4632 +5861 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwinfopage.cpp:35
-msgid "<p>Welcome,</p><br /><p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the <b>Back</b> button.</p><br /><p>We hope you'll enjoy this tool!</p><br /><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing team</i></a>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Welcome,</p><br /><p>This wizard will help to install a new printer on "
+"your computer. It will guide you through the various steps of the process of "
+"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
+"you can always go back using the <b>Back</b> button.</p><br /><p>We hope "
+"you'll enjoy this tool!</p><br /><p align=right><a href=\"http://printing.kde."
+"org\"><i>The KDE printing team</i></a>.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -4693 +5928 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwlocal.cpp:65
-msgid "<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.</p>"
-msgstr "<p>Odaberite ispravno prepoznat port ili unesite direktno odgovarajući URL u donje polje.</p>"
+msgid ""
+"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
+"the bottom edit field.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Odaberite ispravno prepoznat port ili unesite direktno odgovarajući URL u "
+"donje polje.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4725 +5964 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwlpd.cpp:46
-msgid "<p>Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.</p>"
-msgstr "<p>Unesite podatke o udaljenom LPD redu; ovaj čarobnjak će ih provjeriti prije nastavka.</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
+"check it before continuing.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Unesite podatke o udaljenom LPD redu; ovaj čarobnjak će ih provjeriti "
+"prije nastavka.</p>"
 
 #. +> trunk
@@ -4751 +5994 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwname.cpp:37
-msgid "<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b> are not (they may even not be used on some systems).</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
+"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b> are not (they may even not "
+"be used on some systems).</p>"
 msgstr ""
 
@@ -4767 +6013 @@
 #: management/kmwname.cpp:53
 #, kde-format
-msgid "It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
-msgstr "Obično nije dobro upisati ime pisača koje sadrÅŸi razmake. To moÅŸe praviti probleme u radu pisača. Čarobnjak moÅŸe sam maknuti sve razmake iz imena koje ste upisali, pa će ono izgledati ovako: %1. Å to ÅŸelite?"
+msgid ""
+"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
+"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
+"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
+msgstr ""
+"Obično nije dobro upisati ime pisača koje sadrşi razmake. To moşe praviti "
+"probleme u radu pisača. Čarobnjak moÅŸe sam maknuti sve razmake iz imena koje "
+"ste upisali, pa će ono izgledati ovako: %1. Å to ÅŸelite?"
 
 #. +> trunk
@@ -4782 +6034 @@
 #. +> trunk
 #: management/kmwpassword.cpp:42
-msgid "<p>This backend may require a login/password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.</p>"
+msgid ""
+"<p>This backend may require a login/password to work properly. Select the "
+"type of access to use and fill in the login and password entries if needed.<"
+"/p>"
 msgstr ""
 
@@ -5014 +6269 @@
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
-msgid "An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string <b>__root__</b> is reserved for internal use."
-msgstr "Identifikacijski niz znakova. Korisite samo alfanumeričke znakove bez praznina. Niz znakova <b>__root__</b> je rezerviran za interrnu upotrebu."
+msgid ""
+"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The "
+"string <b>__root__</b> is reserved for internal use."
+msgstr ""
+"Identifikacijski niz znakova. Korisite samo alfanumeričke znakove bez "
+"praznina. Niz znakova <b>__root__</b> je rezerviran za interrnu upotrebu."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
-msgid "A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option."
-msgstr "Opis stringa. String je prikazan u sučelju, i morao bi biti dovoljno izričit o funkciji odgovarajućih mogućnosti."
+msgid ""
+"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
+"explicit enough about the role of the corresponding option."
+msgstr ""
+"Opis stringa. String je prikazan u sučelju, i morao bi biti dovoljno izričit "
+"o funkciji odgovarajućih mogućnosti."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:317
-msgid "The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user."
-msgstr "Tip opcije. Ovo određuje kako je opcija grafički prezentirana korisniku."
+msgid ""
+"The type of the option. This determines how the option is presented "
+"graphically to the user."
+msgstr ""
+"Tip opcije. Ovo određuje kako je opcija grafički prezentirana korisniku."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:321
-msgid "The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag <b>%value</b> can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value."
-msgstr "Format opcije. Ovo određuje kako je opcija formatirana za uključivanje u globalnu komandnu liniju. Tag <b>%vrijednost</b> moÅŸe predstavljati korisnički odabir. Ovaj tag će za vrijeme izvođenja biti zamijenjen sa string vrijednošću opcije."
+msgid ""
+"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
+"inclusion in the global command line. The tag <b>%value</b> can be used to "
+"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
+"string representation of the option value."
+msgstr ""
+"Format opcije. Ovo određuje kako je opcija formatirana za uključivanje u "
+"globalnu komandnu liniju. Tag <b>%vrijednost</b> moÅŸe predstavljati "
+"korisnički odabir. Ovaj tag će za vrijeme izvođenja biti zamijenjen sa string "
+"vrijednošću opcije."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
-msgid "The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
-msgstr "Uobičajena vrijednost opcije. Za netrajne opcije, niÅ¡ta nije dodano komandnoj liniji ako opcija ima tu uobičajenu vrijednost.Ako ova vrijednost nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti podređenog alata, napravite opciju trajno da izbjegnete neÅŸeljene efekte."
+msgid ""
+"The default value of the option. For non persistent options, nothing is added "
+"to the command line if the option has that default value. If this value does "
+"not correspond to the actual default value of the underlying utility, make "
+"the option persistent to avoid unwanted effects."
+msgstr ""
+"Uobičajena vrijednost opcije. Za netrajne opcije, ništa nije dodano komandnoj "
+"liniji ako opcija ima tu uobičajenu vrijednost.Ako ova vrijednost nije "
+"jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti podređenog alata, napravite opciju "
+"trajno da izbjegnete neÅŸeljene efekte."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:333
-msgid "Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility."
-msgstr "Učini opciju trajnom. Trajna opcija je uvijek zapisana u naredbenoj liniji, bez obzira na vrijednost. Ovo je korisno kada odabrana uobičajenavrijednost nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti u podređenom alatu."
+msgid ""
+"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
+"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
+"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
+msgstr ""
+"Učini opciju trajnom. Trajna opcija je uvijek zapisana u naredbenoj liniji, "
+"bez obzira na vrijednost. Ovo je korisno kada odabrana uobičajenavrijednost "
+"nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti u podređenom alatu."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:337
 #, c-format
-msgid "The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are:<ul><li><b>%filterargs</b>: command options</li><li><b>%filterinput</b>: input specification</li><li><b>%filteroutput</b>: output specification</li><li><b>%psu</b>: the page size in upper case</li><li><b>%psl</b>: the page size in lower case</li></ul>"
+msgid ""
+"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
+"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
+"The supported tags are:<ul><li><b>%filterargs</b>: command options</li><li><b>"
+"%filterinput</b>: input specification</li><li><b>%filteroutput</b>: output "
+"specification</li><li><b>%psu</b>: the page size in upper case</li><li><b>%"
+"psl</b>: the page size in lower case</li></ul>"
 msgstr ""
 
@@ -5051 +6345 @@
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:347
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag <b>%in</b> to represent the input filename."
-msgstr "Specifikacija ulaza kada alat za podršku čita podatke iz datoteke. Koristi tag <b>%out</b> za opis naziva ulazne datoteke."
+msgid ""
+"Input specification when the underlying utility reads input data from a file. "
+"Use the tag <b>%in</b> to represent the input filename."
+msgstr ""
+"Specifikacija ulaza kada alat za podršku čita podatke iz datoteke. Koristi "
+"tag <b>%out</b> za opis naziva ulazne datoteke."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:351
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag <b>%out</b> to represent the output filename."
-msgstr "Specifikacija izlaza kada alat za podršku ispisuje izlazne podatke u datoteku. Koristi tag <b>%out</b> za opis naziva izlazne datoteke."
+msgid ""
+"Output specification when the underlying utility writes output data to a file."
+" Use the tag <b>%out</b> to represent the output filename."
+msgstr ""
+"Specifikacija izlaza kada alat za podršku ispisuje izlazne podatke u datoteku."
+" Koristi tag <b>%out</b> za opis naziva izlazne datoteke."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:355
-msgid "Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input."
-msgstr "Spacifikacija unosa kad alat za podršku čita ulazne podatke sa svojeg standardnog ulaza."
+msgid ""
+"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
+"standard input."
+msgstr ""
+"Spacifikacija unosa kad alat za podršku čita ulazne podatke sa svojeg "
+"standardnog ulaza."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:359
-msgid "Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output."
-msgstr "Specifikacija ispisa kada alat za podršku ispisuje podatke na svoj standardni izlaz."
+msgid ""
+"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
+"standard output."
+msgstr ""
+"Specifikacija ispisa kada alat za podršku ispisuje podatke na svoj standardni "
+"izlaz."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:363
-msgid "A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like &lt;a&gt;, &lt;b&gt; or &lt;i&gt;."
-msgstr "Objašnjenje o donjim alatima, koji korisnik moşe vidjeti u sučelju. Ovo objašnjenje podrşaba osnovne HTML tagove kao &lt;a&gt;, &lt;b&gt; ili &lt;i&gt;."
+msgid ""
+"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
+"the interface. This comment string supports basic HTML tags like &lt;a&gt;, "
+"&lt;b&gt; or &lt;i&gt;."
+msgstr ""
+"Objašnjenje o donjim alatima, koji korisnik moşe vidjeti u sučelju. Ovo "
+"objašnjenje podrşaba osnovne HTML tagove kao &lt;a&gt;, &lt;b&gt; ili "
+"&lt;i&gt;."
 
 #. +> trunk
 #: management/kxmlcommanddlg.cpp:572
-msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
+msgid ""
+"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
 msgstr "Nepravilno ime. Prazna imena i \"__root__\" nisu dozvoljeni."
 
@@ -5159 +6476 @@
 #: management/kxmlcommandselector.cpp:186
 #, kde-format
-msgid "A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?"
-msgstr "Naredba pod imenom %1 već postoji. Åœelite li nastaviti i izmijeniti postojeću?"
+msgid ""
+"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
+"existing one?"
+msgstr ""
+"Naredba pod imenom %1 već postoji. Åœelite li nastaviti i izmijeniti postojeću?"
 
 #. +> trunk
@@ -5208 +6528 @@
 #: management/networkscanner.cpp:150
 #, kde-format
-msgid "You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified subnet anyway?"
-msgstr "Vi imate namjeru pretraÅŸiti pod-mreÅŸu (%1.*) koja ne odgovara trenutnoj postavci pod-mreÅŸe na ovom računalu (%2.*). Åœelite li ipak pretraÅŸiti određenu pod-mreÅŸu?"
+msgid ""
+"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the current "
+"subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified subnet "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Vi imate namjeru pretraÅŸiti pod-mreÅŸu (%1.*) koja ne odgovara trenutnoj "
+"postavci pod-mreşe na ovom računalu (%2.*). Ŝelite li ipak pretraşiti "
+"određenu pod-mreÅŸu?"
 
 #. +> trunk
@@ -5228 +6554 @@
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:36
-msgid " <qt> <p><b>Top Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror.</p> <p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Top Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you "
+"control the top margin of your printout if the printing application does not "
+"define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for "
+"ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror.</p> <p><b>"
+"Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice."
+"org printing, because these applications (or rather their users) are expected "
+"to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, "
+"which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br /> <hr />"
+" <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element "
+"corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o "
+"page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal to 1 "
+"inch.  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:56
-msgid " <qt> <p><b>Bottom Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </p>  </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Bottom Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you "
+"control the bottom margin of your printout if the printing application does "
+"not define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for "
+"ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <"
+"p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or "
+"OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) "
+"are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or "
+"PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <"
+"br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em>  <pre>"
+"    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
+"equal to 1 inch.  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:76
-msgid " <qt> <p><b>Left Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally.</p>  <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Left Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you "
+"control the left margin of your printout if the printing application does not "
+"define its margins internally.</p>  <p>The setting works for instance for "
+"ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <"
+"p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or "
+"OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) "
+"are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or "
+"PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <"
+"br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre> "
+"   -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal "
+"to 1 inch.  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:96
-msgid " <qt> <p><b>Right Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre>    -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal to 1 inch.  </pre> </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Right Margin</b>.</p> <p>This spinbox/text edit field lets you "
+"control the right margin of your printout if the printing application does "
+"not define its margins internally.</p> <p>The setting works for instance for "
+"ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.</p> <"
+"p><b>Note:</b></p><p>This margin setting is not intended for KOffice or "
+"OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) "
+"are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or "
+"PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <"
+"br /> <hr /> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI "
+"element corresponds to the CUPS command line job option parameter:</em> <pre> "
+"   -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is equal "
+"to 1 inch.  </pre> </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:116
-msgid " <qt> <p><b>Change Measurement Unit</b>.</p> <p>You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/72 inch.) </p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Change Measurement Unit</b>.</p> <p>You can change the units of "
+"measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, "
+"Inches or Pixels (1 pixel == 1/72 inch.) </p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:123
-msgid " <qt> <p><b>Custom Margins Checkbox</b>.</p> <p>Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts.</p> <p>You can change margin settings in 4 ways: <ul> <li>Edit the text fields.</li> <li>Click spinbox arrows.</li> <li>Move the scroll wheel of a wheel mouse.</li> <li>Use the mouse to drag margins in the preview frame.</li> </ul> <b>Note:</b> The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice.org.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>Custom Margins Checkbox</b>.</p> <p>Enable this checkbox if you "
+"want to modify the margins of your printouts.</p> <p>You can change margin "
+"settings in 4 ways: <ul> <li>Edit the text fields.</li> <li>Click spinbox "
+"arrows.</li> <li>Move the scroll wheel of a wheel mouse.</li> <li>Use the "
+"mouse to drag margins in the preview frame.</li> </ul> <b>Note:</b> The "
+"margin setting does not work if you load files into kprinter which have their "
+"margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works "
+"for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE "
+"applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as "
+"OpenOffice.org.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
 #: marginwidget.cpp:140
-msgid " <qt> <p><b>\"Drag-your-Margins\"</b>.</p> <p>Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.</p> </qt>"
+msgid ""
+" <qt> <p><b>\"Drag-your-Margins\"</b>.</p> <p>Use your mouse to drag and set "
+"each margin on this little preview window.</p> </qt>"
 msgstr ""
 
@@ -5309 +6698 @@
 #: plugincombobox.cpp:32
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Print Subsystem Selection</b> <p>This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the <em>Common UNIX Printing System</em>.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ova kombo kutija prikazuje (i omogućava vam odabir) podsustava za tiskanje koji će koristiti KDEPrint. (Ovaj podsustav za tiskanje mora, naravno, biti instaliran unutar vašeg operativnog sustava). KDEPrint gaobično uspijeva sam otkriti. Većina distribucija linux-a ima „CUPS“, <em>Common Unix Printing System</em>.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Print Subsystem Selection</b> <p>This combo box shows (and lets you "
+"select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, "
+"of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually "
+"auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most "
+"Linux distributions have \"CUPS\", the <em>Common UNIX Printing System</em>.<"
+"/p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ova kombo kutija prikazuje (i omogućava vam odabir) podsustava za "
+"tiskanje koji će koristiti KDEPrint. (Ovaj podsustav za tiskanje mora, "
+"naravno, biti instaliran unutar vašeg operativnog sustava). KDEPrint gaobično "
+"uspijeva sam otkriti. Većina distribucija linux-a ima „CUPS“, <em>Common Unix "
+"Printing System</em>.</qt>"
 
 #. +> trunk
@@ -5326 +6726 @@
 #: plugincombobox.cpp:91
 #, fuzzy
-msgid " <qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select \"Cups server\" and fill in the required info.</p> </qt>"
-msgstr "<qt>Ova linija prikazuje na koji CUPS posluÅŸitelj je trenutno povezano vaÅ¡e računalo za tiskanje i dobavljanje informacija o tiskaču. Da bi ste se prebacili na drugi CUPS posluÅŸitelj, pritisnite „Sustavske opcije“, zatim odaberite „CUPS posluÅŸitelj“ i popunite potrebne podatke.</qt>"
+msgid ""
+" <qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC "
+"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch "
+"to a different CUPS server, click \"System Options\", then select \"Cups "
+"server\" and fill in the required info.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ova linija prikazuje na koji CUPS posluşitelj je trenutno povezano vaše "
+"računalo za tiskanje i dobavljanje informacija o tiskaču. Da bi ste se "
+"prebacili na drugi CUPS posluÅŸitelj, pritisnite „Sustavske opcije“, zatim "
+"odaberite „CUPS posluÅŸitelj“ i popunite potrebne podatke.</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: posterpreview.cpp:123
-msgid "Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not properly installed, or you don't have the required version; available at http://printing.kde.org/downloads/."
-msgstr "Pregled postera nije moguće. Ili izvršni program <b>postera</b> nije dobro instaliran, ili nemate potrebnu inačicu programa; dostupno na http://printing.kde.org/downloads/."
+msgid ""
+"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
+"properly installed, or you don't have the required version; available at "
+"http://printing.kde.org/downloads/."
+msgstr ""
+"Pregled postera nije moguće. Ili izvršni program <b>postera</b> nije dobro "
+"instaliran, ili nemate potrebnu inačicu programa; dostupno na http://printing."
+"kde.org/downloads/."
 
 #. +> trunk
@@ -5449 +6863 @@
 #. +> trunk
 #: tools/escputil/escpwidget.cpp:180
-msgid "An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing."
-msgstr "Proces escputil još uvijek radi. Morate čekati dok on završi da biste mogli nastaviti."
+msgid ""
+"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
+"before continuing."
+msgstr ""
+"Proces escputil još uvijek radi. Morate čekati dok on završi da biste mogli "
+"nastaviti."
 
 #. +> trunk
 #: tools/escputil/escpwidget.cpp:187
-msgid "The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
-msgstr "Izvršna datoteka escputil nije nađena u vašoj PATH okolišnoj varijabli. Provjerite je li gimp-print postavljen i je li escputil u vašoj putanji."
+msgid ""
+"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
+"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
+msgstr ""
+"Izvršna datoteka escputil nije nađena u vašoj PATH okolišnoj varijabli. "
+"Provjerite je li gimp-print postavljen i je li escputil u vašoj putanji."
 
 #. +> trunk
@@ -5466 +6888 @@
 msgid "Operation terminated with errors."
 msgstr "Operacija je završena sa greškama."
+