Changeset 1133 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/validatorsplugin.po

Timestamp:

Jul 13, 2011, 5:47:35 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje kdebasea

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/validatorsplugin.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/validatorsplugin.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:13+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -63 +65 @@
 #. +> trunk stable
 #: internalvalidator.ui:49
-msgid "If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded."
-msgstr "Ako je ova opcija omogućena, interni provjerivač HTML-a se izvrši nakon učitavanja web stranice."
+msgid ""
+"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
+"webpage has been loaded."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija omogućena, interni provjerivač HTML-a se izvrši nakon "
+"učitavanja web stranice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
@@ -179 +185 @@
 #: plugin_validators.cpp:384
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string"
+msgctxt ""
+"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
+"accessibility warning string"
 msgid "Page: %1, %2, %3"
 msgstr "Stranica: %1, %2, %3"
@@ -193 +201 @@
 #: plugin_validators.cpp:400
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string"
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count "
+"string, %4 the accessibility warning string"
 msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
 msgstr "Okvir '%1': %2, %3, %4"
@@ -200 +210 @@
 #: plugin_validators.cpp:408
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string"
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count "
+"string"
 msgid "Frame '%1': %2, %3"
 msgstr "Okvir '%1': %2, %3"
@@ -207 +219 @@
 #: plugin_validators.cpp:461
 #, kde-format
-msgid "<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>"
-msgstr "<qt>Odabranu URL adredu nije moguće provjeriti jer sadrÅŸi lozinku. Slanje ove URL adrese prema lokaciji <b>%1</b> ugrozilo bi sigurnost lokacije <b>%2</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
+"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odabranu URL adredu nije moguće provjeriti jer sadrÅŸi lozinku. Slanje ove "
+"URL adrese prema lokaciji <b>%1</b> ugrozilo bi sigurnost lokacije <b>%2</b>."
+"</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot Validate Source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Validate Source"
-msgstr "Nije moguće provjeriti izvorni kod"
+msgstr "Nije moguće provjeriti izvor"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:535
 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr "Pomoću ovog dodatka moÅŸete provjeriti valjanost isključivo web-stranica."
+msgstr ""
+"Pomoću ovog dodatka moÅŸete provjeriti valjanost isključivo web-stranica."
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:546
-#, fuzzy
 #| msgid "Malformed URL"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Malformed URL"
-msgstr "URL nije ispravan"
+msgstr "Neispravan URL"
 
 #. +> trunk stable
@@ -288 +305 @@
 #. +> trunk stable
 #: reportdialog.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Validation Report"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Validation Report"
-msgstr "Izještaj valjanosti"
+msgstr "Izještaj o valjanosti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -338 +354 @@
 #. +> trunk stable
 #: validatorsdialog.cpp:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure Validator Plugin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Validator Plugin"
-msgstr "&Konfiguriranje Provjere valjanosti"
+msgstr "Podešavanje priključka za provjeru valjanosti"
 
 #. +> trunk stable