Changeset 1136

Timestamp:

Jul 14, 2011, 2:18:28 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdeaccessibilityju

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility

Files:

• desktop_kdeaccessibility.po (modified) (20 diffs)
• kmag.po (modified) (24 diffs)
• kmousetool.po (modified) (19 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:34+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 13:17+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
@@ -24 +26 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "String Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjenik znakovnih nizova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -30 +32 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-msgstr ""
+msgstr "Generički priključak za Jovie za filtriranje zamjena znakovnih nizova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -36 +38 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Talker Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Govornički izbornik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -42 +44 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-msgstr ""
+msgstr "Generički priključak za Jovie za filtriranje govorničkog izbornika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -48 +50 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Transformer"
-msgstr ""
+msgstr "Transformator XML-a"
 
 #. +> trunk stable
@@ -54 +56 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-msgstr ""
+msgstr "Generički priključak za Jovie za filtriranje transformiranja XML-a"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovie/jovie.desktop:8 jovie/jovie/jovieapp.desktop:8
 #: jovie/jovie/kttsd.desktop:8 jovie/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Jovie"
-msgstr "Film"
+msgstr "Jovie"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/jovie/jovie.desktop:47 jovie/jovie/jovieapp.desktop:47
 #: jovie/jovie/kttsd.desktop:47
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Text To Speech Service"
-msgstr "Pretvaranje teksta u govor"
+msgstr "KDE-ov servis za pretvorbu teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
 #: jovie/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Pretvaranje teksta u govor"
+msgstr "Tekst u govor"
 
 #. +> trunk stable
@@ -83 +82 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Text-to-Speech Control Module"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolni modul za pretvorbu teksta u govor"
 
 #. +> trunk stable
@@ -89 +88 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-msgstr ""
+msgstr "Izgleda da sustav za pretvorbu teksta u govor radi ispravno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -101 +100 @@
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Screen Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslonsko povećalo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -107 +106 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-msgstr ""
+msgstr "Pritišće miš za vas i time smanjuje efekte RSI-a"
 
 #. +> trunk stable
@@ -113 +112 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "KMouseTool"
-msgstr ""
+msgstr "KMouseTool"
 
 #. +> trunk stable
@@ -119 +118 @@
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Automatic Mouse Click"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski pritisak miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmouth/books/de.desktop:2
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "German"
@@ -130 +128 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth/books/en.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "English"
@@ -137 +134 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth/books/nl.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Dutch"
@@ -144 +140 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmouth/books/sv.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Swedish"
@@ -153 +148 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "KMouth"
-msgstr ""
+msgstr "KMouth"
 
 #. +> trunk stable
@@ -159 +154 @@
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupni dio sintetizatora govora"
 
 #, fuzzy

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/kmag.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:20+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 14:16+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Andrej Dundović"
+msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "adundovi@gmail.com"
+msgstr "adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
@@ -128 +130 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:149
-msgid "Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU usage)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
+"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
+"usage)"
+msgstr ""
+"Pritisak na ovu ikonu će <b>pokrenuti<b> / <b>zaustaviti</b> aÅŸuriranje "
+"zaslona. Zaustavljanje aÅŸuriranja će ukloniti potrebu za obradnim resursima "
+"(korištenje CPU-a)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:155
 msgid "&Save Snapshot As..."
-msgstr ""
+msgstr "&Spremi snimku kao..."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:158
 msgid "Saves the zoomed view to an image file."
-msgstr ""
+msgstr "Spremi zoomirani pogled u slikovnu datoteku."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:159
 msgid "Save image to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi sliku u datoteku"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:162
 msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
-msgstr ""
+msgstr "Klinite na ovaj gumb kako biste ispisali trenutni zoomirani pogled."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Quits the application"
-msgstr "Završava rad trenutneg programa"
+msgstr "Izlazi iz aplikacije"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:169
-msgid "Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
+"you can paste in other applications."
+msgstr ""
+"Kliknite na ovaj gumb kako biste kopirali trenutni zoom-pogled u odlagalište "
+"koji moÅŸete zalijepiti u druge aplikacije."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:170
 msgid "Copy zoomed image to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj zoomiranu sliku u odlagalište"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:176
 msgid "&Follow Mouse Mode"
-msgstr ""
+msgstr "N6ačin praćenja miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miš"
@@ -181 +191 @@
 #: kmag.cpp:181
 msgid "Magnify around the mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj oko kursora miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:182
 msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je odabrano, povećava se područje oko kursora miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "&Follow Focus Mode"
-msgstr "Fokus prati miša"
+msgstr "Način praćenja fokusa"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
@@ -203 +211 @@
 #: kmag.cpp:189
 msgid "Magnify around the keyboard focus"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj oko fokusa tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:190
 msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je odabrano, povećava se područje oko pokazivača tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:192
 msgid "Se&lection Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nač&in prozorskog okvira"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Window"
 msgstr "Prozor"
@@ -224 +231 @@
 #: kmag.cpp:197
 msgid "Show a window for selecting the magnified area"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi prozor za odabir povećanog područja"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:199
 msgid "&Whole Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način cijelog &zaslona"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
@@ -240 +246 @@
 #: kmag.cpp:204
 msgid "Magnify the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj cijeli zaslon"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:205
 msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite ovaj gumb kako biste prilagodili zoom-pogled zoom-prozoru."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:207
 msgid "Hide Mouse &Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij &kursor miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:212
 msgid "Show Mouse &Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi &kursor miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
@@ -266 +271 @@
 #: kmag.cpp:215
 msgid "Hide the mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij kursor miša"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Stays On Top"
-msgstr "&Ostavi na vrhu"
+msgstr "Ostaje na vrhu"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
-msgstr "ZadrÅŸati prozor iznad svih drugih prozora"
+msgstr "Prozor KMagnifiera ostaje iznad ostalih prozora."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:224
 msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite ovaj gumb za <b>povećanje</b> odabranog područja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -293 +296 @@
 #: kmag.cpp:229
 msgid "Select the zoom factor."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite faktor zooma."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:230
 msgid "Zoom factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor zooma"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:233
 msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite ovaj gumb za <b>umanjenje</b> odabranog područja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -313 +316 @@
 #: kmag.cpp:238
 msgid "Select the rotation degree."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite stupanj rotacije."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:239
 msgid "Rotation degree"
-msgstr ""
+msgstr "Stupanj rotacije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -327 +330 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:249
-msgid "Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed."
-msgstr "Odaberite učestalost osvjeÅŸavanja. Veća učestalost, viÅ¡e će računalne snage (CPU-a) biti potrebno."
+msgid ""
+"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
+"will be needed."
+msgstr ""
+"Odaberite učestalost osvjeÅŸavanja. Veća učestalost, viÅ¡e će računalne snage "
+"(CPU-a) biti potrebno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -344 +351 @@
 #: kmag.cpp:255
 msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite način za simulaciju različitih tipova sljepoće na boje."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:256
 msgid "Color-blindness Simulation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Simulacijski način sljepoće na boje"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:583
 msgid "Save Snapshot As"
-msgstr "Spremi trenutnu sliku kao"
+msgstr "Spremi snimku kao"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:593
-msgid "Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Nije moguće spremiti privremenu datoteku (prije slanja mreÅŸne datoteke koju "
+"ste naveli)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -369 +380 @@
 #: kmag.cpp:597
 msgid "Unable to upload file over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće poslati datoteku putem mreÅŸe."
 
 #. +> trunk stable
@@ -378 +389 @@
 "%1"
 msgstr ""
+"Trenutna povećana slika je spremljena u\n"
+"%1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -386 +399 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmag.cpp:610
-msgid "Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
+"directory."
+msgstr ""
+"Nije moguće spremiti datoteku. Molim provjerite da li imate dozvolu pisanja u "
+"direktorij."
 
 #. +> trunk stable
@@ -412 +429 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmagselrect.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Selection Window"
 msgstr "Prozorski okvir"
@@ -424 +440 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmagui.rc:3
-#, fuzzy
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -431 +446 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmagui.rc:11
-#, fuzzy
 msgid "View Toolbar"
-msgstr "Nova alatna traka"
+msgstr "Prikazna alatna traka"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
 #. +> trunk stable
 #: kmagui.rc:21
-#, fuzzy
 msgid "Settings Toolbar"
-msgstr "Traka sa podešavanjima"
+msgstr "Alatna traka za postavke"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -468 +481 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmagzoomview.cpp:132
-msgid "This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
+"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
+msgstr ""
+"Ovo je glavni prozor koji prikazuje sadrÅŸaj odabranog područja. SadrÅŸaj će se "
+"povećati u skladu s postavljenom razinom povećanja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -514 +531 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:51
-msgid "Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes"
-msgstr "Preradio korisničko sučelje, poboljšao odabir prozora, napravio optimizacije brzine, rotaciju, popravljao kvarove"
+msgid ""
+"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
+"rotation, bug fixes"
+msgstr ""
+"Preradio korisničko sučelje, poboljšao odabir prozora, napravio optimizacije "
+"brzine, rotaciju, popravljao kvarove"
 
 #. +> trunk stable
@@ -529 +550 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Sebastian Sauer"
 msgstr "Sebastian Sauer"
@@ -535 +555 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Focus tracking"
-msgstr "A&utomatsko praćenje"
+msgstr "Praćenje fokusa"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeaccessibility/kmousetool.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:25+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 13:33+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:428
 msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme povlačenja mora biti manje ili jednako vremenu mirovanja."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:428
 msgid "Invalid Value"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna vrijednost"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Zaustavi"
@@ -50 +51 @@
 msgctxt "Start tracking the mouse"
 msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "Po&kreni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -56 +57 @@
 msgid ""
 "There are unsaved changes in the active module.\n"
-"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?"
-msgstr ""
+"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
+"discard the changes?"
+msgstr ""
+"Postoje nepospremljene promjene u aktivnom modulu.\n Åœelite li primijeniti "
+"promjene prije zatvaranja konfiguracijskog prozora ili ÅŸelite odbaciti "
+"promjene?"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:570
 msgid "Closing Configuration Window"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvaram konfiguracijski prozor"
 
 #. +> trunk stable
@@ -68 +73 @@
 msgid ""
 "There are unsaved changes in the active module.\n"
-"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?"
-msgstr ""
+"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Postoje nepospremljene promjene u aktivnom modulu.\n Åœelite li primijeniti "
+"promjene prije izlaÅŸenje iz KMousetoola ili ÅŸelite odbaciti promjene?"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:590
 msgid "Quitting KMousetool"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazim iz KMousetoola"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:629
 msgid "&Configure KMouseTool..."
-msgstr ""
+msgstr "Pode&si KMouseTool..."
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:632
 msgid "KMousetool &Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "P&riručnik KMousetoola"
 
 #. +> trunk stable
 #: kmousetool.cpp:634
 msgid "&About KMouseTool"
-msgstr ""
+msgstr "O progr&amu KMouseTool"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
@@ -95 +103 @@
 #: kmousetoolui.ui:13 main.cpp:33 main.cpp:39
 msgid "KMouseTool"
-msgstr ""
+msgstr "KMouseTool"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
@@ -107 +115 @@
 #: kmousetoolui.ui:83
 msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Vr&ijeme povlačenja (1/10 sek):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
@@ -113 +121 @@
 #: kmousetoolui.ui:133
 msgid "&Minimum movement:"
-msgstr ""
+msgstr "&Minimalni pokret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
@@ -119 +127 @@
 #: kmousetoolui.ui:159
 msgid "&Enable strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući potezanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
@@ -125 +133 @@
 #: kmousetoolui.ui:172
 msgid "D&well time (1/10 sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme &mirovanja (1/10 sek):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
@@ -131 +139 @@
 #: kmousetoolui.ui:182
 msgid "Smar&t drag"
-msgstr ""
+msgstr "Pame&tno povlačenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
@@ -142 +150 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmousetoolui.ui:207
-#, fuzzy
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Poništi"
@@ -156 +163 @@
 #: kmousetoolui.ui:239
 msgid "Start with &KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni s &KDE-om"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
@@ -162 +169 @@
 #: kmousetoolui.ui:246
 msgid "A&udible click"
-msgstr ""
+msgstr "Zv&učni klik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk stable
 #: kmousetoolui.ui:270
-msgid "KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
-msgstr ""
+msgid ""
+"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
+"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
+msgstr ""
+"KMouseTool će se izvršavati kao pozadinska aplikacija nakon što zatvorite "
+"ovaj prozor. Kako biste ponovno promijenili postavke, ponovno pokrenite "
+"KMouseTool ili se koristite sistemskim blokom KDE-a."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
@@ -200 +212 @@
 "(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
 msgstr ""
-"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
-"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
+"(c) 2002.-2003. Jeff Roush\n"
+"(c) 2003. Gunnar Schmi Dt"
 
 #. +> trunk stable
@@ -231 +243 @@
 #: main.cpp:45
 msgid "Original author"
-msgstr "Originalni autor"
+msgstr "Izvorni autor"
 
 #. +> trunk stable
@@ -237 +249 @@
 msgid "Joe Betts"
 msgstr "Joe Betts"
+